grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                     grigio = Testo di commento

  1  0,  per|                          Personaggi~ ~ANZOLETTO, cittadino~CECILIA, moglie
  2  0,  per|           cittadino~CECILIA, moglie d'Anzoletto~MENEGHINA, sorella d'Anzoletto~
  3  0,  per|        Anzoletto~MENEGHINA, sorella d'Anzoletto~CHECCA, cittadina maritata~
  4  0,  per|             Checca~CRISTOFOLO, zio di Anzoletto~Il CONTE, forestiere servente
  5  0,  per|         FABRIZIO, forestiere amico di Anzoletto~LUCIETTA, cameriera di Rosina~
  6  0,  per|     rappresenta in Venezia in casa di Anzoletto e in casa di Checca, che
  7  1,    1|              sarave un pezzo; ma sior Anzoletto, el vostro patron, ogni
  8  1,    1|             intrada. E sì, savè, sior Anzoletto, dopo che xè morto so pare,
  9  1,    1|          Sgualdo: Xè el mal, che sior Anzoletto spende più de quello che
 10  1,    1|              Sgualdo: Oe, xè qua sior Anzoletto. ~Lucietta: El paron? Vardè
 11  1,    2|                        Scena Seconda. Anzoletto, e detti~ ~Anzoletto: E
 12  1,    2|         Seconda. Anzoletto, e detti~ ~Anzoletto: E cusì, andemio ben? Sta
 13  1,    2|               Doman sarà tutto fenìo.~Anzoletto: Xè vinti zorni, che sento
 14  1,    2|              vòl far a modo de tutti.~Anzoletto: Gh'avè rason; ma adesso
 15  1,    2|           stasera la sarà all'ordene.~Anzoletto: Cospetto de diana! me despiase
 16  1,    2|            far più de quel che posso.~Anzoletto: Trovè dei omeni, e destrigheve.~
 17  1,    2|             che la me daga dei bezzi.~Anzoletto: Semo qua nu; bezzi, sempre
 18  1,    2|          Senza bezzi l'orbo no canta.~Anzoletto: Sieu maledetto! se no ghe
 19  1,    2|             mi come vorla, che fazza?~Anzoletto: Doman ghe ne troverò.~Sgualdo:
 20  1,    2|             vive de fresco in fresco.~Anzoletto: Doman i sarà pagai, doman
 21  1,    2|     imbattesse da un zorno all'altro.~Anzoletto: Co ghe digo cusì, no se
 22  1,    2|         Benissimo; aspetteremo doman.~Anzoletto: Ma destrigheve.~Sgualdo:
 23  1,    2|              maniera de farme pagar.)~Anzoletto: Lucietta.~Lucietta: Lustrissimo.~
 24  1,    2|                Lucietta: Lustrissimo.~Anzoletto: Andè in cusina, andè a
 25  1,    2|              casa ancuo, lustrissimo?~Anzoletto: Sì, disno a casa cola novizza,
 26  1,    2|               sé) (Via, che la vaga.)~Anzoletto: Disèghe a mia sorella,
 27  1,    2|              de qua tutta la so roba.~Anzoletto: Se no la la gh'ha, adess'
 28  1,    2|              tola xè in casa vecchia.~Anzoletto: Farò portar tutto.~Lucietta:
 29  1,    2|          quanti avemio da parecchiar?~Anzoletto: Parecchiè per diese.~Lucietta:
 30  1,    3|                          Scena Terza. Anzoletto, Sgualdo, uomini che vanno
 31  1,    3|               doman la descorreremo.)~Anzoletto: Quei do quadri in sta camera
 32  1,    3|            bezzi, e no i ghe sta ben.~Anzoletto: Tiremoli via.~Sgualdo:
 33  1,    3|            feniremo più per sta sera.~Anzoletto: Via, donca, per adesso
 34  1,    3|              colle so soazette d'oro.~Anzoletto: Appunto, me l'ha dito dei
 35  1,    3|           Sgualdo: Ghe vol del tempo.~Anzoletto: Do omeni de più fa el servizio.~
 36  1,    3|             ghe vòl venticinque lire.~Anzoletto: Comprémole.~Sgualdo: La
 37  1,    3|          Sgualdo: La me daga i bezzi.~Anzoletto: Comprèle vu, che doman
 38  1,    3|             no ghe n'ho, lustrissimo.~Anzoletto: Orsù xe tardi, lassemo
 39  1,    4|             Fabrizio: Si può entrare?~Anzoletto: Vegnì avanti, sior Fabrizio.~
 40  1,    4|            finita ancora questa casa?~Anzoletto: Ghe semo drio. Cossa disèu?
