grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                grigio = Testo di commento

  1  0,  per|    forestiere amico di Anzoletto~LUCIETTA, cameriera di Rosina~SGUALDO,
  2  1,    1|         intorno alla camera, poi Lucietta~ ~Camera d'udienza nella
  3  1,    1|         lavoratori eseguiscono) ~Lucietta: (a Sgualdo) Diseme, sior
  4  1,    1|  fornimenti?~Sgualdo: Cara siora Lucietta, per cossa ve scaldeu el
  5  1,    1|          el figà in sta maniera?~Lucietta: Caro sior Sgualdo, me scaldo
  6  1,    1|          chi ghe l'ha fatta tôr.~Lucietta: Chi glie l'ha fatta tôr
  7  1,    1|        averà dà della bona dota?~Lucietta: Eh, caro vu, no me fè parlar
  8  1,    1|          avesse da far sospirar.~Lucietta: Caro sior Sgualdo, ve prego
  9  1,    1|        no la sia una bella casa.~Lucietta: Bela ghe disè? Sia pur
 10  1,    1|        per tutto ghe ne troverè.~Lucietta: Eh quel, che gh'aveva là,
 11  1,    1|         Sgualdo: Disè la verità, Lucietta, ve dispiase per le serve,
 12  1,    1|        per qualche bel servitor?~Lucietta: Un poco per uno, un poco
 13  1,    1|          ve pòl vegnir a trovar.~Lucietta: Sì, sì, ma mi no son de
 14  1,    1|         Eh siora sì, ve capisso.~Lucietta: Credème, sior Sgualdo,
 15  1,    1|     piase gnanca a ela sta casa?~Lucietta: Ve dirò, ma vardè ben,
 16  1,    1|          la maridela so fradelo?~Lucietta: Eh debotto me la faressi
 17  1,    1|       Hala sempre da star cussì?~Lucietta: Poverazza! se un so barba
 18  1,    1|          vol, el la pòl agiutar.~Lucietta: El xè instizzà co sto so
 19  1,    1|          xè qua sior Anzoletto. ~Lucietta: El paron? Vardè ben, vedè,
 20  1,    1|      Cossa serve? No son miga...~Lucietta: Me dispiase che qua no
 21  1,    1|          tempo senza far gnente.~Lucietta: Oh un poco più, un poco
 22  1,    2|         farme pagar.)~Anzoletto: Lucietta.~Lucietta: Lustrissimo.~
 23  1,    2|     pagar.)~Anzoletto: Lucietta.~Lucietta: Lustrissimo.~Anzoletto:
 24  1,    2|         gh'ha bisogno de gnente.~Lucietta: Disnelo a casa ancuo, lustrissimo?~
 25  1,    2|         con tre o quattro amici.~Lucietta: (da sé) (Via, che la vaga.)~
 26  1,    2|      cugnada e dell'altra zente.~Lucietta: Mi no so, se la gh'abbia
 27  1,    2|         el resto della masseria.~Lucietta: Anca la biancheria da tola
 28  1,    2|    Anzoletto: Farò portar tutto.~Lucietta: Per quanti avemio da parecchiar?~
 29  1,    2|  Anzoletto: Parecchiè per diese.~Lucietta: La sarà servida. (da sé) (
 30  1,    9|        Sgualdo, poi uomini , poi Lucietta~ ~Sgualdo: Sior sì, a ora
 31  1,    9|      uomini e vogliono sfornire)~Lucietta: Coss'è? Tornemo da capo?~
 32  1,    9|    metterghe la vostra pezzetta?~Lucietta: (battendosi la bocca) Uh...
 33  1,    9|       bela bota no se perde mai.~Lucietta: Oh, disè sul sodo, anca
 34  1,    9|           El ghe vol dormir elo.~Lucietta: Cossa xè ste muanze?~Sgualdo:
 35  1,    9|       scrupoli de la tramontana.~Lucietta: Poverazzo! Oh m' ha parso
 36  1,    9|    vecchie tutto in t'una volta.~Lucietta: Oe, saveu, chi xè?~Sgualdo:
 37  1,    9|         chi xè?~Sgualdo: Chi xè?~Lucietta: La novizza.~Sgualdo: Eh
 38  1,    9|          ho ben caro de vederla.~Lucietta: In t'un boccon de aria,
 39  1,    9|        rido.~Sgualdo: Xèla sola?~Lucietta: Oh sola! Figurève. La lo
 40  1,    9|           Sgualdo: Cussì presto?~Lucietta: Oh no se perde tempo.~Sgualdo:
 41  1,    9|     paron, la riceverà la putta.~Lucietta: Figurève; ghe l’ho ditto,
 42  1,    9|   Sgualdo: La riceverè vu donca.~Lucietta: Mi no, vedè. Se no so come
 43  1,    9|    Sgualdo: No gh'avè più parlà?~Lucietta: Mi no.~Sgualdo: La xè novizza
 44  1,    9|           e no gh'avè mai parlà?~Lucietta: Xè quindese zorni, che
 45  1,    9|           Vela qua, che la vien.~Lucietta: Ghe anderò un pochetto
 46  1,   10|     Cecilia, il Conte, e detti~ ~Lucietta: Serva, lustrissima.~Cecilia:
 47  1,   10|    Cecilia: Bondì, fia, chi seu?~Lucietta: La cameriera de casa, per
 48  1,   10|     tolto per mi sior Anzoletto?~Lucietta: Lustrissima no; xè un pezzo,
 49  1,   10|        la cameriera a so sorela?~Lucietta: Lustrissima sì.~Cecilia:
 50  1,   10|         Quante done seu in casa?~Lucietta: No ghe ne xè altre che
 51  1,   10|          disè, che sè cameriera?~Lucietta: Cossa vorla che, diga?
