grassetto = Testo principale
    Atto, Scena                                 grigio = Testo di commento

  1 [Titolo]|                                LA CASA NOVA~ ~
  2  0,  per|         rappresenta in Venezia in casa di Anzoletto e in casa di
  3  0,  per|         in casa di Anzoletto e in casa di Checca, che abita al
  4  1,    1|            Camera d'udienza nella Casa nova.~ ~Sgualdo: Fenimo
  5  1,    1|     Gnanca se avessi tirà suso la casa dai fondamenti! Tanto ghe
  6  1,    1|      rason. Ancuo ha da vegnir in casa la novizza del patron; e
  7  1,    1|         per terra, el maledise la casa, e anca chi ghe l'ha fatta
  8  1,    1|            No la s'ha degnà de la casa dove che stevimo, perchè
  9  1,    1|           no ghe giera la riva in casa, perchè el portego giera
 10  1,    1|      disesse che conto i fatti de casa. De là dove stevimo el vien
 11  1,    1|           anno de fitto; e qua in casa nova, no l'ha gnancora paga
 12  1,    1|         zorno vien el fattor dela casa nova e dela casa vecchia,
 13  1,    1|      fattor dela casa nova e dela casa vecchia, e el dà ordene,
 14  1,    1|           rabbia de sta maledetta casa, che son propriamente ingossada
 15  1,    1|           che no la sia una bella casa.~Lucietta: Bela ghe disè?
 16  1,    1|         che malinconia? La xè una casa sepolta, no se vede passar
 17  1,    1|          Co aveva destrigà la mia casa, andava in terrazza, o in
 18  1,    1|          che fa vegnir i omeni in casa. Qualche volta, se pòl dar,
 19  1,    1|        esser vegnua via de quella casa, quanto per la mia povera
 20  1,    1|        ghe piase gnanca a ela sta casa?~Lucietta: Ve dirò, ma vardè
 21  1,    2|   servirla. Oe, Toni. Va subito a casa da mi, dighe a quei tre
 22  1,    2|       gnente.~Lucietta: Disnelo a casa ancuo, lustrissimo?~Anzoletto:
 23  1,    2|            Anzoletto: Sì, disno a casa cola novizza, e con tre
 24  1,    2|          biancheria da tola xè in casa vecchia.~Anzoletto: Farò
 25  1,    4|            è finita ancora questa casa?~Anzoletto: Ghe semo drio.
 26  1,    6|        Anzoletto: Cara sorela, la casa xè ristretta. ~Meneghina:
 27  1,    6|          Ristretta ghe disè a sta casa? No ghe xè quattro camere
 28  1,    6|         de vederme una cugnada in casa? Finchè ha vivesto la mia
 29  1,    6|           mi; e adesso vegnirà in casa la lustrissima siora Cecilia,
 30  1,    6|           voggio io. Son paron de casa; nissun me comanda.~Meneghina:
 31  1,    6|        vago da mio barba, vago in casa de un so nemigo, perchè
 32  1,    6|          quando che avè tolto sta casa. (parte)~ ~
 33  1,    7|           fresco con due donne in casa di questa taglia. Liberatevi
 34  1,    7|        ela e se voggio la pase in casa, bisogna che me contegna
 35  1,    7|   servizio. Fin tanto che vago in casa de là a far portar el resto
 36  1,    9|            Oh siestu benedetta la casa dove che gierai almanco,
 37  1,    9|           Fin adesso el xè stà in casa della muggier. La xè vegnua
 38  1,    9|         La xè vegnua una volta in casa de là, ma mi no m'ho lassà
 39  1,   10|         Lucietta: La cameriera de casa, per servirla.~Cecilia:
 40  1,   10|           xè un pezzo, che son in casa.~Cecilia: Ghe tegnivelo
