grassetto = Testo principale
     Capitolo                                     grigio = Testo di commento

1007 dia6|          massicce: a quel modo che nei conteggi, quando non si possono sapere
1008 dia6|             natura pittrice variamente contempera i velamenti del chiaro e
1009 dia1|            forse l'amore di voi stessa contende a questa volta col vostro
1010 dia1|                 Al vedere que' dottori contendere insieme e riscaldarsi, come
1011 dia4|        ordinario di altrettanti palmi, contenendo sotto mole minore maggior
1012 dia6|             una sola boccetta, la qual conteneva la infusione di un legno
1013 dia5|        spuntare il frizzante senza mai contentar coloro in grazia de' quali
1014 dia2|              mercé i quali pur possono contentare in parte e sbramare la loro
1015 dia1|               molte prove e riprove si contentava solamente di stabilire una
1016 dia3|           facea dentro il lume. - Qual contentezza - disse la Marchesa - non
1017 dia2|               Neutono; il quale non si contentò di scoprire nell'ottica
1018 dia4|             quelle due lastre era come contenuta e compresa. Altri simili
1019 dia4|                in moltitudini infinite contenuti; simile dell'uomo, che quantunque
1020 dia1|               termini; ma egli ne vien contenuto dagli altri vortici che
1021 dia6|              da lungi. - A somiglianti conti, - soggiunse la Marchesa -
1022 dia3|              tiene la parte inferiore; contiguo a questo è il doré; appresso
1023 dia2|        trapassa il raggio?~ ~- Ché non continuate più avanti, Madama, - io
1024 dia5|           fiorito esercito, che per li continui disagi del cammino vien
1025     | contra
1026 dia4|           consulte, di discorsi. Ma in contraccambio verrebbono gli astronomi
1027 dia2|              Le discoperte del Galilei contraddicevano a quanto insegnavano i maestri
1028 dia6|               a terra tutto quello che contraddir potesse il loro Neutono.
1029 dia6|               teorie, ovvero paressero contraddirle. Non è egli tenuto communemente
1030 dia6|                me non so veder maggior contraddizione di questa: che, rimanendo
1031 dia4|                solo esempio, che delle contraddizioni c'instruisca dello spirito
1032 dia2|                noi fatto il piacere di contradirgli, egli ne rispose esser presto
1033 dia6| incomprensibile della natura, e da non contraffarsi da noi, viene maravigliosamente
1034 dia4|                fatto le risa grasse, e contrapposto l'autorità del divino Platone,
1035 dia3|            interrogata che sia, non si contrarian mai e sono sempre le medesime.
1036 dia5|                 ora ne scema l'effetto contrariandolo ed ora lo accresce col secondarlo.
1037 dia6|       modificando la natura, senza mai contrariare a se medesima; ed ecco come
1038 dia5|               un parola? e pure simili contrarietà vengono il più delle volte,
1039 dia1|            come le pietre nelle volte, contrastando l'una con l'altra, si sostengono
1040 dia5|                particelle, che glie la contrastano; troverebbe nel cammino
1041 ded |             pure que dans aucune autre contrée de l'Italie; mais ce païs
1042 dia6|               ed è posto fuori di ogni controversia, è che la natura nelle operazioni
1043 dia3|              rendei; e dopo i consueti convenevoli: - Madama, - io presi a
1044 dia4|                vuole; e che la pioggia convenga per ciò aspettare ed il
1045 dia1|              pur necessario dove molti convengano insieme, parte della giornata
1046 dia6|        potrebbe giudicare dei soggetti convenienti alla poesia? Fate pur ragione
1047 dia6|            maestro, come debbono tutti convenire di color che sanno. - E
1048 dia5|              attribuire più che non si convenisse a quello che ha soltanto
1049 ded |          rendre l'aìr et le tour de la conversation familière. Notre langue
1050 dia6|                 dovesse vedersi questa conversione del Dufay, non so; so bene
1051 ded |                profiter de tout, et de convertir en suc médicinal le poison
1052 dia2|               di una qualche Alcina si convertisse in diamante. Ed ecco tutte
1053 dia3|             metallo tra le sue mani si convertiva in oro?~- Quell'oro per
1054 dia6|            risposi - che quantunque si convincano di false le ipotesi del
1055 dia3|           quale, tra le altre, prese a convincere di falso il principio della
1056 dia3|             una lente. La muraglia era coperta di nero, e le carte gagliardamente
