grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|       CHECCA, cittadina maritata~ROSINA, sorella nubile di Checca~
  2  0,  per| Anzoletto~LUCIETTA, cameriera di Rosina~SGUALDO, tappezziere~PROSDOCIMO,
  3  2,    1|            Scena Prima. Checca e Rosina~ ~Camera nella casa della
  4  2,    1|         mi no l'ho gnanca capia.~Rosina: Bisogna certo, che sia
  5  2,    1|       orsi, o che le xè superbe.~Rosina: Rusteghe no me par che
  6  2,    1|        el cavalier che la serve.~Rosina: E la putta? No hala fatto
  7  2,    1|          la se schiva da nissun.~Rosina: No l'halo contà, che i
  8  2,    1|          adesso che sè con mi...~Rosina: Cara sorela, no gh'è bisogno,
  9  2,    1|         n'abbia volesto recever?~Rosina: Ve lo dirò: pòl esser,
 10  2,    1|          no m'ho podesto tegnir.~Rosina: Mi l'ho vista co la xè
 11  2,    1|        la gh'ha un gran spirito.~Rosina: Ho visto certo dell'aria
 12  2,    1|       mantegnirla in quell'aria?~Rosina: Co la dota, che la gh'ha
 13  2,    1|          spende a rotta de colo.~Rosina: Vardè cossa che i averà
 14  2,    1|         altro che de le strazze.~Rosina: Peata, ghe disè! No parevelo
 15  2,    1|      specchio co la soaza negra?~Rosina: Anticaggie.~Checca: E quei
 16  2,    1|       quei carregoni de bulgaro?~Rosina: I mobili de so bisnono.~
 17  2,    1|         una camera de bon gusto.~Rosina: Possibile, che no l'abbiemo
 18  2,    1|          festa, co no le ghe xè.~Rosina: E Lorenzin, poverazzo,
 19  2,    1|          tutto el dì sul balcon.~Rosina: Ghe parlereu a siora Meneghina?~
 20  2,    1|          nol xè negozio per elo.~Rosina: Per cossa?~Checca: Perchè
 21  2,    1|          pol dar gnente de dota.~Rosina: E sì el ghe vol ben assae
 22  2,    1|         la pignata, sorela cara.~Rosina: I batte.~Checca: Anca sì,
 23  2,    1|         sì, che nissun risponde.~Rosina: Anderò a veder mi.~Checca:
 24  2,    1|        ve fè veder su i balconi.~Rosina: Uh semo tanto alti chi
 25  2,    2|       Scena Seconda. Checca, poi Rosina~ ~Checca: No vedo l'ora
 26  2,    2|        la xè proprio un paston. ~Rosina: Saveu chi xè? ~Checca:
 27  2,    2|        chi xè? ~Checca: Chi xè? ~Rosina: La serva de ste signore
 28  2,    2|           Checca: Gh'aveu tirà? ~Rosina: Siora sì. ~Checca: Gh'ho
 29  2,    2|      vegna. Sentiremo qualcossa.~Rosina: Oh, la serva ne dirà tutto.~
 30  2,    2|       caverò ben fora pulito mi.~Rosina: Vèla qua, vèla qua.~Checca:
 31  2,    3|     manda la putta, lustrissima.~Rosina: Siora Meneghina?~Lucietta:
 32  2,    3|         se possa trovar de pezo.~Rosina: (Se po la fusse de quelle
 33  2,    3|         stada causa quell'altra.~Rosina: No la ne vòl la novizza?~
 34  2,    3|      collera, e no l'ha volesto.~Rosina: Oh co bela!~Checca: Oh
 35  2,    3|      pontiglià.~Checca: Oh care!~Rosina: Oh vita mia, co te godo!~
 36  2,    3|     occorre che la s'incomoda...~Rosina: (piano a Checca) (Sì, sì,
 37  2,    3|         la fusse una mia sorela.~Rosina: Xè anca assae trovar una
 38  2,    3|           Checca: Brava dasseno.~Rosina: Quanti anni gh'ala la vostra
 39  2,    3|        la ghe n'abbia disisette.~Rosina: Che voggiè mo anca calarghe
 40  2,    3|      sconde, mi no so cossa dir.~Rosina: Fala l'amor?~Lucietta:
 41  2,    3|          Caspita se lo cognosso.~Rosina: No voleu che l'al cognossa?~
 42  2,    3|        De diana, tutta la notte.~Rosina: La giera po anca una vergogna.~
 43  2,    4|           Scena Quarta. Checca e Rosina~ ~Checca: Cossa diseu? che
 44  2,    4|         che boccon de pettegola?~Rosina: E stimo, che la ghe vòl
 45  2,    4|          Checca: Ben da massère.~Rosina: Per cossa gh'aveu dito,
 46  2,    4|     spantegando per la contrada.~Rosina: Siben, siben gh'avè rason.~
 47  2,    5|           di dentro) O de casa? ~Rosina: Oh vèlo qua, per diana. ~