 41  1,   10|       Cecilia: Quante done seu in casa?~Lucietta: No ghe ne xè
 42  1,   10|       reputazion; fazzo onor a la casa.~Cecilia: E ben bene; me
 43  1,   10|        vede che fin adesso in sta casa no ghe xè stà civiltà. (
 44  1,   10|         gnancora stada a veder la casa nova?~Lucietta: No vorla?~
 45  1,   10|        Cecilia: Xèla tornada a la casa vecchia?~Lucietta: Lustrissima
 46  1,   10| Lustrissima sì, la servo. (In sta casa da qua avanti gh'ha da esser
 47  1,   11|          che gh'aveva da esser in casa sta so sorela, da quela
 48  1,   11|           una persona civil, e in casa mia, se vive d'intrada,
 49  1,   11|       basta che el me destriga de casa sta so sorela, e po son
 50  1,   13|        vien a far dei sussurri in casa?~Cecilia: Xèlo questo el
 51  1,   13|           Chi diavolo xè vegnù in casa? Un basilisco?) (parte)~ ~
 52  1,   14|            Cecilia: E po la xè in casa soa.~Meneghina: O no, la
 53  1,   14|         Meneghina: O no, la veda, casa mia xè la mia camera.~Cecilia:
 54  1,   14|         la xè patrona de tutta la casa.~Meneghina: Oh grazie.~Conte:
 55  1,   14|            È sempre bene avere in casa della compagnia.~Meneghina:
 56  1,   14|         La fazza conto che in sta casa no la ghe sia.~Cecilia:
 57  1,   14|            che la me fa. La xè in casa, mio mario la paga e me
 58  1,   14|          che la sia vegnua in sta casa con in tenzion de metterme
 59  1,   15|        sappia, che son anda. a la casa de là, per far portar via
 60  1,   15|        massaria; e el paron de la casa, per un anno de fitto che
 61  2,    1|           e Rosina~ ~Camera nella casa della signora Checca.~ ~
 62  2,    1|          zerman Lorenzin, fora de casa la va col zendà fina alla
 63  2,    1|           fina alla centura ma in casa e su i balconi no la se
 64  2,    1|        solamente le xè vegnude in casa nova, che la casa no sia
 65  2,    1|      vegnude in casa nova, che la casa no sia destrigada, che no
 66  2,    1|          che i averà speso in sta casa! Xè do mesi che i ghe xè
 67  2,    3|   despiasso a vegnir via de quela casa?~Lucietta: Me par de sì,
 68  2,    5|       Lorenzino: (di dentro) O de casa? ~Rosina: Oh vèlo qua, per
 69  2,    5|   Lorenzino: Eh sia maledetta sta casa. ~Checca: Per cossa malediu
 70  2,    5|     Checca: Per cossa malediu sta casa? ~Lorenzino: Maledisso quella
 71  2,    5|          le vòl che maledissa sta casa, e che diga roba de quel
 72  2,    5|         za, che fin faralo in sta casa? Con cossa lo pagheralo
 73  2,    5|           mesi che l'ha tolto sta casa, e no l'ha gnancora pagà
 74  2,    7|       Rosina: Xèla contenta de la casa nova?~Meneghina: Poco dasseno.~
 75  2,    7|          ghe piase?~Meneghina: La casa, se volemo, no xè cattiva.
 76  2,    7|             Checca: In te l'altra casa, gh'avevela nissun riflesso,
 77  2,    7|          Ma! ~Rosina: Gran brutta casa questa qua de sotto! ~Meneghina:
 78  2,    7|       Rosina: E pur se la fusse a casa, adesso la lo vederìa.~Meneghina:
 79  2,    9|      Cecilia) Stàla volentiera in casa nova?~Cecilia: Ghe dirò;
 80  2,    9|          nata e arlevada in t'una casa che no gh'è altrettanto.