 41  1,    4|          verità, non mi piace niente.~Anzoletto: No? per cossa?~Fabrizio:
 42  1,    4|            tramontana, voi creperete.~Anzoletto: Sentìu, sior Sgualdo?~Sgualdo:
 43  1,    4|           Adesso, cossa voràvela dir?~Anzoletto: Volèu che dorma a tramontana?
 44  1,    4|           Bisognava pensarghe avanti.~Anzoletto: Semo ancora a tempo, e
 45  1,    4|          Uomini e denari fanno tutto.~Anzoletto: Sior sì, omeni e bezzi
 46  1,    4|               ai bezzi. (scaldandosi)~Anzoletto: Cussì se parla? V'oggio
 47  1,    4|             fazza de quel galantomo.)~Anzoletto: Sentìu? cussì i parla.
 48  1,    4|            gli presterei dieci lire).~Anzoletto: Che spesa ghe vol a trasportar
 49  1,    4|             fenìo, co sarà fenìo. (ad Anzoletto)~Anzoletto: Sarà fenìo,
 50  1,    4|            sarà fenìo. (ad Anzoletto)~Anzoletto: Sarà fenìo, co sarà fenìo.~
 51  1,    5|                         Scena Quinta. Anzoletto e Fabrizio~ ~Fabrizio: Non
 52  1,    5|             Non sanno niente costoro.~Anzoletto: Credème che i me fa deventar
 53  1,    5|              ho veduto che si lavora.~Anzoletto: Sior sì, disno qua ancuo.~
 54  1,    5|                Fabrizio: Colla sposa?~Anzoletto: Colla sposa.~Fabrizio:
 55  1,    5|               il desinare ai parenti.~Anzoletto: Sior sì, a qualche parente,
 56  1,    5|              numero dei vostri amici.~Anzoletto: Anzi, se volè favorir,
 57  1,    5|             che ha un grande spirito.~Anzoletto: Sior sì, qualche volta
 58  1,    5|                ch'ella sia spiritosa?~Anzoletto: Lassemo andar sto discorso.
 59  1,    5|             avrebbe anch'essa patito.~Anzoletto: In quanto po a mia muggier,
 60  1,    5|          scena) Chi è questa signora?~Anzoletto: No la cognossè? Mia sorela.~
 61  1,    5|         Capperi, la s'è fatta grande.~Anzoletto: Anca troppo.~Fabrizio:
 62  1,    5|             che pensiate a maritarla.~Anzoletto: Caro vecchio, no me parlè
 63  1,    6|             di dentro) Se pòl vegnir?~Anzoletto: Vegnì, vegnì, Meneghina.~
 64  1,    6|       Meneghina: Patron riverito. (ad Anzoletto con ironia) Grazie, sior
 65  1,    6|         camera, che la m'ha favorido.~Anzoletto: Coss'è? No la ve piase?
 66  1,    6|            averme da andar a sepelir.~Anzoletto: A sepellirve? Per cossa?~
 67  1,    6|         ragione la signora Menichina.~Anzoletto: Dove vorressi, che ve mettesse?~
 68  1,    6|            camera no ghe voggio star.~Anzoletto: Cara sorela, la casa xè
 69  1,    6|          quattro camere da sta banda?~Anzoletto: Ma vedè ben, cara fia.