1057 dia2|              di vedere così fedelmente copiati i bei siti che abbiamo qui
1058 dia6|             potrà anche aver tessuto e copiato in una stoffa un qualche
1059 dia2|                la sponda del catino vi copra la moneta e v'impedisca
1060 dia6|           tante e tanto varie cose, da coprir casamenti, da tessere stoie,
1061 dia3|               venivano in certo modo a coprirla di un velo. Sicché ben ne
1062 dia4|              del giorno farsi notte, e coprirsi ogni cosa di cupe tenebre;
1063 dia4|                orli della luna, che lo copriva, uno anello luminoso; e
1064 dia3|           diceva, i corpi colorati. Il corallo per esempio lo vedreste
1065 dia2|       ondeggiamenti che concepisce una corda, quando percossa, e ch'essa
1066 dia3|             strumento di bene temprate corde, o a' cenni di bella donna
1067 dia6|             vista delle montagne della Cordeliera, e singolarmente del Chimborazo,
1068 ded |             aussi délicats que l'étoit Cornélie, et aussi sevères que lìétoit
1069 dia5|               tardi a casa al suono di corni da caccia, e al lume della
1070 dia2|              molto bene il suono di un corno da caccia, che veniva di
1071 ded |              suis pas borné a la seule correction de mon livre. J'y ai ajouté
1072 dia6|                suo, volto si sarebbe a corredare, se è possibile, l'ottica
1073 dia4|          cotesta dottrina con tutto il corredo delle dimostrazioni e de'
1074 dia6|                 Di modo che si sta ora correggendo le carte da navigare, rettificandole
1075 dia4|                fosse ogni impedimento, correrebbono tutti ad unirsi insieme.
1076 dia4|                voi pure il sapete, non correte nessun pericolo. - Tutto
1077 ded |             ces mêmes Dialogues, et de corriger dans un age plus mûr ce
1078 dia2|            esser debba la inclinazione corrispondente nel refratto. Della qual
1079 dia5|                a non si mostrar troppo corrive a credere. Si vengono ad
1080 dia3|           lontano ch'egli fosse troppo corrivo a fermare il suo giudizio,
1081 dia5|             porzione di cerchio da lui corsa nelle due ore, chiamasi
1082 dia5|              terra. Vedete i più bravi corsieri d'Inghilterra, che in un
1083 dia1|            stelle abbiano anch'esse un corteggio di pianeti, certo si è che
1084 dia5|              passo, noi saremmo troppo cortesi verso quella nazione, così
1085 dia4|                da temperare insieme le cortesie e le ripulse, la speranza
1086 dia3|                delle speranze di tanti cortigiani a raggiugner nella luna
1087 dia5|                una bella alcova con le cortine del letto ben chiuse, in
1088 dia3|          larghe promesse coll'attender corto,~ ~il volere abbracciar
1089     | cosicché
1090 dia3|             prisma, non già con regola costante, ma per abbattimento e a
1091 dia3|               egli - io ripresi - aver costato al Neutono le altre belle
1092 dia5|              ne aggiorna le notti e ne costeggia. Sebbene la distanza sua
1093 dia6|             attrazione del pianeta che costeggiano. In effetto vedete come
1094 dia5|                quella cometa, da dover costeggiare il nostro globo. Tocco da
1095 dia6|              che la coda di una cometa costeggiò Saturno, intantoché la testa
1096 dia2|              Dio sa quanti pensieri mi costerà da qui innanzi una sola
1097 dia1|               e de' colori.~ ~Sopra la costiera di una piacevole montagnetta,
1098 dia5|              limpid'acque, che bagnano costiere piantate di bei pergolati
1099 dia1|        prepotente vortice del sole, fu costretta a dar le volte intorno da
1100 dia5|         giustizia della causa vedevasi costretto ad abbandonare le parti
1101     | costui
1102 dia6|                Ma poco o nulla giovano cotali curiosità, come disse egli
1103 dia5|            diede anch'essa a' filosofi cotanta briga, e fu cagione che
1104 dia5|           materia essere cotanto pura, cotante fina e sottile, che poco
1105 dia5|         cotesta celeste materia essere cotanto pura, cotante fina e sottile,
1106 ded |                Vous, Sire, qui dans le cours d'une journée remplissez
1107 ded |             peu de tems qu'ils lui ont coûté.~Mais, Sire, si j'ose encore
1108 ded |             pendant que vous êtes tout couvert de la première!~Je suis
1109 ded |              une langue presqu'idéale, craignant touiours de choquer ou les
1110 dia1|          questi tali movimenti possano creare in noi certe idee di colore.