 81  2,    9|      podeva vegnir un prencipe in casa mia. Gerimo quattro tra
 82  2,    9|         da le maridae.~Rosina: In casa nostra per altro la ghe
 83  2,    9|           che nol ghe xè, stemo a casa.~Cecilia: Se la comanda
 84  2,    9|      marìo no pòl vegnir, stago a casa.~Cecilia: (Oh che martuffa!)~
 85  2,    9|          ha rason.)~Cecilia: E in casa mo cossa fale? Zoghele?~
 86  2,    9|       Rosina: Adesso che la xè in casa de so marìo, siora Meneghina
 87  2,    9|           gh'aveva in quell'altra casa.~Meneghina: Cossa vorevela
 88  2,    9|         Checca? Credo, che la mia casa sia cognossua in sto paese.~
 89  2,    9|           ghe digo che la vegna a casa, perchè no ghe posso comandar.
 90  2,   10|          tegnù. Se no la giera in casa mia no la passava cussì.~
 91  2,   10|           la favorissa de andar a casa soa, che in casa mia de
 92  2,   10|          andar a casa soa, che in casa mia de ste scene ghe ne
 93  2,   10|  Meneghina: La senta... el stà de casa... de là dell'acqua... al
 94  2,   11|        banda voltarme: e gh'ho la casa piena de omeni che laora,
 95  2,   12|       mesi che el gh'ha fittà sta casa, che l'ha mandà sie volte,
 96  2,   14|            O ela o mi fora de sta casa.(parte) ~Meneghina: Ghe
 97  3,    1|            poi Rosina~ ~Camera in casa della signora Checca.~ ~
 98  3,    1|         una faliva pol brusar una casa. Certo da una cossa da gnente
 99  3,    1|         La curiosità de veder sta casa, de veder sta novizza ha
100  3,    2|          hoggio fatto?~Checca: In casa mia no voggio pettegolezzi.~
101  3,    2|       Lucietta: La sappia, che in casa de nu ghe xè delle cosse
102  3,    2|          Nol pòl far massaria. In casa de là i gh'ha bolà la roba,
103  3,    2|          e che el ghe pratica per casa, e che el spende, e che
104  3,    2|          una dona che xè stada in casa soa quindes’ani, che tante
105  3,    3|         so mare, la voleva tòr in casa co mi, e no la gh'ha volesto
106  3,    3|      praticar in quella maledetta casa, nol xè stà più elo. No
107  3,    4|          zorni no gh'averè più nè casa nè tetto. No saverò gnanca
108  3,    4|       bolà la roba in quell'altra casa; e no gh'ho gnanca vesta
109  3,    4|       convien tegnir una putta in casa; za che la gh'ha occasion
110  3,    6|           Fabrizio~ ~Camera nella Casa nova.~ ~Conte: Eh via, signora,
111  3,    7|        abiti, e tòr sta maledetta casa, che gnanca no avè pagà
112  3,   12|        ghe perdo el respetto alla casa.~Checca: Oh in questo po
113  3,   13|    avvertissa e che me coreza. In casa mia, dirà cussì, i m'ha
114  3,   13|      seguro de caminar. Co vago a casa, e co me cavo sto abito,
115  3,   13|           mondo. Doman semo senza casa. No gh'averemo un pari da
116  3,   13|        qua anca elo. Questa xè la casa de la compassion.)~ ~
117  3,   14|         Pagherò mi el fitto de la casa nova, che avevi tolto; ma
118  3,   14|          licenziela, che no la xè casa per vu.~Cecilia: Caro sior
119  3,   14|          ne daga una cameretta in casa con elo.~Cristofolo: Mi
120  3,   14|           la savè longa. Vegnì in casa, ma de quei abiti no ghe
121  3,   14|           sora tutto, serventi in casa mia no ghe n'ha da vegnir.~
122  3,   ul|         No vorave, che do done in casa me fasse deventar matto.
123  3,   ul|         incomodo, che se fassa in casa soa le nozze de mia nezza
124  3,   ul|           uno xè sta quelo de sta casa nova; ma anca de sto mal
125  3,   ul|          recavà un ben. Senza sta casa no fevimo sta amicizia de
126  3,   ul|          xè nato. Lodemo donca la casa nova; ma no, no la lodemo