 48  2,    5|     Siore zermane, lustrissime. ~Rosina: Oh lustrissimo. ~Checca:
 49  2,    5| Lorenzino: Fazzo el mio debito. ~Rosina: Aveu dormìo ben sta notte? ~
 50  2,    5|        notte? ~Lorenzino: Poco. ~Rosina: Dormirè meggio doman, che
 51  2,    5|      Maledisso quella de sotto. ~Rosina: E sì mo ghe xè le vostre
 52  2,    5|        fitto dei primi siè mesi.~Rosina: E vu se cusì bon de impazzarve
 53  2,    5|          ho la poderave sticcar.~Rosina: Basta, che no mette la
 54  2,    5| Anzoletto.~Lorenzino: Come xèla?~Rosina: Se vedessi!~Checca: Un
 55  2,    5|       che chiappa da qua a colà.~Rosina: Un abito superbonazzo.~
 56  2,    5|         superbonazzo.~Checca: (a Rosina) El m'ha parso de drappo
 57  2,    5|        ha parso de drappo d'oro.~Rosina: Siora sì, oro e sguazzo,
 58  2,    5|       conzada all'ultimo biondo.~Rosina: Oe coi diamanti.~Checca:
 59  2,    5|         Checca: Da Muran, saveu.~Rosina: Mi no so gnente. Vedo,
 60  2,    5|       Checca: Eh, cussì e cussì.~Rosina: No ghe xè ste belezze.~
 61  2,    5|   belezze.~Checca: La xè granda.~Rosina: Ma no la xè gnente ben
 62  2,    5|         le l'ha vista ben donca.~Rosina: No semo miga orbe.~Lorenzino:
 63  2,    5|    Lorenzino: Dove l'hale vista?~Rosina: Al balcon.~Lorenzino: Se
 64  2,    5|         Sererò i scuri in sfesa.~Rosina: Via, cara sorela, poverazzo,
 65  2,    6|            Scena Sesta. Checca e Rosina, poi il Servitore~ ~Rosina:
 66  2,    6|       Rosina, poi il Servitore~ ~Rosina: Disè, siora Checca; me
 67  2,    6|            Checca: A cossa far? ~Rosina: A spionar. ~Checca: Certo;
 68  2,    6|       pareressi bona veramente! ~Rosina: Via, se no volè che vaga,
 69  2,    6|   sentireu co la vegnirà da nu? ~Rosina: Oh, vatela a cercà co la
 70  2,    6|        ghe xè zente in portego. ~Rosina: Me par anca mi de sentir. (
 71  2,    6|     Meneghina. ~Checca: Eh via. ~Rosina: Ho visto zente su la scala,
 72  2,    6|          Checca: Avè fatto ben. ~Rosina: Velo qua Toni. Sentiremo. ~
 73  2,    6| lustrissima, mi no le cognosso. ~Rosina: Gh'hala i cerchi? ~Servitore:
 74  2,    6|      Servitore: Lustrissima no. ~Rosina: La sarà la putta. ~Checca:
 75  2,    6|      Servitore: Lustrissima sì. ~Rosina: Lorenzin la poderà ben
 76  2,    6|           no ghe disemo gnente. ~Rosina: E se el vien qua? ~Checca:
 77  2,    7|    Strissime.~Checca: Strissima.~Rosina: Strissima.~Meneghina: La
 78  2,    7|       Anzi la ne fa una finezza.~Rosina: Gh'avevimo tanta voggia
 79  2,    7|    disela! la xè sempre patrona.~Rosina: Anca nu vegniremo da ela.~
 80  2,    7|      Servitore: (porta le sedie)~Rosina: Xèla contenta de la casa
 81  2,    7|          cosse, che me desgusta.~Rosina: Per esempio, la desgustarà
 82  2,    7|        xè impossibile, cara ela.~Rosina: Come adesso, vedela, se
 83  2,    7|    riflesso no lo posso soffrir.~Rosina: Qualche volta ghe xè dei
 84  2,    7|         che no ghe n'ho voggia. ~Rosina: La diga, siora Meneghina,
 85  2,    7|    Meneghina: Su che proposito? ~Rosina: D'un certo nostro zerman. ~
 86  2,    7|         conta! So zerman el xè? ~Rosina: El xè nostro zerman. ~Meneghina:
 87  2,    7|        Meneghina: (sospira) Ma! ~Rosina: Gran brutta casa questa
 88  2,    7|          xè la corte dell'orco. ~Rosina: Qua no se vede mai sol. ~
 89  2,    7|        do signore cussì compite?~Rosina: Zermane de sior Lorenzin. ~
 90  2,    7|     trovar?  Meneghina: Magari. ~Rosina: Mi ho in testa, che el
 91  2,    7| vegnissel la vederia volentiera.~Rosina: E pur se la fusse a casa,
 92  2,    7|        vederìa.~Meneghina: Dove?~Rosina: Ai balconi della so camera.~
 93  2,    7|       burla, che la gh'ha rason.~Rosina: Lo vederavela volentiera?~
 94  2,    7|     casca el cuor.~Checca: Siora Rosina, vardè de là, se ghe fusse
