Atto, Scena

  1  1,    1|           ha fatta tôr xè stada la so novizza. La xè un boccòn
  2  1,    1|           El s'ha incapricià mi no so de cossa. La xè una putta
  3  1,    1|       Anzoletto, dopo che xè morto so pare, el ghe n'ha buttà
  4  1,    1|          diga che nol ghe xè, e no so dove l'anderà a fenir; e
  5  1,    1|         tutti i pettegolezzi delle so parone, e godevimo mille
  6  1,    1|       tibiboi da no dir. Qua mi no so, in ste case darente, che
  7  1,    1|         disè gnente a nissun; e po so, che omo che sè. De là,
  8  1,    1|     Sgualdo: Perchè no la maridela so fradelo?~Lucietta: Eh debotto
  9  1,    1|         Lucietta: Poverazza! se un so barba no l'agiuta, la vedo
 10  1,    1|    Lucietta: El xè instizzà co sto so nevodo, che ha volesto sempre
 11  1,    1|           ha volesto sempre far de so testa, e el s'ha maridà
 12  1,    2|           i vegna qua. (da sé) (No so cossa dir; ghe son, bisogna
 13  1,    2|        qualcossa intorno, che vien so cugnada e dell'altra zente.~
 14  1,    2|       altra zente.~Lucietta: Mi no so, se la gh'abbia de qua tutta
 15  1,    2|           gh'abbia de qua tutta la so roba.~Anzoletto: Se no la
 16  1,    3|           fatta, qua ghe voleva el so specchio, e bisognava contornar
 17  1,    3|     contornar la tappezzeria colle so soazette d'oro.~Anzoletto:
 18  1,    5|     difficile da contentar, che no so come che l'abbia da esser.~
 19  1,    6|     finezze, che ghe n'indormo; za so, che no la me pòl veder.
 20  1,    6|          barba, vago in casa de un so nemigo, perchè mio barba
 21  1,    6|             e nol pòl soffrir, che so nevodo butta via el so malamente,
 22  1,    6|         che so nevodo butta via el so malamente, e che el se fazza
 23  1,    6|        protettori. Le mie rason le so dir da mia posta, le ho
 24  1,    7|         avete presa?~Anzoletto: No so gnanca mi. Per un impegno.~
 25  1,    7|       contegna cusì.~Fabrizio: Non so che dire. Siete uomo, regolatevi
 26  1,    7|        abbia tolto la man, e mi no so un alocco per lassarmela
 27  1,    9|       Lucietta: Mi no, vedè. Se no so come che sbazzega, mi no
 28  1,   10|           tegnivelo la cameriera a so sorela?~Lucietta: Lustrissima
 29  1,   10|           Lucietta: De là in te la so camera.~Cecilia: (a Lucietta)
 30  1,   10|            mi a reverirla in te la so camera.~Lucietta: Lustrissima
 31  1,   11|         aveva da esser in casa sta so sorela, da quela che son,
 32  1,   11|            che l'andava a star con so barba.~Conte: Può essere,
 33  1,   11|             Ho paura de no, perchè so, che con so barba i xè desgustai.~
 34  1,   11|          de no, perchè so, che con so barba i xè desgustai.~Conte:
 35  1,   11|          uomo ricco; e lo conosco, so ch'è un uomo di garbo.~Cecilia:
 36  1,   11|           vilanazzo senza creanza. So, che l'ha parlà de mi con
 37  1,   11|     respetto. L'ha abù da dir, che so nevodo ha fatto mal a sposarme,
 38  1,   11|     contenta. El se lamenta, che a so nevodo gh'ho dà poca dota.
 39  1,   11|          sempre ghe ne vorò; ma de so barba no ghe ne voi sentir
 40  1,   11|            me destriga de casa sta so sorela, e po son contenta.~
 41  1,   11|            contenta.~Conte: (Ed io so che il povero galantuomo
 42  1,   12|           la sarà qua ela a far el so debiti che no la staga a
 43  1,   12|           a andar de là, perchè la so camera no la xè camera da
 44  1,   12|            dir sta signora, che la so camera no xè bela come la
 45  1,   12|          qua dessora?~Lucietta: No so lustrissima. La sa, ghe
 46  1,   12|         quando vien la novizza. No so, digo; pòl esser che la
 47  1,   13|       imagino, che ela gh'averà la so cameriera, o che mio fradelo
 48  1,   14|           Meneghina: (Tra le altre so virtù la gh'ha anca quela
 49  1,   14|        Anzoletto?~Meneghina: Mi no so, la veda. Mi no so mai quando
 50  1,   14|           Mi no so, la veda. Mi no so mai quando che el vaga,
 51  1,   14|          no la varderà a desgustar so cugnada?~Meneghina: Vorla
 52  1,   15|              Male.)~Anzoletto: (El so anca mi, el xè mal. Bisogna
 53  1,   15|          ho da dar da disnar, e no so come far.)~Conte: (Basta.
