grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                   grigio = Testo di commento

1501  3,   13|            quando una dona civil se umilia, prega, e domanda perdon,
1502  3,    7|            Anzoletto: Mi? No vago a umiliarme a mio barba, se credo de
1503  1,    7|             muggier savesse, che me umiliasse a mio barba, poveretto mi.
1504  3,   13|        vegno per usarghe un atto de umiltà, un atto de respetto; e
1505  1,    7|      accordo, e semo tutti do de un umor, ma semo tutti do puntigliosi.
1506  1,   14|             e con mi no la doverave usar sti pontigli.~Conte: No,
1507  3,   13|          domandar gnente: vegno per usarghe un atto de umiltà, un atto
1508  3,    4|             bela e bona; ma bisogna usarla con chi la merita, e no
1509  3,    6|           mai che sior Anzoletto me usasse sto tradimento! No dirme
1510  2,    9|            no digo; ma quando se xè use, se la m'intende... no so
1511  1,   11|              Può essere, ch'ella ci vada.~Cecilia: Ho paura de no,
1512  1,   15|             via, sior Conte?~Conte: Vado per un interesse.~Cecilia:
1513  1,   15|      umilissimo servitore.~Cecilia: Vala via, sior Conte?~Conte:
1514  2,    9|       pagherà tutte.) Se devertele? Vale ai teatri? Fale conversazion?~
1515  1,    3|      Anzoletto, Sgualdo, uomini che vanno e vengono, come sopra~ ~
1516  1,    1|        asena de una furlana la m'ha vardà, e po la m'ha serà el balcon
1517  2,    3|            è sto bisogno, che nu no vardemo ste cosse. Se po la vol
1518  1,   14|           un tocco de massèra no la varderà a desgustar so cugnada?~
1519  2,    6|         vegnirà da nu? ~Rosina: Oh, vatela a cercà co la vegnirà. ~
1520  2,    9|            se anca el gh’avesse, in vece de buttar via in abiti,
1521  2,    3|           lustrissima. In verità le vedarà una putta che, no fazzo
1522  2,    3|            Lucietta: M'ha mandà mo, vedele, la paroncina a farghe tanto
1523  2,    7|             gh'ha rason.~Rosina: Lo vederavela volentiera?~Meneghina: De
1524  2,    7|       Meneghina: Oh magari!~Rosina: Vederemo, se a caso mai i lo trovasse. (
1525  2,    7|              che se el vegnissel la vederia volentiera.~Rosina: E pur
1526  2,    7|          fusse a casa, adesso la lo vederìa.~Meneghina: Dove?~Rosina:
1527  2,    7|         aver un poco de speranza de vederlo qualche volta anca qua. ~
1528  1,    6|        Credeu che gh'abbia gusto de vederme una cugnada in casa? Finchè
1529  3,   13|          cavo sto abito, aspetto de vedermelo a portar via. No gh'ho altro
1530  3,    4|       Leveve suso. No lo meritè, ma vederò de agiutarve. Quala sarave
1531  2,    8|     Lorenzino: De là in tinelo, per vederve al balcon, e vu gieri qua.~
1532  2,    5|    Lorenzino: Come xèla?~Rosina: Se vedessi!~Checca: Un cerchio, fio
1533  1,    6|         possa consolar gli occhi, e vedrete, che non sarà più tanto
1534  1,    5|          passato dalla cucina, e ho veduto che si lavora.~Anzoletto:
1535  1,    1|         tutte le ore; e la notte la vegneva dessuso in te la mia camera,
1536  2,   10|         Meneghina: Fermeve.~Checca: Vegni qua.~Meneghina: Sentì.~Checca:
1537  3,   11|             sior barba?~Cristofolo: Vegnirè da mi.~Lorenzino: Poderoggio
1538  3,   11|           mi.~Lorenzino: Poderoggio vegnirla a trovar?~Cristofolo: Co
1539  2,    7|             cossa, che adesso el ne vegnisse a trovar?  Meneghina: Magari. ~
1540  2,    7|             cuor me dise, che se el vegnissel la vederia volentiera.~Rosina:
1541  2,   12|       vegnirà, le vegnirà. Cussì no vegnissele!~ ~
1542  1,    9|           Tornemo da capo?~Sgualdo: Vegniu anca vu a metterghe la vostra
1543  2,    9|            ben avisarme, che sarave vegnuda anca mi. Volevela farme
1544  2,    1|           che ancuo solamente le xè vegnude in casa nova, che la casa
1545  1,    9|        lassà veder.~Sgualdo: Zitto. Vela qua, che la vien.~Lucietta:
1546  2,    6|             Avè fatto ben. ~Rosina: Velo qua Toni. Sentiremo. ~Servitore:
1547  2,    5|              O de casa? ~Rosina: Oh vèlo qua, per diana. ~Checca:
1548  2,    3|            giera salumier, so barba vendeva el butiro. I ghe dà dei
1549  3,   13|             elo, el se sfoga, el se vendica che el gh'ha rason.~Cristofolo:
1550  3,    3|             pòl esser, che el vegna venere col corrier de Bologna.~
1551  1,    3|           trairo al brazzo, ghe vòl venticinque lire.~Anzoletto: Comprémole.~
1552  1,    1|           un boccòn de spuzzetta de ventiquattro carati. No la s'ha degnà
1553         | venuti
1554  3,   13|          varda, son zovene, e no me vergogno a dirlo, che fino adesso