 70  1,    6|          poverazza,~in t’un cameroto.~Anzoletto: Coss'è sto cameroto? Gh'
 71  1,    6|        impazza dove che no ghe tocca.~Anzoletto: Se volè star al balcon,
 72  1,    6|         vostre camere no ghe vegnirò.~Anzoletto: Mo za, per farve voler
 73  1,    6|               no la posso veder ela. ~Anzoletto: E gh'avè tanto muso de
 74  1,    6|             bella virtù la sincerità.~Anzoletto: Ma cossa v'hala fatto mia
 75  1,    6|              un velen che lo coperìa.~Anzoletto: Avevio da lassar star de
 76  1,    6|               ben, mi l'intendo cusì.~Anzoletto: Se ve fusse capità una
 77  1,    6|               No me gierela capitada?~Anzoletto: Chi? Lorenzin?~Meneghina:
 78  1,    6|        Lorenzin; e vu avè dito de no.~Anzoletto: Ho dito de no, perchè no
 79  1,    6|        Cecilia? Aria, fumo e miseria?~Anzoletto: Mi posso far quel che voggio
 80  1,    6|           cugnada no ghe voggio star.~Anzoletto: Che intenzion gh'averessi,
 81  1,    6|          Anderò a star con mio barba.~Anzoletto: Se andè gnanca a trovarlo,
 82  1,    6|           morto per vu.~Fabrizio: (ad Anzoletto) Questa poi, compatitemi,
 83  1,    6|     specialmente co sto matrimonio...~Anzoletto: Fenimola, ve digo. Tegnì
 84  1,    7|             Scena Settima. Fabrizio e Anzoletto~ ~Fabrizio: È un bel talento
 85  1,    7|               talento vostra sorella.~Anzoletto: Cossa diseu? Xèla un capeto
 86  1,    7|            che prenda esempio da lei.~Anzoletto: Amigo, per dirvela in confidenza,
 87  1,    7|          Perchè dunque l'avete presa?~Anzoletto: No so gnanca mi. Per un
 88  1,    7|      Liberatevi almeno della sorella.~Anzoletto: Se savesse come far.~Fabrizio:
 89  1,    7|         Quanto le volete dar di dote?~Anzoletto: Adesso no ghe posso dar
 90  1,    7|               zio vi volesse aiutare?~Anzoletto: No me parlè de mio barba.
 91  1,    7|          contro il proprio interesse.~Anzoletto: Se mia muggier savesse,
 92  1,    7|            per una moglie bisbetica.)~Anzoletto: Caro amigo, fème un servizio.
 93  1,    7|                Vi servirà volentieri.~Anzoletto: Za co vien la mia novizza,
 94  1,    7|             lasciato prender la mano.~Anzoletto: Veramente no se pol dir,
 95  1,   10|              V’halo tolto per mi sior Anzoletto?~Lucietta: Lustrissima no;
 96  1,   10|          Cecilia: Per cossa mo a sior Anzoletto ghe xè vegnù in testa de
 97  1,   10|          servida. (El stà fresco sior Anzoletto.) (parte)~Cecilia: (a Lucietta)
 98  1,   11|             fatti, el m'ha burlà sior Anzoletto. Se saveva che gh'aveva
 99  1,   14|               Cecilia: Dove xèlo sior Anzoletto?~Meneghina: Mi no so, la
100  1,   15|                   Scena Quindicesima. Anzoletto, Meneghina, Cecilia, e il
101  1,   15|      Meneghina, Cecilia, e il Conte~ ~Anzoletto: (Oh poveretto mi!)~Meneghina:
102  1,   15|        Cecilia: Sentì mo, sior mario.~Anzoletto: Sior Conte, cara ela, una
103  1,   15|             Vorave, che me disessi...~Anzoletto: Tasè adesso; lassème star.~
104  1,   15|             Cecilia: Respondème a mi.~Anzoletto: Cara muggier, abbiè pazienza.
105  1,   15|              con vu.~Conte: (piano ad Anzoletto) Che cosa c'è, che vi vedo
106  1,   15|           sentito fra le due cognate?~Anzoletto: (Oh altro che parole; ghe
107  1,   15|               vi servirò dove posso.)~Anzoletto: (La sappia, che son anda.
108  1,   15|              desperà.)~Conte: (Male.)~Anzoletto: (El so anca mi, el xè mal.
109  1,   15|                Penseremo, vedremo...)~Anzoletto: (No gh'è tempo da perder.
110  1,   15|            con mi?~Conte: Può essere.~Anzoletto: (Sior Conte, me lo fala
111  1,   15|         Servitore umilissimo. (parte)~Anzoletto: (Alle curte, no vòl far
112  1,   15|                Meneghina: Dove andeu?~Anzoletto: Dove che voggio.~Cecilia:
113  1,   15|             che voggio.~Cecilia: Sior Anzoletto...~Anzoletto: Cara vecchia,
114  1,   15|            Cecilia: Sior Anzoletto...~Anzoletto: Cara vecchia, compatime...
115  2,    1|              Checca: Come faralo sior Anzoletto a mantegnirla in quell'aria?~
116  2,    5|              sia in sto stato el sior Anzoletto? ~Lorenzino: Mi no so niente.