 54  2,    1|      Bisogna che le sia superbe la so bona parte. Veramente confesso
 55  2,    1|          gnente: e quel pandolo de so marìo el spende a rotta
 56  2,    1|       bulgaro?~Rosina: I mobili de so bisnono.~Checca: I butterà
 57  2,    1|          Checca: Perchè i dise che so fradelo no ghe pol dar gnente
 58  2,    3|       Lucietta: Lustrissima sì. No so, se la sappia che mi no
 59  2,    3|          sta novizza?~Lucietta: No so cossa dir. Mi, lustrissima,
 60  2,    3|        Lucietta: Co la servitù, co so cugnada la xè rustega. Ma
 61  2,    3|            la vegnirà ela a far el so debito.~Checca: Oh non occorre
 62  2,    3|          serva, che diga ben de la so patrona. Tutte, o poco o
 63  2,    3|         che vinti?~Lucietta: Mi no so, mi stago a quel che la
 64  2,    3|          se la se ne sconde, mi no so cossa dir.~Rosina: Fala
 65  2,    3|            sarala?~Lucietta: El xè so zerman lustrissimo sior
 66  2,    3|          no ghe ne xè da trar via; so pare giera salumier, so
 67  2,    3|            so pare giera salumier, so barba vendeva el butiro.
 68  2,    4|            che la ghe vòl ben a la so parona.~Checca: Ben da massère.~
 69  2,    5|           la possa veder. ~Checca: So anca mi, che no la vederè.
 70  2,    5|           mi, che no la vederè. La so camera la xè sora una corte,
 71  2,    5|            roba de quel strambo de so fradelo, che ha cressù sessanta
 72  2,    5|         per cazzar in t'un gattolo so sorela? Ma za, che fin faralo
 73  2,    5|       Anzoletto? ~Lorenzino: Mi no so niente. So, che xè do mesi
 74  2,    5|        Lorenzino: Mi no so niente. So, che xè do mesi che l'ha
 75  2,    5|         cusì bon de impazzarve con so sorela?~Lorenzino: La me
 76  2,    5|           darà la dota.~Checca: Lo so anca mi, che la gh'ha sto
 77  2,    5|          che el sia in collera con so nevodo.~Lorenzino: Nol sarà
 78  2,    5|        Muran, saveu.~Rosina: Mi no so gnente. Vedo, che i luse.~
 79  2,    5|            fazza a i balconi de la so camera.~Lorenzino: Cara
 80  2,    6|        maridada? ~Servitore: Mi no so, lustrissima, mi no le cognosso. ~
 81  2,    7|         avevimo tanta voggia de la so amicizia.~Meneghina: Semo
 82  2,    7|         desgustarà i balconi de la so camera.~Meneghina: No vorla?