 52  1,   10|          Che camera xèla questa?~Lucietta: Questa i l'aveva destinada
 53  1,   10|      camera della conversazione.~Lucietta: (Eh, za, se gh'intende.
 54  1,   10|         sta muanza spropositada?~Lucietta: Per no dormir in t'una
 55  1,   10|        parlate con più rispetto.~Lucietta: (Stemo freschi. La patrona
 56  1,   10|  Anzoletto.) (parte)~Cecilia: (a Lucietta) Deme una carega.~Lucietta:
 57  1,   10|       Lucietta) Deme una carega.~Lucietta: La servo, lustrissima. (
 58  1,   10|          Vederè, vederè, la mia.~Lucietta: Credela, che no sappia?~
 59  1,   10|      basta cusì, no se responde.~Lucietta: (Ih, ih! Lontan diese soldi
 60  1,   10|        far de le poltroncine. (a Lucietta) Coss'è siora, anca vu ve
 61  1,   10|        fazzo ben o se fazzo mal.~Lucietta: (con ironia) (E la xè segura,
 62  1,   10|         fia, cossa gh'aveu nome?~Lucietta: Lucietta, per obbedirla.~
 63  1,   10|          gh'aveu nome?~Lucietta: Lucietta, per obbedirla.~Cecilia:
 64  1,   10|          Cossa fa siora cugnada?~Lucietta: La stà ben, lustrissima.~
 65  1,   10|         Cecilia: Saludèla, savè.~Lucietta: Lustrissima sì, la sarà
 66  1,   10|      stada a veder la casa nova?~Lucietta: No vorla?~Cecilia: Quando
 67  1,   10|      Cecilia: Quando xèla stada?~Lucietta: Stamattina.~Cecilia: Xèla
 68  1,   10|       tornada a la casa vecchia?~Lucietta: Lustrissima no.~Cecilia:
 69  1,   10|           Cecilia: Ma dove xèla?~Lucietta: De là in te la so camera.~
 70  1,   10|        la so camera.~Cecilia: (a Lucietta) Come la xè qua, e no la
 71  1,   10|          E vu no me disè gnente?~Lucietta: Cossa vorla che ghe diga?~
 72  1,   10|          porta male.~Cecilia: (a Lucietta) Sentiu? Chi sa el trattar,
 73  1,   10|       dise, che la se porta mal.~Lucietta: (Sì, sì, el ghe soffia
 74  1,   10|       sotto pulito.)~Cecilia: (a Lucietta) Andè là, andeghe a dir
 75  1,   10|    reverirla in te la so camera.~Lucietta: Lustrissima sì, la servo. (
 76  1,   12|                Scena Dodicesima. Lucietta, e detti~ ~Lucietta: Lustrissima,
 77  1,   12|  Dodicesima. Lucietta, e detti~ ~Lucietta: Lustrissima, m'ha ditto
 78  1,   12|    Cecilia: Cussì la v'ha ditto?~Lucietta: Cussì la m'ha ditto, e
 79  1,   12|        vi sia della pretensione.~Lucietta: (O voggio dirghelo al patron
 80  1,   12|        sto strepito qua dessora?~Lucietta: No so lustrissima. La sa,
 81  1,   12|           che stà de sora de nu?~Lucietta: Oh lustrissima, cossa disela?
 82  1,   12|       Xèla stada da mia cugnada?~Lucietta: Lustrissima no. Eh la xè
 83  1,   12|         Conte?~Conte: Benissimo.~Lucietta: No la vol, che diga...
