grassetto = Testo principale
     Atto, Scena                                   grigio = Testo di commento

1002  3,    5|       Dorval è mio amico. Dorval la sposerà; io le darò la dote, le
1003  2,    1|              Dorval: Vi par poco la sproporzione da sedici a quarantacinque
1004  2,    6|        giorno contro di me... Mi si squarcia la benda dinanzi agli occhi.
1005  0,  per|             signor Geronte~La scena stabile si rappresenta in Parigi,
1006  3,    7|           fatale vostro decreto: mi staccherò dalle sue braccia. Vi chiedo
1007         | star
1008         | stare
1009         | Stava
1010  2,    1|         casa del mio notaro, gli fo stendere il contratto. Ella è vostra.~
1011  2,   11|          disposto il tutto. Egli ha stesa la minuta in mia presenza,
1012  2,    1|       difficoltà. Se l'amate, se la stimate, se ella vi conviene, è
1013  1,    1|       sentimenti.~Valerio: Egli era stimato, accarezzato da chicchessia.
1014         | sto
1015  3,    9|    preghiere, e lo circondano, e lo stordiscono) Tacete, lasciatemi... che
1016  1,   21|      Ventunesima. Madama sola~ ~Che strano carattere! Ma non è ciò
1017  3,    3|      Martuccia: La non sarebbe cosa straordinaria se gli fosse passata. Voi.
1018  3,    6|   ritrattassi la promessa che m'hai strappata di bocca. Sì, sì, la ritratterò...
1019  1,    1|              Martuccia: Sento dello strepito: partite subito. (Valerio
1020  2,   14|            ferito, signore. M'avete stroppiato.~Geronte: Oh, mi dispiace!...
1021  1,    1|         nipote, il nuovo giovine di studio del procuratore del vostro
1022         | sulle
1023  1,    1|         sorella. Angelica è un peso superiore alle sue forze, e per liberarsene
1024  3,    9|            Valerio: (appassionato e supplichevole) Signore...~Dalancour: Voi
1025  1,    6|           Questo caso mi fece stare svegliato tutta la notte. (esamina
1026  2,    1|           Angelica; non è una testa sventata.~Dorval: Ella potrebbe avere
1027  1,    2|              e Angelica~ ~Angelica: Sventurata ch'io sono!~Martuccia: Quello
1028  1,   15|             ci va di mezzo l'onore. Sventurati quelli che hanno bisogno
1029  3,    6|         caro zio! Voi vedete il più sventurato di tutti gli uomini. Per
1030  2,    7|               parte)~Martuccia: Che sventure! che disordine! Se è vero
1031  3,    9|       circondano, e lo stordiscono) Tacete, lasciatemi... che il diavolo
1032         | tanta
1033  1,   13|      Perdonatemi, signore, egli non tarderà, molto a risalire. M'è noto
1034         | Te
1035  3,    5|             così senz altro; Dorval teme la parentela d'un uomo perduto;
1036  1,    1|        Angelica) Ma che avete voi a temere? Voi non avete né padre,
1037  1,    7|          trasportare dal mio focoso temperamento. La mia nipote merita di
1038  1,   15|          mio bisogno!... Se potessi tener occulto a mia moglie!...
1039  1,   16|         ragazza del mondo; io l'amo teneramente. Uditemi. Se voi voleste
1040  3,    6|              di quel sangue che voi tenete meco comune, lasciatevi
1041  1,    9|          mai? Io muojo di voglia di tentare un'altra volta questa maledetta
1042  1,   12|             non fossi; le ho sempre tenuto occulto il mio stato. Io
1043  1,   13|             fa d'uopo lasciargli il ternpo di calmarsi. Conviene aspettarlo
1044  1,   11|           alza bruscamente, getta a terra la sedia, parte senza parlare,
1045  3,    1|            delle cose!.. delle cose terribili in questa casa.~Piccardo:
1046 |                                ATTO TERZO~ ~
1047  2,    1|       disporre di lei; la legge, il testamento di mio fratello... Io ne
1048  1,    6|       Geronte: Ma che?~Martuccia: È timida.~Geronte: Che vuol dire?~
1049  2,    3|         quindi innanzi parimente un titolo d'avvantaggio per interessarmi
1050  2,    1|          volete ancora inquietarmi, tormentarmi, annojarmi con la vostra
1051  1,   13|              Ma se partisse; se non tornasse più sopra?~Piccardo: (a
1052  2,    2|              dovete aspettarmi qui. Torno subito, pranzerete meco.~
1053  1,    9|           il re alla casa della sua torre. Dorval pone il suo matto
1054  1,   12|        soffrirò mai le si diano dei torti che non ha.~Dorval: (seriamente)
1055  1,    1|             Esce nuova moda ch'ella tosto non prenda? Vi sono balli
1056  3,    5|            troppo, ma ti cancellerò totalmente dal mio cuore, e dalla mia
1057  2,   11|             egli muta tuono, e dice tranquillamente) Sono stato dal mio notaro:
1058  3,    6|             vostri consigli, d'aver trascurato la tenerezza vostra paterna;
1059  1,    7|         ragione. Mi lascio talvolta trasportare dal mio focoso temperamento.
1060  1,    7|          mia nipote merita di esser trattata con dolcezza.~ ~
1061  3,    9|           belle azioni; l'ho perciò trattenuto, e mi sono incaricato di
1062  3,    1|        Piccardo: Ah! quanto ne sarà travagliato!~Martuccia: Certamente...