 83  2,    7|         batte giusto in fazza de i so balconi.~Meneghina: Oh,
 84  2,    7|          Oh cossa che la me conta! So zerman el xè? ~Rosina: El
 85  2,    7|           Rosina: Ai balconi della so camera.~Meneghina: Se in
 86  2,    7|           vegnir anca ela a far el so debito.~Checca: Patrona,
 87  2,    7|            Ghe despiase, che vegna so siora cugnada?~Meneghina:
 88  2,    7|             Rosina: Ma adesso vien so siora cugnada.~Meneghina:
 89  2,    7|          via, che adessadesso vien so cugnada, e no vorave, che
 90  2,    7|           Checca: Fin che ghe sarà so cugnada nol vegnirà.~Rosina: (
 91  2,    7|           a Meneghina) Sàla gnente so siora cugnada de sto negozio
 92  2,    8|       burla.~Rosina: Se no vegniva so cugnada, la burla sarave
 93  2,    8|            la incontra.~Checca: Mi so stada una matta. Ma de sti
 94  2,    9|          ho dovesto privarme de le so finezze.~Meneghina: (Piano
 95  2,    9|             piano a Rosina) (E col so bel repeton.)~Rosina: (piano
 96  2,    9|          aveva intenzion de far el so debito co ste zentildonne,
 97  2,    9|         use, se la m'intende... no so se la me capissa...~Checca:
 98  2,    9|        luogo.~Cecilia: E co ghe xè so marìo, la vòl che el vegna
 99  2,    9|             bisogna aver carità de so marìo. Lassar, che el fazza
100  2,    9|             Lassar, che el fazza i so interessi, che el vaga dove
101  2,    9|       andar alla commedia senza de so marìo?~Checca: Oh, mi no
102  2,    9|        Adesso che la xè in casa de so marìo, siora Meneghina se
103  2,    9|           Me despiase che in te la so camera no la gh'averà quei
104  2,    9|          xè un galantomo, e in tel so parentà no ghe xè sporchezzi,
105  2,    9|          zerman.~Cecilia: (s'alza) So zerman el xè?~Rosina: Siora
106  2,    9|      Adesso intendo la razon de le so finezze, e la premura de
107  2,    9|    compatissa, no son persuasa del so trattar. Strissime, a bon
108  2,   10|          palicaria.~Checca:. Mi no so come che m'abbia tegnù.
109  2,   10|          spuzzetta ela. Miserabile so marìo, vilanazzo, salumier,
110  2,   10|           Eh! Oh la compatissa, no so dove che gh'abbia la testa. (
111  2,   10|         parla) Oh poveretta mi! No so quel che fazza.~Rosina: (
112  2,   10|          delle Maraveggie.~Checca: So benissimo dove che el sta;
113  2,   10|      Lorenzino: E co polito che el so.~Checca: Andè donca.~Lorenzino:
114  2,   11|         Son pien de debiti, che no so da che banda voltarme: e
115  2,   11|          sti omeni dise ancuo. (Eh so el negozio del bolo, no
116  2,   11|            Sgualdo: La lustrissima so siora consorte.~Anzoletto:
117  2,   11|       perchè sta zente ha fatto el so debito; e le mercede ai
118  2,   13|          per dar in tel genio alla so novizza. Me despiase della
119  2,   13|        despiase della putta, ma no so cossa farghe; la me daga
120  2,   13|          va in colera, e la vòl el so salario. Mo che zente puntigliosa!
121  3,    1|      Meneghina.~Checca: Se vegnirà so barba, per una volta lasserò
122  3,    1|          domesteghezzi.~Rosina: No so cossa dir, per sta volta
123  3,    2|      contarghe... Se no la vòl, no so cossa dir, lustrissima... (
124  3,    2|           dise quella spuzzetta de so muggier?~Rosina: E cossa
125  3,    2|        dise quella povera putta de so sorela?~Lucietta: La putta
126  3,    2|     segondar quella cara zoggia de so muggier.~Checca: Xè quindese
127  3,    2|     qualche pettegola? Co bisogna, so taser, e a mi no i me cava
128  3,    3|        donne de garbo.~Checca: (No so da che cao principiar.)~
129  3,    3|        cerimonie. Son bon amigo de so marìo, e la me comanda con
130  3,    3|          Oh mi no me n'impazzo con so nevodo.~Cristofolo: Che
131  3,    3|         Cristofolo: Che soggio mi? So, che sto furbazzo el xè
132  3,    3|          quel desgrazià.~Checca: E so sorela, poverazza?~Cristofolo:
133  3,    3|             poverazza?~Cristofolo: So sorela la xè una matta anca
134  3,    3|        matta anca ela. Co xè morta so mare, la voleva tòr in casa
135  3,    3|      vegnir. L'ha volesto star con so fradelo, per aver un poco