117  2,    5|             aria, che l'ha messa sior Anzoletto.~Lorenzino: Come xèla?~Rosina:
118  2,   10|           giusto adesso a trovar sior Anzoletto; e cospetto e tacca via,
119  2,   11|                     Scena Undicesima. Anzoletto, poi Sgualdo cogli uomini~ ~
120  2,   11|               come nell'atto primo.~ ~Anzoletto: Cospetto del diavolo, no
121  2,   11|       lustrissimo, son qua per bezzi.~Anzoletto: No avemio dito doman?~Sgualdo:
122  2,   11|              che tiremo avanti cusì.)~Anzoletto: In sta camera no avè fatto
123  2,   11|               ditto che no lo porta. ~Anzoletto: (in collera) Chi v'ha ditto
124  2,   11|        lustrissima so siora consorte.~Anzoletto: Co l'ha dito ela, no parlo
125  2,   11|            che la me salda sti conti.~Anzoletto: Doman ve li salderò.~Sgualdo:
126  2,   11|            Sti omeni no vòl aspettar.~Anzoletto: Cospetto, li bastonerò.~
127  2,   11|               se paga co le bastonae.~Anzoletto: Avanti sera ve pagherò.
128  2,   11|            Benissimo: me dàla parola?~Anzoletto: Ve dago parola.~Sgualdo:
129  2,   12|                     Scena Dodicesima. Anzoletto, e Prosdocimo~ ~Anzoletto:
130  2,   12|             Anzoletto, e Prosdocimo~ ~Anzoletto: Se no i anderà via lori,
131  2,   12|               Prosdocimo: Chi è qua? ~Anzoletto: Coss'è, sior? Chi domandeu? ~
132  2,   12|           Domando el lustrissimo sior Anzoletto Semolini.~Anzoletto: Son
133  2,   12|              sior Anzoletto Semolini.~Anzoletto: Son mi; cossa voleu? ~Prosdocimo:
134  2,   12|      benissimo anca a vussustrissima.~Anzoletto: Sior vussustrissima, m'
135  2,   12|              bontà de vussustrissima.~Anzoletto: Diseghe al vostro patron,
136  2,   12|               quanti vienlo del mese?~Anzoletto: No gh'è bisogno de cargadure.
137  2,   12|              che l'ha ma ditto doman?~Anzoletto: Ve dago parola che el sarà
138  2,   12|                Caro lustrissimo .....~Anzoletto: Caro lustrissimo, la vaga
139  2,   12|         umilissimo de vussustrissima.~Anzoletto: La reverisso.~Prosdocimo: (
140  2,   12|            sopra) Lustrissimo patron.~Anzoletto: Ghe fazzo reverenza.~Prosdocimo:
141  2,   12|               vussustrissima. (parte)~Anzoletto: Co sto balin in testa,
142  2,   13|             de diana! El xè po vegnù!~Anzoletto: Cossa voleu?~Lucietta:
143  2,   13|               Quando vienla sta roba?~Anzoletto: La vegnirà. Abbiè pazienza,
144  2,   13|             Debotto xè ora de disnar.~Anzoletto: E cussì cossa importa?~
145  2,   13|              se no ghe xè biancheria?~Anzoletto: (Oh poveretto mi!) No se
146  2,   13|             metto dei fazioli da man.~Anzoletto: No ghe xè dei fazioli tovaggiai?~
147  2,   13|             strazzetti; ma ghe ne xè.~Anzoletto: No se poderave taggiarli,
148  2,   13|              vussustrissima. (parte) ~Anzoletto: Tolè anca questa, per averghe
149  2,   14|              Fabrizio~ ~Cecilia: Sior Anzoletto, gh'avemo delle novità. ~
150  2,   14|               gh'avemo delle novità. ~Anzoletto: Coss'è stà? ~Cecilia: Vostra
151  2,   14|           pettegola. ~Meneghina: Sior Anzoletto, vostra muggier xè una gran
152  2,   14|          manco ve l'aspetterè.(parte)~Anzoletto: O che bestie! ~Fabrizio:
153  2,   14|             Eccomi a pranzo con voi. ~Anzoletto: Sieu maledetto anca vu. (
154  3,    6|            Dove diavolo xèlo sto sior Anzoletto? S'halo sconto? S'halo retirà?
155  3,    6|               No credeva mai che sior Anzoletto me usasse sto tradimento!