1063  1,   16|           conosco: se avete qualche travaglio, perché volete nascondermelo?~
1064         | troppa
1065  1,    8|          Tanto meglio. Io penserò a trovarvi un marito.~Angelica: (Oh,
1066  2,   11|        Geronte: Vorrei bene ch'ella trovasse qualche cosa a ridire sopra
1067  2,    5|             un po' afflitta) Voi mi trovate insopportabile! (con molta
1068  3,    8|           voi li avreste un giorno, trovati. servitevene in questa occasione;
1069  1,   15|             nonostante la sentenza, troverà il mezzo di guadagnare del
1070  1,   12|           per cui, frattanto che io trovo qualche espediente, ho pensato
1071  1,   21|          che più m'affligge si è il turbamento di mio marito, sono le parole
1072  2,    1|              disgustato) Ma, ma!... Udiamo il vostro ma.~Dorval: Vi
1073  1,    2|           prevenirlo, e disporlo ad udirvi.~Angelica: Sì, sì. Ditegli
1074  2,    4|        attendeva con impazienza. Ho udita la vostra voce...~Dalancour:
1075  2,    3|           che?~Dalancour: Non ho io udito ciò che disse mio zio? Mi
1076  1,    6|        conosco; so che siete buono, umano, caritatevole; ma, ve ne
1077  2,    6|        importa? e che sono tutte le umiliazioni in confronto allo stato
1078  3,    3|       Ebbene, Martuccia?~Martuccia: Umilissima serva, signore.~Dorval: (
1079  3,    3|             stima, voi siete il suo unico amico... La è una cosa singolare:
1080  3,    6|             sventurato di tutti gli uomini. Per pietà, ascoltatemi. (
1081  1,   19|         chiama) Piccardo?~Piccardo:(uscendo dall'appartamento di Geronte)
1082  2,   10|         signore. ~Dorval: Prima che uscisse di casa? ~Angelica: Sì signore. ~
1083  2,    3|             tempo di potervi essere utile presso di lui, ed avrò quindi
1084  3,    4|            che non venga nessuno... Vai tu... Sì, sì, ch'egli venga
1085  3,    6|          sua moglie, da una femmina vana, presuntuosa, civetta. ~
1086  1,    6|           per lei. Mi consolo tutta vedendovi riscaldare per gl'interessi
1087  3,    8|             questo che non vuol più vedermi? Sarebbe egli partito? ~
1088  1,   13|            inoltre contentissimo di vedervi.~Dalancour: (vivamente)
1089  1,   16|             sempre più imbrogliato) Vedremo... ne parleremo...~Madama:
1090  3,    6|             mio zio! vi prometto... Vedrete la mia condotta avvenire...~
1091  1,    9|              ma non ne ha alcuna... Vedrò io... cercherò io... Ma,
1092  1,    3|           quanto è amabile! Io l'ho veduta nascere; l'amo, la compiango,
1093         | vengano
1094         | vengo
1095         | venisse
1096         | venne
1097  1,   20|                               Scena Ventesima. Madama, Geronte e Piccardo~ ~
1098  1,   21|                               Scena Ventunesima. Madama sola~ ~Che strano
1099         | venuto
1100  1,   12|     rincresce per voi.~Dorval: Sono veramente arrivato in un cattivo momento.~
1101  1,   15|            hanno bisogno di raggiri vergognosi!~ ~
1102  2,    1|             se ciò è vero.~Geronte: Verissimo, sicurissimo. Abbracciatemi,
1103         | verun
1104  1,    6|             Dov'è?~Martuccia: È qui vicina, signore. Attende il momento...~
1105  2,   11|          quando giungo t'allontani? vicinati! (a Dorval in collera) Su
1106  1,    9|            fa questo Dorval che non vien mai? Io muojo di voglia
1107  2,    1|     vivamente) Di uno sciocco, d'un vigliacco ch'è lo schiavo di sua moglie,
1108  1,    9|       eccolo nelle mie reti; eccolo vinto con il suo re. Ecco la mia
1109  2,   12|             d'uomo! Egli mi farebbe violenza sul fatto.) (fugge via)~
1110  2,    1|          una figlia saggia, onesta, virtuosa, con cento mila scudi di
1111  3,    7|         pena. L'ignoranza in cui ho vissuto sin'ora non è, lo veggo,
1112  2,    1|         schiavo di sua moglie, e la vittima della sua vanità.~Dorval:
1113  1,    8|             Geronte: (con un po' di vivacità) Non temete di nulla. Sono
1114  1,   16|             nostro quanto basta per vivere con decoro? Voi non fate
1115  1,    8|           siete, la persona con cui vivete, v'avrebbero per avventura
1116         | vogliono
1117  1,   16|          abbastanza per piegarsi ai voleri dei suoi parenti. Ma perché
1118  1,   10|            Signore.~Geronte: (senza volgersi, credendo di parlare a Piccardo)
1119  2,    7|  disperazione.~Madama: Cielo!... Io volo in suo soccorso. (parte)~
1120         | vorrà
1121  1,   20|             v'assicuro...~Geronte: (vorrebb'entrare nel suo appartamento,
1122         | vorrebbero
1123         | vostre
1124         | vuoi
1125  2,    5|            ch'egli non ci conta uno zero.~Dalancour: (riscaldato)