1111 dia4|            principio delle cose furono creati di già. Una ghianda per
1112 dia5|        epicicli, dei vortici, ed anche creato delle intelligenze onde
1113 dia4|               che secondo i bisogni vi creavano a lor talento di novelle
1114 dia1|              testimoni di veduta della creazione del mondo. E perché la pronta
1115 dia3|                umidi e freddi, come si credeano, venissero ad esser di lunghissima
1116 dia6|             buona vostra licenza,~ ~io credei, credo, e creder credo il
1117 dia5|           dalla medesima banda, non si crederebbe egli, Madama, che dovessero
1118 dia6|               qualche antica scuola le credevan corpi durevoli, e non altrimenti
1119 dia4|     informavano i corpi, e colle quali credevano render ragione degli effetti
1120 dia6|               la via, e passa oltre. - Crediate, Madama, - egli rispose -
1121 dia6|               che non sarà per darvene credito il signor Simplicio. - Ed
1122 dia3|                 si ritirano in casa, o credono avere il male di capo, se
1123 dia4|                pesar la fiamma da essi creduta assolutamente leggieri;
1124 dia5|               altro luogo, consiste il crescere e il calare, il flusso e
1125 dia3|            polvere or di rubino, or di crisolito ed ora di altra pietra preziosa.
1126 dia6|         medesime sperienze con vetri o cristalli ordinari, cioè con mezzi
1127 dia2|           osava il pensiero degli eroi cristiani penetrare per entro al chiuso
1128 dia3|       argomento alle altre donne della critica più severa? Ci andava, starei
1129 ded |         médicinal le poison même de la critique. Et c'est a quoi depuis
1130 ded |            suis bien éloigné, Sire, de croire que j'aye vaincu tant de
1131 dia2|                n'è che gli dà l'ultimo crollo.~ ~Quivi non fanno i Parigin
1132 dia2|               è quello che gli fa così cruda guerra. - Se egli non ha
1133 dia5|             principio del mondo la più crudel guerra tra due gran popoli
1134 dia6|               è una tabacchiera né una cuffia; e però non è da credere
1135 dia5|   profondamente parlare di nastri e di cuffie; e da tale gentilezza di
1136 dia3|             nel raggio si ficca, quasi cuneo lo spezza, lo refrange e
1137 dia5|          volger del cielo della luna~ ~cuopre e discuopre i liti senza
1138 dia4|                e coprirsi ogni cosa di cupe tenebre; la quale scurità,
1139 dia6|               che noi entriamo nel più cupo pelago della filosofia. -
1140 dia5|               guisa di monticello o di cupola, quasi facendo ogni suo
1141 dia5|         lasciavagli nell'oscurità, non curando di manifestarsi e di rivelare
1142 dia4|                questa nostra terra non curano, se non quanto è un pianeta,
1143 dia5|              il Neutono aggiunse molte curiose quistioni, quasi proponendole
1144 dia3|            bella indora e innostra,~il curvo grembo e rugiadoso al lume.~ ~-
1145 dia1|               pareva che combattessero daddovero; ma vecchi fanciulli non
1146 dia5|          perizia sua nel prognosticare dagl'indizi i più leggieri ciò
1147 ded |           dédie cet ouvrage. Vous avez daigné, Sire, m'interroger quelquefois
1148 dia5|                la bella scoperta di un danese per nome Romero, in un mezzo
1149 dia3|             promettono mari e mondi, e dannosi vanto di arricchire detto
1150 dia4|           Iliade, l'Eneide, i poemi di Dante e del Miltono. Non so che
1151 dia5|               virtù magnetica del sole danzano in vari giri intorno da
1152 dia2|          facessero altro che girare, o danzare a tondo, non ci saria che
1153 dia6|                pur voi la cagione; che dappoiché intese voi ragionar di filosofia,