136  3,    3|         poco de libertà, perchè da so barba se va in letto a bon'
137  3,    3|           la se trova!~Cristofolo: So tutto. Credela, che no sappia
138  3,    3|      Credela, che no sappia tutto? So tutto. So che el xè pien
139  3,    3|            sappia tutto? So tutto. So che el xè pien de debiti,
140  3,    3|          che el xè pien de debiti, so che in do ani l'averà buttà
141  3,    3|            a quella cara zoggia de so muggier. La xè stada el
142  3,    3|            muggier. La xè stada el so precipizio. Dopo che l'ha
143  3,    3|      perchè no gh'ho i maneghetti. So, che l'ha abuo da dir quella
144  3,    3|            la me dirà mai barba ai so zorni. Aspetta, che mi te
145  3,    3|            se tratta de ela, o del so parentà son qua a servirla
146  3,    3|           mio nevodo.~Checca: E de so sorela?~Cristofolo: (forte,
147  3,    3|           discorsi confusi, che no so dove che i voggia andar
148  3,    3|           elo. Se el gh'avesse una so fia, ghe la daravelo?~Cristofolo:
149  3,    3|       Checca: El diga, caro elo. E so nezza ghe la daravelo?~Cristofolo:
150  3,    3|         parlar. ~Checca: Gnanca de so nezza?~Cristofolo: Mi no
151  3,    4|             o no voggia, quella xè so nezza, e la xè tradida da
152  3,    4|          nezza, e la xè tradida da so fradelo, e la xè in miseria;
153  3,    4|         della porta.~Checca: Mi no so, se se possa dar al mondo
154  3,    4|          novizza?~Meneghina: Mi no so gnente, sior; so, che per
155  3,    4|             Mi no so gnente, sior; so, che per zonta delle mie
156  3,    4| mortificarve?~Checca: Oh sì po; ve so dir mi, che la la tratta
157  3,    4|       davanti de elo; son in te le so man.~Cristofolo: (si asciuga
158  3,    4|       farme el latin a cavallo. No so gnente, no vòi far gnente,
159  3,    6|            Conte: (a Fabrizio) (Lo so meglio di voi.)~Cecilia:.
160  3,    7|          Cecilia: In sto caso, non so cossa dir. Se la fusse andada,
161  3,    9|       visto; e po anca ela farà la so parte. Lassè pur far a mi,
162  3,    9|       Lucietta: (confondendosi) No so. ~Cecilia: Come no so? ~
163  3,    9|           No so. ~Cecilia: Come no so? ~Lucietta: (Come sopra)
164  3,    9|        Cecilia: Qua de suso ghe xè so barba?~Lucietta: Lustrissima
165  3,   10|           sior Cristofolo. Viva el so buon cuor, el so bon amor,
166  3,   10|           Viva el so buon cuor, el so bon amor, la so carità,
167  3,   10|           cuor, el so bon amor, la so carità, el cielo ghe daga
168  3,   10|           el la sposerà. Se nol xè so barba ancuo, el sarà so
169  3,   10|            so barba ancuo, el sarà so barba doman~Meneghina: Mo
170  3,   10|           m'ha ditto. Un omo de la so sorte no xè capace de tirarse
171  3,   10|           che xè andada la roba de so padre. I fidecomissi no
172  3,   10|         pòl magnar; l'ha d'aver la so parte; se so fradelo ghe
173  3,   10|          ha d'aver la so parte; se so fradelo ghe l'ha ipotecada,
174  3,   10|          per minchion. ~Checca: No so cossa dir: in questo no
175  3,   12|           ascoltar.~Checca: Nol xè so nevodo.~Cristofolo: Chi
176  3,   12|       collera. La xè la novizza de so nevodo.~Cristofolo: (con
177  3,   12|         vorla da mi?~Checca: Mi no so dasseno.~Cristofolo: Cospetto
178  3,   13|        preziosi. Mi son muggier de so nevodo. So nevodo xè fio
179  3,   13|          son muggier de so nevodo. So nevodo xè fio de un so fradelo,
180  3,   13|             So nevodo xè fio de un so fradelo, onde più parenti
181  3,   13|          de cussì no podemo esser. So, che el xè desgustà de mi
182  3,   13|          dele massime contrarie al so sistema, ala so prudenza,
183  3,   13|       contrarie al so sistema, ala so prudenza, ala so direzion;
184  3,   13|      sistema, ala so prudenza, ala so direzion; e se mio padre
185  3,   13|          sior Cristofolo, e mi son so nezza; do poveri sfortunai,
186  3,   13|             ma che illuminai da le so desgrazie, desidera de muar
187  3,   14|         zuro, no me slontanerò dai so conseggi, dai so voleri.~
188  3,   14|    slontanerò dai so conseggi, dai so voleri.~Cristofolo: Pagherò