 84  1,   12|        intrar dove no ghe tocca?~Lucietta: Massère?~Cecilia: Ho falà,
 85  1,   12|        perchè sono male educate.~Lucietta: (al Conte con dispetto)
 86  1,   12|      cazzerò via in sto momento.~Lucietta: E mi gh'anderò, lustrissima.~ ~
 87  1,   13|         Meneghina: Dove andereu, Lucietta?~Lucietta: La me vòl mandar
 88  1,   13|          Dove andereu, Lucietta?~Lucietta: La me vòl mandar via, e
 89  1,   13|       servitore della signorina. Lucietta è una buona ragazza. (Io
 90  1,   13|        no la me vegna in ti piè.~Lucietta: No la se indubita, che
 91  1,   13|    Meneghina: Animo, andè de là.~Lucietta: (Chi diavolo xè vegnù in
 92  1,   14|           La mia serva.~Cecilia: Lucietta?~Meneghina: Lucietta.~Cecilia:
 93  1,   14|    Cecilia: Lucietta?~Meneghina: Lucietta.~Cecilia: No credeva, che
 94  1,   14|       cugnada, la me compatissa. Lucietta xè una povera putta, ma
 95  1,   16|                Scena Sedicesima. Lucietta, e dette~ ~Lucietta: Quelle
 96  1,   16|  Sedicesima. Lucietta, e dette~ ~Lucietta: Quelle lustrissime qua
 97  1,   16|        visita.~Meneghina: A chi?~Lucietta: A tutte do.~Cecilia: O
 98  1,   16|        da mi, nè da ela. (parte)~Lucietta: Che le resta servide, che
 99  2,    3|                     Scena Terza. Lucietta, e dette~ ~Lucietta: Strissime.~
100  2,    3|       Terza. Lucietta, e dette~ ~Lucietta: Strissime.~Checca: Bella
101  2,    3|         manda le vostre patrone?~Lucietta: Me manda la putta, lustrissima.~
102  2,    3|         Rosina: Siora Meneghina?~Lucietta: Lustrissima sì. No so,
103  2,    3|          Cossa xèla sta novizza?~Lucietta: No so cossa dir. Mi, lustrissima,
104  2,    3|    Superba, rustega; cossa xèla?~Lucietta: Co la servitù, co so cugnada
105  2,    3|          taccia per sua sorella)~Lucietta: Ho capio.~Checca: Disème,
106  2,    3|      fatto quel bel complimento?~Lucietta: La paroncina no ghe n'ha
107  2,    3|         No la ne vòl la novizza?~Lucietta: Ghe dirà... cosse in verità
108  2,    3|         Checca: Oh che scamoffe!~Lucietta: E la padroncina anca ela
109  2,    3|         Oh vita mia, co te godo!~Lucietta: M'ha mandà mo, vedele,
110  2,    3|         sì, lassè che la vegna.)~Lucietta: In verità, lustrissima,
111  2,    3|          patrona, co la comanda.~Lucietta: Grazie, lustrissima. In
112  2,    3|         ben a la vostra patrona.~Lucietta: Oh mi sì la veda, ghe voggio
113  2,    3|     sempre qualcossa da tarizar.~Lucietta: Oh mi no gh'è pericolo.
114  2,    3|        gh'ala la vostra patrona?~Lucietta: Oh la xè zovene, lustrissima;
115  2,    3|          ani, xè un poco troppo.~Lucietta: Credela, che la ghe n'abbia
116  2,    3|          ghe n'ha più che vinti?~Lucietta: Mi no so, mi stago a quel
117  2,    3|        dir.~Rosina: Fala l'amor?~Lucietta: Un pochetto.~Checca: Lo
118  2,    3|         Lo cognosseu mio zerman?~Lucietta: Chi xèlo, lustrissima?~
119  2,    3|         Sior Lorenzin Bigoletti.~Lucietta: Caspita se lo cognosso.~
120  2,    3|         voleu che l'al cognossa?~Lucietta: Oh bon!~Checca: Gh'averà
121  2,    3|        vegnir via de quela casa?~Lucietta: Me par de sì, che gh'ha
122  2,    3|    Checca: Ghe parlavela spesso?~Lucietta: De diana, tutta la notte.~
123  2,    3|      giera po anca una vergogna.~Lucietta: N'è vero, lustrissima?
124  2,    3|           Adesso mo come sarala?~Lucietta: El xè so zerman lustrissimo
125  2,    3|          fio de una nostra amia.~Lucietta: Cara lustrissima benedeta,
126  2,    3|  fondamento gh'ala de maridarse?~Lucietta: La dise ben, lustrissima,
127  2,    7|   Meneghina, gh'hala dito gnente Lucietta? ~Meneghina: Su che proposito? ~
128  2,   13|               Scena Tredicesima. Lucietta, e detto~ ~Lucietta: Oh
129  2,   13| Tredicesima. Lucietta, e detto~ ~Lucietta: Oh de diana! El xè po vegnù!~
130  2,   13|          Anzoletto: Cossa voleu?~Lucietta: Quando fenisseli sta massarìa?