1154 dia6|              niente - io risposi - non daranno la tortura ai computi; come
1155 dia4|             quelli, non intende già di darci l'intero intorno alla causa
1156 dia4|       impenetrabili ch'erano ai lucidi dardi del giorno, come chiamò
1157 dia1|            verità niun ascolto noi non daremmo a un meccanico, il quale
1158 dia6|        autorità non gli venne fatto di darla ad intendere a tutte le
1159 dia1|           avete cotesto Pope, dovrebbe darmi egli stesso la mano a scendere
1160 dia6|                luce; e procede dipoi a darne il vero sistema dell'ottica.
1161 dia4|              levò la Marchesa: e senza darsi gran pensiero di quello
1162 dia6|              mi penso che non sarà per darvene credito il signor Simplicio. -
1163 dia4|           toccassero i mali altrui. Ma datevi pace, Madama; ecco il Neutono
1164 dia5|           fatto avrebbe tutt'altr'uomo datosi a pensare con pazienza.
1165 ded |                 nous les admirons bien davantage; nous, qui, les lui ayant
1166     | davanti
1167 dia5|              fa se non se invigorire o debilitare la forza della luna; e secondo
1168 dia1|          rinforzarlo in alcuna parte o debilitarlo, allora ne risulta il bianco:
1169 dia3|             altra non si eran prese le debite precauzioni: erano tutti
1170 dia1|               Avendo questi nella loro decadenza conservato gran parte del
1171 dia1|               che troppo l'hanno fatta decadere da quel glorioso stato in
1172 dia1|                soli che del grado loro decadettero, e singolarmente nella nostra
1173 dia1|                anche vero che ora sono decaduti da quel grado. Oltre alla
1174 dia4|           dilucidare i loro dubbi, per decider le liti, che insorger potevano
1175 dia6|               sapevano acquetarsi alla decision sua: e grandi vi furono
1176 dia3|            principalmente dipendeva la decisione di tal verità, trovò la
1177 ded |         Aristarque. Sans m'arréter aux décisions de ceux qui jugent d'un
1178 dia5|            dello spazio. Gli fa questa declinare dal retto loro sentiero,
1179 dia5|               diamante al sole che già declinava verso ponente, gliel recai
1180 dia5|             parti con egual forza, non declinerà né da questo lato né da
1181 ded |                et au Philosophe que je dédie cet ouvrage. Vous avez daigné,
1182 dia6|               e la terra. Perché voler degradare un così bel colore, che
1183 dia2|           fronte. Maravigliosa vi è la degradazione, armonioso, quanto mai dir
1184     | Deh
1185 dia4|               a lor talento di novelle deità, e ne avean pieno ogni cosa;
1186 ded |                les avis de juges aussi délicats que l'étoit Cornélie, et
1187 ded |          prince.~Ce poète qui fait vos délices, comme il faisoit cellcs
1188 dia1|              posto Mirabello, luogo di delizia della marchesa di F*** dove
1189 ded |           quelque genre qu'ils soient, demandent l'homme tout entier. Mais
1190 dia4|             nelle particelle della più densa che della meno, perché ne
1191 dia4|             drappi azzurri essere meno dense o più sottili che quelle
1192 dia4|             raggi colorati per via de' denti a quello alternatamente
1193 dia6|            que' sfoghi della mente non depongono in tutto la gravità geometrica,
1194 dia3|                al falso spirito e alla depravata eloquenza, la quale offusca
1195 ded |              critique. Et c'est a quoi depuis longtems je me suis presqu'
1196 dia3|                stanza, e perfettamente depurati che sieno i raggi da un
1197 dia6|           Quale utilità, qual comodo è derivato mai alla civile società
