Atto, Scena

  1  1,    1|          Cara siora Lucietta, per cossa ve scaldeu el figà in sta
  2  1,    1|           tutti. Chi ghe dise una cossa, chi ghe ne dise un'altra.
  3  1,    1|         ha incapricià mi no so de cossa. La xè una putta civil,
  4  1,    1|    debotto me la faressi dir. Con cossa voleu, che el la marida?~
  5  1,    1|         ghe disè gnente.~Sgualdo: Cossa serve? No son miga...~Lucietta:
  6  1,    2|     ordene sta camera da recever. Cossa voleu, che diga la zente?~
  7  1,    2|         vegna qua. (da sé) (No so cossa dir; ghe son, bisogna che
  8  1,    3|       Tiremoli via.~Sgualdo: E po cossa gh’avemio da metter? S'ha
  9  1,    3|     Sgualdo: Co la voleva far una cossa ben fatta, qua ghe voleva
 10  1,    4|         Anzoletto: Ghe semo drio. Cossa disèu? Ve piase?~Fabrizio:
 11  1,    4|        niente.~Anzoletto: No? per cossa?~Fabrizio: Prima di tutto,
 12  1,    4|         Sgualdo?~Sgualdo: Adesso, cossa voràvela dir?~Anzoletto:
 13  1,    4|       avemo da remediar.~Sgualdo: Cossa vorla che femo?~Fabrizio:
 14  1,    5|           che m'abbiè suggerio la cossa della tramontana.~Fabrizio:
 15  1,    6|      Anzoletto: A sepellirve? Per cossa?~Meneghina: Xèla una bela
 16  1,    6|          sincerità.~Anzoletto: Ma cossa v'hala fatto mia muggier?
 17  1,    6|         v'hala fatto mia muggier? Cossa gh'aveu con ela, cossa gh'
 18  1,    6|            Cossa gh'aveu con ela, cossa gh'aveu con mi?~Meneghina:
 19  1,    7|        vostra sorella.~Anzoletto: Cossa diseu? Xèla un capeto d'
 20  1,    9|         vol dormir elo.~Lucietta: Cossa xè ste muanze?~Sgualdo:
 21  1,   10|           sè cameriera?~Lucietta: Cossa vorla che, diga? La serva?
 22  1,   10|            che ha fatto sta bella cossa? Xèlo stà el tappezzier?~
 23  1,   10|        camera della conversazion. Cossa disela, sior Conte?~Conte:
 24  1,   10|          per canal.)~Cecilia: Per cossa mo a sior Anzoletto ghe
 25  1,   10|           de tramontana.~Cecilia: Cossa m'importa a mi de la tramontana?
 26  1,   10|          La se senta, sior Conte. Cossa disela? Che careghe dure!~
 27  1,   10|           stà civiltà. (al Conte) Cossa disela, sior Conte? Parlio
 28  1,   10|      verità.)~Cecilia: Disè, fia, cossa gh'aveu nome?~Lucietta:
 29  1,   10|           per obbedirla.~Cecilia: Cossa fa siora cugnada?~Lucietta:
 30  1,   10|         me disè gnente?~Lucietta: Cossa vorla che ghe diga?~Cecilia:
 31  1,   12|         Lucietta: Oh lustrissima, cossa disela? Ghe sta delle persone
 32  1,   12|         ho bisogno de dottorezzi. Cossa disela, sior Conte, de ste
 33  1,   13|        bella ragazza!)~Meneghina: Cossa gh'hala fatto sta putta?~
 34  1,   14|           di maritata.~Meneghina: Cossa credela, che el voggia dir?~
 35  2,    1|         signora Checca.~ ~Checca: Cossa diseu della malagrazia,
 36  2,    1|        putta che son.~Checca: Per cossa credemio, che ste patrone
 37  2,    1|      rotta de colo.~Rosina: Vardè cossa che i averà speso in sta
 38  2,    1|      negozio per elo.~Rosina: Per cossa?~Checca: Perchè i dise che
 39  2,    3|          un'ora.~Checca: Contème. Cossa xèla sta novizza?~Lucietta:
 40  2,    3|          novizza?~Lucietta: No so cossa dir. Mi, lustrissima, no
 41  2,    3|         quelle che dise!)~Checca: Cossa xèla? Superba, rustega;
 42  2,    3|           xèla? Superba, rustega; cossa xèla?~Lucietta: Co la servitù,
 43  2,    3|      Checca: Disème, cara vu; per cossa n'hale fatto quel bel complimento?~
 44  2,    3|         la se ne sconde, mi no so cossa dir.~Rosina: Fala l'amor?~
 45  2,    4|         Checca e Rosina~ ~Checca: Cossa diseu? che boccon de pettegola?~
 46  2,    4|           da massère.~Rosina: Per cossa gh'aveu dito, che no volè
 47  2,    5|  maledetta sta casa. ~Checca: Per cossa malediu sta casa? ~Lorenzino:
 48  2,    5|           faralo in sta casa? Con cossa lo pagheralo el fito? Co
 49  2,    5|         l'avemo vista.~Lorenzino: Cossa ghe par?~Checca: Eh, cussì
 50  2,    6|           un pochetin? ~Checca: A cossa far? ~Rosina: A spionar. ~
 51  2,    6|          Checca: Certo; una bella cossa! pareressi bona veramente! ~
 52  2,    7|       darghe incomodo.~Checca: Oh cossa disela! la xè sempre patrona.~
 53  2,    7|         Bigoletti. ~Meneghina: Oh cossa che la me conta! So zerman
 54  2,    7|            Mo in verità la xè una cossa granda. ~Checca: Saravela
 55  2,    7|        Checca: Saravela una bella cossa, che adesso el ne vegnisse
 56  2,    7|      farme rabbia.~Checca: Mo per cossa?~Meneghina: Adesso no ghe
 57  2,    9|         de bon gusto!~Cecilia: Oh cossa disela. El xè un strazzetto,
 58  2,    9|             Cecilia: E in casa mo cossa fale? Zoghele?~Checca: Qualche
 59  2,    9|          se divertimo.~Cecilia: A cossa zoghele?~Checca: A tresette,
 60  2,    9|          diverte pulito.~Cecilia: Cossa vorla far? Son arlevada
 61  2,    9|      quell'altra casa.~Meneghina: Cossa vorevela dir?~Cecilia: Gnente.