156  3,    7|                        Scena Settima. Anzoletto, e detti~ ~Anzoletto: (Povera
157  3,    7|         Settima. Anzoletto, e detti~ ~Anzoletto: (Povera mia muggier.)~Cecilia: (
158  3,    7|              s'alza con impeto contro Anzoletto) Andeme via de qua, no me
159  3,    7|                no me vegnì per i piè.~Anzoletto: Tolè, tolè sto cortelo,
160  3,    7|              coltello e lo getta via)~Anzoletto: Cara muggier, vedè in che
161  3,    7|            debiti v'hoggio fatto far)~Anzoletto: Gnente, fia mia; gh'avè
162  3,    7|             ste cosse, poveretto vu. ~Anzoletto: No. fia, no ve dirò più
163  3,    7|             merita, sapeva chi era.) ~Anzoletto: Dove xèla mia sorela? ~
164  3,    7|              do ore, che no la vedo. ~Anzoletto: No vorave che la fosse
165  3,    7|            andada... ~Cecilia: Dove? ~Anzoletto: Da mio barba. ~Cecilia:
166  3,    7|             doveressi andar anca vu. ~Anzoletto: Mi? No vago a umiliarme
167  3,    8|             Scena Ottava. Cecilia, ed Anzoletto~ ~Cecilia: Vedeu che sorte
168  3,    8|             Vedeu che sorte de amici?~Anzoletto: A mi me lo disè? Questa
169  3,    8|               barba no volè ricorrer?~Anzoletto: Mi no; e po no gh'ho coraggio
170  3,    8|              podesse parlarghe mi....~Anzoletto: No faressi gnente.~Cecilia:
171  3,    8|             Perchè no faravio gnente?~Anzoletto: Perchè giusto con vu el
172  3,    8|           darave l'anemo de placarlo.~Anzoletto: Vu placarlo? Con quel boccon
173  3,    8|             no xè più tempo de caldo.~Anzoletto: Con mi per altro el ve
174  3,    8|               là, che sè un gran can!~Anzoletto: Via, no digo altro; andè
175  3,    8|               Cecilia: Vegnì anca vu.~Anzoletto: Oh Mi no certo. ~Cecilia:
176  3,    8|           vegna con mi vostra sorela.~Anzoletto: Se la vorà vegnir.~Cecilia:
177  3,    8|           Bisognerà ben che la vegna.~Anzoletto: Adesso saveremo dove che
178  3,    9|               di dentro) Lustrissimo!~Anzoletto: Vegnì qua mo.~Lucietta: (
179  3,    9|          barca quel che l'ha da dir. ~Anzoletto: Dove xè mia sorela? ~Lucietta: (
180  3,    9|              Come sopra) No dasseno. ~Anzoletto: Anemo, vòi saver dove che
181  3,    9|            che ghe l'abbia ditto mi. ~Anzoletto: No, no, no dirà gnente. ~
182  3,    9|             Cossa xèla andada a far? ~Anzoletto: Xèla andada fursi a contarghe
183  3,    9|              ela, no la diga gnente. ~Anzoletto: Via, non parlo. ~Lucietta:
184  3,    9|          intende. Ma ghe xè un altro.~Anzoletto: Chi xèlo? ~Lucietta: Sior
185  3,    9|           Lucietta: Sior Cristofolo. ~Anzoletto: Mio barba? ~Cecilia: Qua
186  3,    9|                ma zitto.~Cecilia: (ad Anzoletto) Anemo, vegnì con mi.~Anzoletto:
187  3,    9|       Anzoletto) Anemo, vegnì con mi.~Anzoletto: Dove?~Cecilia: Vegnì con
188  3,    9|                Vegnì con mi, ve digo.~Anzoletto: Mi no ghe voggio vegnir.~
189  3,   13|              ala fin mio marìo? El xè Anzoletto Argagni, el xè de quel sangue
190  3,   14|                Scena Quattordicesima. Anzoletto, e detti~ ~Anzoletto: Sior
191  3,   14| Quattordicesima. Anzoletto, e detti~ ~Anzoletto: Sior barba, no gh'ho coraggio
192  3,   14|               suggerisse el mio cuor.~Anzoletto: Ghe prometto, ghe zuro,
193  3,   ul|               E cussì xèla giustada? ~Anzoletto: Per grazia del cielo e
194  3,   ul|               fradelo.~Meneghina: (ad Anzoletto) Seu contento?~Anzoletto:
195  3,   ul|              Anzoletto) Seu contento?~Anzoletto: Sior sì, quel che fa sior
196  3,   ul|               ben fatto.~Cecilia: (ad Anzoletto) (Donca nol xè quel spiantà
197  3,   ul|             quel spiantà che disevi?)~Anzoletto: (a Cecilia) Cara fia, diseva
198  3,   ul|              Cristofolo: (a Cecilia e Anzoletto) E vu altri vegnì con mi,
199  3,   ul|         giudizio, sarà meggio per vu.~Anzoletto: Cara muggier, sta fortuna