 95  2,    7|   chiamar.~Meneghina: Oh magari!~Rosina: Vederemo, se a caso mai
 96  2,    7|       Meneghina: Sia malignazzo!~Rosina: Ghe despiase, che vegna
 97  2,    7|        tutto, ma ghe conterà. (a Rosina) Cara ela, no la se desmentega
 98  2,    7|      veder de sto sior Lorenzin.~Rosina: Ma adesso vien so siora
 99  2,    7|         tinelo.~Checca: Dasseno?~Rosina: Poveretta! in tinelo?~Meneghina:
100  2,    7|         Staroggio mal in tinelo?~Rosina: Anzi la starave benissimo.~
101  2,    7|         sta volta.~Meneghina: (a Rosina) No la manda a veder de
102  2,    7|         veder de sior Lorenzin? ~Rosina: Manderò adessadesso.~Checca:
103  2,    7|          so cugnada nol vegnirà.~Rosina: (Eh mia sorella gh'ha giudizio;
104  2,    8|       Andè via de qua, ve digo. ~Rosina: Voleu che fassa dei precipizj? ~
105  2,    8|     preteso de farghe una burla.~Rosina: Se no vegniva so cugnada,
106  2,    8|   Meneghina: Poverazzo, nol pòl.~Rosina: Se el va zo de la scala,
107  2,    8|          volè ben, aspettème. (a Rosina) Cara zermanetta, me raccomando
108  2,    8|          Son proprio consolada.)~Rosina: ( a Meneghina) Caspita,
109  2,    8|         Vèla qua la principessa.~Rosina: Principessa la ghe dise?~
110  2,    8|        che boccon de prosopopea!~Rosina: Oh che cara siora Meneghina!~ ~
111  2,    9| umilissima. ~Checca: Strissima. ~Rosina: Strissima.~Cecilia: Bondì
112  2,    9|     finezze.~Meneghina: (Piano a Rosina) (Sentela? In ponto e virgola.)~
113  2,    9|     patrona.~Meneghina: (piano a Rosina) (E col so bel repeton.)~
114  2,    9|           E col so bel repeton.)~Rosina: (piano a Meneghina) (Eh
115  2,    9|     vorle ben?~Meneghina: Assae.~Rosina: Me ne incorzo anca mi.~
116  2,    9|         benissimo.~Meneghina: (a Rosina) (Delle sbarae la ghe ne
117  2,    9|       sentirà de quelle poche.).~Rosina: (piano a Meneghina) (Me
118  2,    9|           che gh'aveva da putta.~Rosina: L'andava vestìa cussì da
119  2,    9|          le putte da le maridae.~Rosina: In casa nostra per altro
120  2,    9|         martuffa!)~Meneghina: (a Rosina) (Intendela sto zergo?)~
121  2,    9|            Intendela sto zergo?)~Rosina: ( piano a Meneghina) (Oh
122  2,    9|         xè de quei che no bada.)~Rosina: (come sopra) (Col marìo
123  2,    9|         qualcossa de particolar.~Rosina: (a Meneghina) (Battemoghe
124  2,    9|         el terzo.)~Meneghina: (a Rosina) (Sì, anca el quinto.)~Checca:
125  2,    9|         far? Son arlevada cussì.~Rosina: Adesso che la xè in casa
126  2,    9|         sta sorte.~Meneghina: (a Rosina) (Sentela come che la parla?)~
127  2,    9|      Sentela come che la parla?)~Rosina: (a Meneghina) (Se Lorenzin
128  2,    9|         s'alza) So zerman el xè?~Rosina: Siora si, el xè nostro
129  2,   10|       Decima. Checca, Meneghina, Rosina, poi Lorenzino~ ~Meneghina:
130  2,   10|         Hale sentìo che raccola?~Rosina: Mo la xè ben palicaria.~
131  2,   10|       che nissun me strapazza...~Rosina: Aveu sentìo?~Lorenzino:
132  2,   10|      gridando) Oh poveretta mi! ~Rosina: Seu matto?~Checca: Via
133  2,   10|        poco de acqua per carità.~Rosina: Adesso, adesso, fia, che
134  2,   10|          de trovar qualche mezo.~Rosina: (coll'acqua) Son qua se
135  2,   10|         senza dote ve porlo tôr?~Rosina: Vorla l'acqua?~Meneghina: (
136  2,   10|     Vorla l'acqua?~Meneghina: (a Rosina) Adesso. Se podesse parlar
137  2,   10|      Perchè no l'andeu a trovar?~Rosina: Vorla l'acqua?~Meneghina: (
138  2,   10|     Vorla l'acqua?~Meneghina: (a Rosina) Adesso. No ghe posso andar
139  2,   10|   chiamar?~Meneghina: Oh magari!~Rosina: La vorla o no la vorla?~
140  2,   10|        mi! No so quel che fazza.~Rosina: (De diana, la xè ben incocalìa!~
141  2,   10|           a bon riverirla. Siora Rosina, me raccomando anca a ela.