 62  2,    9|      tutto?~Meneghina: Finalmente cossa ghe porlo aver dito? Son
 63  2,   10|        compassion.~Checca: Ma mi, cossa voleu, che fazza? Voleu,
 64  2,   10|            questa sarìa la meggio cossa che no la podesse far a
 65  2,   12|      Semolini.~Anzoletto: Son mi; cossa voleu? ~Prosdocimo: Fazzo
 66  2,   12|           divertimento del mondo. Cossa xè de mia muggier e de mia
 67  2,   13|           xè po vegnù!~Anzoletto: Cossa voleu?~Lucietta: Quando
 68  2,   13|        disnar.~Anzoletto: E cussì cossa importa?~Lucietta: Come
 69  2,   13|    despiase della putta, ma no so cossa farghe; la me daga sette
 70  3,    1|     brusar una casa. Certo da una cossa da gnente se vede a partorir
 71  3,    1|       Rosina: Oè, sorela?~Checca: Cossa gh'è?~Rosina: Lucietta,
 72  3,    1|         Rosina: A mi me la contè? Cossa m'importa a mi?~Checca:
 73  3,    1|      domesteghezzi.~Rosina: No so cossa dir, per sta volta gh'ho
 74  3,    1|           Checca: No, no, sentimo cossa che la vòl.~Rosina: Ho sentìo
 75  3,    1|           moderèla sta curiosità. Cossa v'ha da premer a saver i
 76  3,    2|            Rosina: (a Checca) Ih! Cossa hoggio ditto?~Lucietta:
 77  3,    2|         hala con mi, lustrissima? Cossa gh'hoggio fatto?~Checca:
 78  3,    2|  contarghe... Se no la vòl, no so cossa dir, lustrissima... (in
 79  3,    2|       partire)~Checca: Vegnì qua, cossa volevi contarme?~Rosina: (
 80  3,    2|         fè strasecolar.~Checca: E cossa dise quella spuzzetta de
 81  3,    2|          de so muggier?~Rosina: E cossa dise quella povera putta
 82  3,    2|            Lucietta: Oh cara ela, cossa credela? Xè do ani, che
 83  3,    2|            Sì, giusto elo. Fè una cossa, fia, andè da basso, tirè
 84  3,    2|         Lucietta: (come sopra) Oh cossa disela! Gnanca l'aria lo
 85  3,    3|           Cristofolo: Volentiera. Cossa fa sior Fortunato? Quando
 86  3,    3|            E cussì, siora Checca, cossa gh'hala da comandarme?~Checca:
 87  3,    3|           toga suso; che la varda cossa l'ha avanzà.~Checca: Se
 88  3,    3|      colera me fa parlar. E cussì cossa me volevala dir?~Checca:
 89  3,    3|           Parlemose schietto. Per cossa m'hala mandà a chiamar?~
 90  3,    3|       certo.~Cristofolo: E cussì, cossa voravelo? Cossa ghe bisogna?~
 91  3,    3|          E cussì, cossa voravelo? Cossa ghe bisogna?~Checca: Cossa
 92  3,    3|        Cossa ghe bisogna?~Checca: Cossa ghe par de quel putto?~Cristofolo:
 93  3,    3|       vede; el gh'ha bona indole. Cossa falo? Gh'halo nissun impiego?~
 94  3,    4|          a Meneghina) E vu siora, cossa pretendeu da mi?~Meneghina:
 95  3,    4|            mi no pretendo gnente. Cossa vòrlo, che mi pretenda?
 96  3,    4|       andar a dormir.~Cristofolo: Cossa diseu? Seu matta? Vostro
 97  3,    4|    compassion.) E cussì, patrona, cossa intenderessi de far?~Meneghina:
 98  3,    5|        perda de anemo.~Meneghina: Cossa vorla che fazza?~Rosina:
 99  3,    5|          Meneghina: Povero putto! Cossa no faravio per elo? Ghe
100  3,    7|        per sodisfarve...~Cecilia: Cossa? Ardiressi dir, che avè
101  3,    7|         dei debiti per causa mia? Cossa aveu speso per mi? Dov'ele
102  3,    7|         no avè pagà el fitto? Ah! cossa aveu speso per mi? Cossa
103  3,    7|          cossa aveu speso per mi? Cossa aveu buttà via? Che debiti
104  3,    7|        xèla mia sorela? ~Cecilia: Cossa soggio mi? Xè do ore, che
105  3,    7|      Cecilia: In sto caso, non so cossa dir. Se la fusse andada,
106  3,    9| lustrissime sora de nu. ~Cecilia: Cossa xèla andada a far? ~Anzoletto:
107  3,   10|          minchion. ~Checca: No so cossa dir: in questo no ghe posso
108  3,   11|           che gh'averò.)~Checca: (Cossa se pol far? Za che ghe semo,
109  3,   12|         Cristofolo: (con isdegno) Cossa vorla da mi?~Checca: Mi
110  3,   13|           giudizio de la zoventù. Cossa ghe ne xè derivà da sti