1555  2,   10|          far a sto mondo. (parlando versa l'acqua dal bicchiere) La
1556  3,    6|        nissun? Nissun me vien in ti versi? Vorli che me daga alla
1557  2,    9|  liberamente, senza suggizion. Semo vesine, e avemo da esser bone amighe,
1558  3,    4|             casa; e no gh'ho gnanca vesta e zendà d'andar fora della
1559  2,    9|             putta.~Rosina: L'andava vestìa cussì da putta?~Cecilia:
1560  3,   13|             se mio padre fusse andà vestìo co fa elo, averave ditto
1561  2,    9|            che al dì d'ancuo in tel vestir no se distingue più le putte
1562  3,   13|           ma de quel ben, che a cao viazo fa mal. Mio marìo, la 'l
1563  2,   12|        perdoni. Sto doman ai quanti vienlo del mese?~Anzoletto: No
1564  1,    1|         sbrisson, co vago a trar el vin; ma do parole, e via: no
1565  2,    9|        Rosina) (Sentela? In ponto e virgola.)~Checca: Cara ela, la prego,
1566  3,   13|            e che scambiessi modo de viver; siben che mi no gh'ho obligazion,
1567  1,    6|          cugnada in casa? Finchè ha vivesto la mia povera madre, giera
1568  2,    3|        abbia disisette.~Rosina: Che voggiè mo anca calarghe i ani,
1569  3,    6|           tardi, quando ne avrà più voglia.~Fabrizio: Noi siamo qui,
1570         | vogliono
1571  1,    4|          ghe voggia dar quel che el vol. Caro sior Fabrizio, gh'averessi
1572         | voler
1573  3,   14|             dai so conseggi, dai so voleri.~Cristofolo: Pagherò mi
1574  2,    4|       Checca: Siora sì; ghe dirò de volerlo far: acciò che custìa lo
1575  3,   13|          Saràlo così scortese de no volerme ascoltar?~Cristofolo: La
1576         | volete
1577  3,    3|            parlar. E cussì cossa me volevala dir?~Checca: Caro sior Cristofolo,
1578  2,    9|             sarave vegnuda anca mi. Volevela farme comparir una senza
1579         | volevi
1580  2,   11|              che no so da che banda voltarme: e gh'ho la casa piena de
1581  3,   13|   abbastanza. Me falo la finezza de voltarse da mi?~Cristofolo: No, la
1582  1,    4|              Sgualdo: Adesso, cossa voràvela dir?~Anzoletto: Volèu che
1583  3,    3|          Cristofolo: E cussì, cossa voravelo? Cossa ghe bisogna?~Checca:
1584  1,    2|          averè dei bezzi quanti che vorè. Gh’aveu paura che no ve
1585  2,    9|        altra casa.~Meneghina: Cossa vorevela dir?~Cecilia: Gnente. Credela
1586  2,    9|            devertimento.~Checca: Se vorle ben?~Meneghina: Assae.~Rosina:
1587  3,    6|         Nissun me vien in ti versi? Vorli che me daga alla desperazion? (
1588  3,    4|              Coss'è sto parlar? Che vòrli tòr la borsa fora de scarsella?
1589  3,    4|           no pretendo gnente. Cossa vòrlo, che mi pretenda? Sono una
1590  1,   11|         voggio ben, e sempre ghe ne vorò; ma de so barba no ghe ne
1591         | Vorrebbe
1592         | vorrò
1593  2,   12|        Fazzo umilissima riverenza a vussustrissimo per parte del lustrissimo
1594  2,    6|            vorave reverir. ~Checca: Xela la putta, o la maridada? ~
1595  3,    3|             zerman.~Cristofolo: Chi xelo?~Checca: El xè quel putto,
1596  3,    7|             no ve dirò più gnente. (Zà xè tutt'un.) ~Conte: (a
1597  2,    9|            fa banco de otto o diese zecchini, gnente de più. Le vegna
1598  3,    5|            ha fatto. La se butta in zenocchion, la pianza, la se despiera,
1599  1,   11|             stada arlevada come una zentildonna e nol xè degno d'aver per
1600  2,    9|            a Rosina) (Intendela sto zergo?)~Rosina: ( piano a Meneghina) (
1601  2,    8|          aspettème. (a Rosina) Cara zermanetta, me raccomando anca a vu,
1602  2,   12|        lustrissimo, la vaga a farse ziradonar.~Prosdocimo: (partendo)
1603  2,    5|             balconi? Xè tre ore che ziro co fa un matto; son debotto
1604  2,    8|           nol pòl.~Rosina: Se el va zo de la scala, el la incontra.~
1605  3,    3|           via diesemila ducati, tra zogai, dissipai e messi intorno
1606  3,    7|           speso per mi? Dov'ele ste zoggie, che m'avè fatto? Aveu fatto
1607  2,    9|         fiera.~Cecilia: Oh mi a sti zoghi no gh'ho pazienza. Me piase
1608  3,    4|           gnente, sior; so, che per zonta delle mie desgrazie, me
1609  1,    9|             che le pòl; e poi le dà zoso, e le deventa vecchie tutto
1610  1,   11|            parola, e dico, ch'è uno zotico, intrattabile e intrattabilissimo.~
1611  3,   10|          anca dopo? ~Cristofolo: Sè zoveni, no savè gnente. Lassème
1612  3,   13|             del poco giudizio de la zoventù. Cossa ghe ne xè derivà