142  2,   10|          Bondì, fio mio. (parte)~Rosina: Zerman, l'avè cusinada
143  2,   10|        donca.~Lorenzino: Subito.~Rosina: Oh che putti!~Checca: Oh
144  2,   10|         Checca: Oh che intrighi!~Rosina: Oh quanti mattezzi che
145  3,    1|         Scena Prima. Checca, poi Rosina~ ~Camera in casa della signora
146  3,    1|     peccà quella povera putta...~Rosina: Oè, sorela?~Checca: Cossa
147  3,    1|      sorela?~Checca: Cossa gh'è?~Rosina: Lucietta, la serva da basso,
148  3,    1|         parlar.~Checca: E cussì?~Rosina: E cussì gh'ho tirà, e gh'
149  3,    1|         n'avemo più da impazzar.~Rosina: Avè pur ditto de mandar
150  3,    1|         se n'impazzemo, mai più.~Rosina: A mi me la contè? Cossa
151  3,    1|      voggio altri domesteghezzi.~Rosina: No so cossa dir, per sta
152  3,    1|        sentimo cossa che la vòl.~Rosina: Ho sentìo dei strepiti,
153  3,    1|         stemo gnanca a ascoltar.~Rosina: Ben, ben; mi fazzo tutto
154  3,    2|    Lustrissime.~Checca: Siorìa..~Rosina: Siorìa, fia.~Lucietta:
155  3,    2|        ghe xè dele cosse grande.~Rosina: Cara vu, conteme.~Checca: (
156  3,    2|          vu, conteme.~Checca: (a Rosina) Via, scomenzemio?~Rosina: (
157  3,    2|        Rosina) Via, scomenzemio?~Rosina: (a Checca) Ih! Cossa hoggio
158  3,    2|           cossa volevi contarme?~Rosina: (No lo soggio, che mia
159  3,    2|         Mo le xè grande dasseno.~Rosina: Me fè strasecolar.~Checca:
160  3,    2|         spuzzetta de so muggier?~Rosina: E cossa dise quella povera
161  3,    2|      spande, e che se precipita.~Rosina: Gh'hala dà gnente de dota?~
162  3,    2|        ghe imprestasse i manini.~Rosina: Xè assae, che sta serva
163  3,    2|         Lorenzin con un vecchio.~Rosina: El sarà sior Cristofolo.~
164  3,    2|      partire) La lassa far a mi.~Rosina: No lo stèssi a dir a nissun,
165  3,    3|             Scena Terza. Checca, Rosina, poi Cristofolo~ ~Checca:
166  3,    3|       che no xè ben che ghe siè.~Rosina: Quanto che pagherave a
167  3,    3|         la mare della curiosità.~Rosina: E vu gnente?~Checca: Mi
168  3,    3|         quel che xè da ascoltar.~Rosina: E mi no sento quel che
169  3,    5|     Scena Quinta. Meneghina, poi Rosina~ ~Meneghina: Oh poveretta
170  3,    5|      Meneghina: Oh poveretta mi!~Rosina: Siora Meneghina, no la
171  3,    5|           Cossa vorla che fazza?~Rosina: Ho visto tutto da drio
172  3,    5|         bocca per terra. (parte)~Rosina: Eh per diana! nu altre
173  3,   11|                Scena Undicesima. Rosina, e detti~ ~Rosina: Siora
174  3,   11|    Undicesima. Rosina, e detti~ ~Rosina: Siora Checca, una parola.~
175  3,   11|        con grazia. (si accosta a Rosina, e parlano piano fra di
176  3,   11|          la lo farà!) (parte con Rosina)~Checca: Sior Lorenzin,
177  3,   ul|      Checca, e detti, Meneghina, Rosina, Lorenzino, poi Lucietta~ ~
178  3,   ul|  Meneghina: Questo xè mio marìo.~Rosina: Me consolo, siora Meneghina.~
179  3,   ul|         Meneghina: Grazie, siora Rosina.~Cristofolo: (a Cecilia