grassetto = Testo principale
                  grigio = Testo di commento

Cenere
   Parte, Capitolo
 1 1,    7  | traversalmente di viola: eccone la traduzione in prosa:~ «Una bellissima


Cosima
   Capitolo
 2   3(V)   |         1909 nella Prefazione alla traduzione italiana di Osteria di Hans
 3   7(XV)  |        maggiori successi, anche di traduzione in lingue straniere, della
 4   8      |     rivista straniera domandava la traduzione del romanzo Rami caduti
 5   8      |        della scrittrice, perché la traduzione doveva essere preceduta
 6   8(XVII)|            lettera-prefazione alla traduzione tedesca di Tentazioni di


I giuochi della vita
   Capitolo
 7 giu      |          romanzo sarebbe parso una traduzione.~ ~- È un sogno o te lo


Nel deserto
   Parte, Capitolo
 8 3,    1  |        come stanco. Lia copiava la traduzione di un dramma, una storia


Il nonno
   Capitolo
 9 nov      |         tedesco e olandese. Per la traduzione tedesca sarei già quasi
10 nov      |        sarebbe quindi sicuro d'una traduzione fedele. Durante un soggiorno
11 nov      |        desidererei accompagnare la traduzione.~ ~Con la speranza di ricever