1198 ded |           hypothèses, qu'on a prétendu dernièrement substituer à son sistème,
1199 ded |             contre Neuton. C'est a ces dernières que je réponds. Je réfute
1200 ded |               Si l'Italie avoit eû ces derniers tems des Princes, tels que
1201 ded |              de son empire; l'autre de Descartes, qui ne l'étoit par moins
1202 ded |              autres par le secours des descriptions. Mais ce seroit, Sire, abuser
1203 dia5|          circuito, viene in trent'anni descritta, come già sapete, da Saturno;
1204 dia3|           provata per la sperienza che descritto mi avete: che di altre ancora
1205 dia6|               determina puntualmente e descrive in che modo, mischiandosi
1206 dia5|      proporzionali ai tempi, a cui nel descriver la sua orbita ciascun pianeta
1207 dia1|               di un filosofo che vorrà descriverne la interna fabbrica dell'
1208 dia1|               mi metterò a farvene una descrizione, che male ne riuscirei:
1209 dia2|               Cina sono in paragone un deserto. Lascio poi a voi a pensare,
1210 dia5|                è vero, o di ciò che si desidera lo sia. Ed ora molto buon
1211 dia3|               occhio vi abbia nulla da desiderare. - Ed io continuai: - Rivolgendo
1212 dia1|        Cartesio, che vi mostrate tanto desiderosa di averne contezza.~Ora
1213 dia6|              Alpi per la seconda volta desideroso di rivedere que' paesi,
1214 dia6|         Petrarca,~ ~per lo migliore al desir tuo contese?~ ~Cotesto stesso
1215     | dessa
1216 dia5|           pallottole di bigliardo, che dessero contro a cotesti nostri
1217     | desso
1218 dia5|         antiquari e de' parolai, non a destar l'ingegno, o a promovere
1219 dia6|               ch'a pochi il Ciel largo destina.~ ~- Che sono adunque -
1220 dia3|          difficoltà niuna; ch'ei fosse destro, attivo, curioso, e insieme
1221 dia4|               l'anello. Per meglio poi determinare quali grossezze a ciascun
1222 dia6|           siasi abbassata di una certa determinata misura, come sarebbe di
1223 dia6|           dalle sperienze dei pendoli, determinò di quanto per appunto la
1224 ded |                d'ouvrages d'esprit, et devenant moi méme sur mon propre
1225 dia5|          potessimo dare tal forza che, deviando per la curva, non si scontrasse
1226 dia2|               perpendicolo, cioè senza deviare da alcuna delle bande dal
1227 dia5|             del continuo in basso, nol deviasse per una curva. E già se
1228 dia6|          perpendicolo, trovossi averne deviato presso alla montagna, inclinando
1229 dia2|              come queste refrazioni, o deviazioni dei raggi, di che assai
1230 ded |             journée remplissez tous le devoirs de la royauté, et trouvez
1231 ded |                ce grand homme qui seul devoit présider à votre Académie,
1232 dia5|              facevano dare al nimico i devoti di Urania che non arrivavano
1233 dia4|               qualsivoglia corpo, sono diafane; che già non è cosa così
1234 ded |                De sorte que ce nouveau Dialague met, pour ainsi dire, le
1235 dia5|           bislunga con due colmi l'uno diametralmente opposto all'altro, che secondano
1236 dia4|              difatti, qualunque figura diasi alla lente, il foco de'
1237 dia2|               cosa. Il corpo luminoso, dic'egli, a guisa di cuore nell'
1238 dia3|               realmente, siccome io vi dicea ieri, un fascetto d'infiniti
1239 dia1|                tempo insino alla sera, dicendole come le sere appunto da
1240 dia2|                 Madama, che questa mia diceria incominciava a parervi alquanto
1241 dia6|               è mai uscito, se non che dicerie e strepito di vane parole?