131  2,   13|        pazienza, che la vegnirà.~Lucietta: Debotto xè ora de disnar.~
132  2,   13|           E cussì cossa importa?~Lucietta: Come vorìa, che parecchiemo
133  2,   13|  poderessimo inzegnar per ancuo?~Lucietta: Se no ghe metto dei fazioli
134  2,   13|        xè dei fazioli tovaggiai?~Lucietta: I xè strazzetti; ma ghe
135  2,   13|  taggiarli, e far dei tovagioli?~Lucietta: Orsù, vedo, che anca elo,
136  3,    1|      Checca: Cossa gh'è?~Rosina: Lucietta, la serva da basso, la m'
137  3,    1|     saver i fatti de i altri? Se Lucietta vien qua per far i pettegolezzi,
138  3,    2|                   Scena Seconda. Lucietta, e dette, poi Toni~ ~Lucietta:
139  3,    2|    Lucietta, e dette, poi Toni~ ~Lucietta: Lustrissime.~Checca: Siorìa..~
140  3,    2|    Siorìa..~Rosina: Siorìa, fia.~Lucietta: Son scampada de suso, che
141  3,    2|          Ih! Cossa hoggio ditto?~Lucietta: La gh'hala con mi, lustrissima?
142  3,    2|          no voggio pettegolezzi.~Lucietta: La compatissa, giera vegnua
143  3,    2|    sorela xè più curiosa de mi?)~Lucietta: Voleva confidarghe de le
144  3,    2|        qualcosa da confidarme...~Lucietta: La sappia, che in casa
145  3,    2|       grande.~Checca: Che xè mo?~Lucietta: El patron xè in te l'ultima
146  3,    2|       povera putta de so sorela?~Lucietta: La putta pianze, e la novizza
147  3,    2|          fatto tutti sti debiti?~Lucietta: Colla boria, col malgoverno,
148  3,    2|        zorni che el xè maridà...~Lucietta: Oh cara ela, cossa credela?
149  3,    2|          hala dà gnente de dota?~Lucietta: Gnente a sto mondo.~Checca:
150  3,    2|        gran signora, che i dise?~Lucietta: Oh giusto i m'ha contà
151  3,    2|         avuto cuor de andar via.~Lucietta: La xè andada via, perchè
152  3,    2|         El sarà sior Cristofolo.~Lucietta: El barba de la mia patrona?~
153  3,    2|     diseghe, che la vegna da mi.~Lucietta: Lustrissima sì, subito.~
154  3,    2|        ben, che nessun ve senta.~Lucietta: (in atto di partire) La
155  3,    2|     stèssi a dir a nissun, vedè!~Lucietta: (come sopra) Oh cossa disela!
156  3,    2|          che se tratta de assae.~Lucietta: In verità, lustrissima,
157  3,    8|         saveremo dove che la xè. Lucietta.~ ~
158  3,    9|                      Scena Nona. Lucietta, e detti~ ~Lucietta: (di
159  3,    9|        Nona. Lucietta, e detti~ ~Lucietta: (di dentro) Lustrissimo!~
160  3,    9|         Anzoletto: Vegnì qua mo.~Lucietta: (di dentro) La servo.~Cecilia:
161  3,    9|  Anzoletto: Dove xè mia sorela? ~Lucietta: (confondendosi) No so. ~
162  3,    9|            Cecilia: Come no so? ~Lucietta: (Come sopra) No dasseno. ~
163  3,    9|       vòi saver dove che la xè. ~Lucietta: Ghe lo dirò, lustrissimo;
164  3,    9|       Sentimo sta bella novità. ~Lucietta: La xè da ste lustrissime
165  3,    9|        fursi a contarghe tutto? ~Lucietta: Che dirà mi; ma, cara ela,
166  3,    9|      Anzoletto: Via, non parlo. ~Lucietta: Sala chi ghe xè qua de
167  3,    9|        quel sporco de Lorenzin. ~Lucietta: E se gh'intende. Ma ghe
168  3,    9|     altro.~Anzoletto: Chi xèlo? ~Lucietta: Sior Cristofolo. ~Anzoletto:
169  3,    9|         de suso ghe xè so barba?~Lucietta: Lustrissima sì; ma zitto.~
170  3,    9|        braccio e lo conduce via)~Lucietta: Za che l'ho fatta, me la
171  3,   ul|           Rosina, Lorenzino, poi Lucietta~ ~Checca: E cussì xèla giustada? ~