1242 dia5|             stimo, vi parrà ancora chi dicesse che quelle due forze, che
1243 dia5|                e fu cagione che quello dicessero che meno si concorda col
1244 dia6|              figura di un limone, come dicevano, e non di una melarancia.
1245 dia6|                avete tenuto meco? e mi dicevate di quelle nuove dottrine,
1246 dia1|         aggiugneva a questo il doverle dichiarar l'ottica, senza aver alla
1247 dia6|              Neutono; e la moda si già dichiarata in Francia a favore della
1248 dia6|             sino a tanto che non mi si dichiari che cosa veramente si vuole
1249 dia1|            disse: - Poco manca voi non diciate non aver realità alcuna
1250 dia5|             avrebbe dovuto compiere in diciotto anni certo suo particolare
1251 dia5|               ne danno i Cinesi? Arde, dicon essi, sino dal principio
1252 dia2|              vediamo le cose tutte che diconsi opache, cioè che non hanno
1253 ded |              les rend presqu'égaux aux dieux. Mais à cette gloire il
1254     | difatti
1255 dia6|         predichereste un anno in vano,~difenda ogn'uno il suo co' vetri
1256 dia2|               Che partito prendere per difenderci da quella noia di sonetti,
1257 dia6|          stessa preso avete l'armi per difendere anche contro a' filosofi
1258 dia4|               ricoperse con un vetro a difenderla da quel po' d'ondeggiamento
1259 dia5|               a volerci sopra i nostri difetti tormentar l'ingegno, e pigliar
1260 dia1|       soggiunsi - tali cose, benché di differentissima natura, vanno di compagnia:
1261 dia3|          effetti, che pareano tra loro differentissimi, riducendogli sotto a un
1262 dia4|          collocare i corpi in un mondo differentissimo dal nostro, come è uno spazio
1263 dia4|               effetto sino alle ultime differenze. Gli aristotelici facevano
1264 dia5|           Quello poi in che sommamente differiva dagli altri uomini era una
1265 ded |               ose dire, qu'un des plus diffìciles c'est le dialogue scientifique:
1266 dia3|            debba trovar noi egualmente difficili a sottomettere con la ragione? -
1267 dia3|              alcuni piccioli artifizi, difficilissimi a trovarsi, e, dopo trovati,
1268 ded |          langue italienne une nouvelle difficulté pour ce genre d'ouvrages,
1269 dia4|           Iddio nella materia (come la diffinisce quello istesso filosofo,
1270 dia6|                ille quali fu già fatto diffinitiva risposta; e tutto che atterrati
1271 dia4|         separazioni o misture di raggi difformi; e che se i raggi della
1272 dia1|                Dichiaratemi un po' più diffusamente tutte queste cose; e non
1273 dia4|               un vapor tenuissimo, che diffuso trovasi per avventura in
1274 dia6|            nelle gentili brigate chi è digiuno delle dottrine del Neutono
1275 dia4|              per aver predetto così in digrosso che in certo tempo dovea
1276 dia2|              di quel gruppo; ma ben si dilaterebbe da ogni lato, e cercherebbe
1277 dia4|               giù, sino a tanto che si dileguavano dalla vista uno dopo l'altro,
1278 dia1|                colori tanto più ora mi diletta, quanto io duro meno di
1279 dia4|          matematico, io farò come que' dilettanti di pittura, i quali, non
1280 dia2|        arrivino a muovere il cuore e a dilettar la fantasia del popolo,
1281 dia2|          altrettanto utile, quanto era dilettevole? - O felice il Cartesio, -
1282 dia3|           necessarie all'esito di così dilicata esperienza. Da qual cagione
1283 dia5|             reti, e poste insidie alle dilicate trote e ai carpioni del
1284 dia3|               uno strumento che per la dilicatezza e sdegnosità sua, dirò così,
1285 dia3|      osservatore peraltro giudizioso e diligente, avea pure fallito quel
1286 dia4|              gli antichi filosofi, per dilucidare i loro dubbi, per decider
1287 dia6|           ancora secondo che più se ne dilungano; e niente sotto a' poli,
1288 dia5|             tempo dipoi sommersi in un diluvio d'acque; cotal giunta e
1289 dia1|               che mi fate voi una tale dimanda? -Ed ella: - Per sapere
1290 dia1|                luoghi han virtù di far dimenticare alle persone le cose migliori. -
1291 dia1|                  Madama, almeno non vi dimenticate che i palazzi magici si
1292 dia1|               il moto di rotazione; lo diminuisca quell'altro. - Ciò nasce -
1293 dia5|              certezza del modo con che diminuisce a varie distanze il vigor
1294 dia6|                dove il loro peso non è diminuito per niente: e così la terra
1295 dia1|         marchesa di F*** dove è solita dimorare ogni anno buona parte della
1296 dia5|         lontananza del luogo, dove uno dimori, o la lontananza del tempo
1297 dia5|               fu il primo il Galilei a dimostrare le proprietà e le leggi
1298 dia3|       considerando noi attentamente a' dintorni della immagine renduta dal
1299 dia6|              nel suo filosofare non si dipartì punto dalle vie del Galilei,
1300 dia2|               ad ogni ragione, per non dipartirvi da lui. Se i pianeti non
1301 dia3|         giugnere a veder l'ordine e la dipendenza, che hanno tra loro tutte
1302 dia1|              corpi senza più, le quali dipendono dalla materia di che sono
1303 dia3|             come innanzi, perché vi si dipinga la immagine colorata del
1304 dia3|                refratti da due prismi, dipingano due immagini colorate sul
1305 dia3|               vengono poi dalla natura dipingendo variamente le cose: che
1306 dia6|               natura; di cui ella, per dipinger le sue opere, e per renderle
1307 dia2|               Mercé di tali ordigni si dipingono nel vostro occhio le cose
1308 dia4|         fenomeni de' colori, onde sono dipinte le cose, non risultano da
1309 dia5|               guisa seco medesimo. - I diporti del Neutono - si fece qui
1310 dia5|            giorno che tutto solo era a diporto in un giardino, fosse in
1311 dia6|                 presero a negarla. Che direste voi a uno, il quale negasse
1312 dia6|               con ragione, son sicuro, direte voi; mentre una tal teoria
1313 dia6|            esso dieno soltanto i raggi diretti del sole, nel qual caso
1314 dia5|              oltre seguitando la prima direzion sua. Ma se tra via egli
1315 dia5|              riflessi non potranno più dirigersi verso il medesimo luogo;
1316 dia4|        distanza dal taglio vanno oltre diritti, seguitando il filo della
1317 dia2|            moneta sarebbono venuti per dirittura all'occhio vostro, quando
1318 dia2|          perpendicolo s'intenda sempre dirizzato sopra la superficie del
1319 dia6|             per appunto, io non saprei dirlo. Dinanzi agli occhi di chi
1320 dia5|          esercito, che per li continui disagi del cammino vien meno, e
1321 dia4|        dovettero gli astronomi in tale disavventura sentir grandissimo. Egli
1322 dia2|                la fresca memoria delle disavventure del Cartesio. - Pur troppo
1323 dia5|                che il tirare a sé e il discacciare da sé sono due cose contrarie;
1324 dia4|               e più grosso all'in giù, discendendo l'acqua del continuo. si
1325 dia6|           dell'aria, che gli contrasta discender più basso. Recato il barometro
1326 dia1|               di cui si gloriava esser discepolo il grande Alessandro; tanto
1327 dia1|         filosofia. L'uno, diceva egli, discese dal trono per apprendere
1328 dia1|              rapidissimo suo bullicame discioglie e dissipa cotesti suoi nei,
1329 dia4|              il Neutono seppe non solo disciogliere ne' loro principi e scomporre
1330 dia4|               l'uomo potrà separarle e discioglierle, avrebbono fatto le risa
1331 dia2|               sino a tanto che non sia disciolto dal sole. - Verissimo -
1332 dia5|               avete una verità che già discoprì in Bologna una gentil donna. -
1333 dia3|               luce ed il sole. Ma se a discoprire tal novità era bisogno di
1334 dia5|                  Forse -diss'ella - la discopritrice ne fu quella filosofessa
1335 dia5|             tali contrari, o sia dalla discordante concordia delle cose, ne
1336 dia2|        procedendo da un punto si vanno discostando l'uno dall'altro, si riuniscono
1337 dia1|             loro, pigliavano il largo, discostandosi dal centro. E già sarebbe
1338 dia2|              in basso verso di voi, si discostano cioè dal perpendicolo nell'
1339 dia5|            necessità che si franga col discostarsi dal perpendicolo, buttandosi
1340 ded |           infiniment des écrits et des discours de ce grand homme qui seul
1341 dia2|          risposi. - E di quante simili discrepanze non troveremmo noi ne' poeti,
1342 dia4|                 se pur vogliono essere discrete persone, dovessero finalmente
1343 dia5|            cielo della luna~ ~cuopre e discuopre i liti senza posa.~ ~In
1344 dia5|               quali vie fosse giunto a discuoprire tante e tanto ammirabili
1345 dia2|               colorito, esattissimo il disegno. Non solo vi è animato ogni
1346 dia6|             itinerarie dipendeva dalla diseguaglianza dei gradi della stessa terra. -
1347 dia4|             raggi azzurri. Così quello disfa l'effetto di questo, o questo
1348 dia5|                cammino vien meno, e si disfà in una lunghissima marcia.
1349 dia4|                saria forse pericolo di disfarmi con mezzo mondo. - A parlar
1350 dia1|     impossibile tor via le spine e non disfogliar la rosa. Finalmente dopo
1351 dia6|           alcuni esser rimasa, venne a disgombrarla la compagnia del Perù, che
1352 dia1|    ragionamenti. Egli non è persona da disgustare per così poco, come è una
1353 dia3|                dì, che un'acconciatura disinvolta e semplice costa il più
1354 dia6|                vista di un cieco, o la disinvoltura di un goffo. - Feci io qui
1355 ded |              des années.Tout le monde, disoit Hirtius, admire la beauté
1356 dia6|           montagna di così eccessiva e disonesta grandezza, avvisarono di
1357 dia4|               che al dì d'oggi facesse disonore a un Hallejo o a un Manfredi.
1358 dia5|         mostrato come quelle cause che disordinano la luna, quelle medesime
1359 dia4|          baleno che dir la vogliamo; e dispariscono i bei colori, de' quali
1360 dia1|            buio. E forse, per li tanti dispendi, che fa di continuo il sole,
1361 dia6|                 che vi sorgono; che si disperda il falso, e non resti finalmente
1362 dia3|                del prisma in piè dovea disperger di bel nuovo i raggi già
1363 dia4|              trafori, ch'e' si viene a dispergere per aria in una infinità
1364 dia3|            dispersi dal primo, e dovea dispergerli da destra a sinistra, poiché
1365 dia3|            raggio aprirsi, dividersi e dispergersi in più e più altri, perché
1366 dia3|               di bel nuovo i raggi già dispersi dal primo, e dovea dispergerli
1367 dia3|          quello sperimento inferire la dispersion del Grimaldi; ed ancora
1368 dia4|           anelli, ch'erano appariti al dispetto de' suoi computi. - Il popolo -
1369 dia6|              trovava; né mi fu di gran dispiacere a non ci trovar compagnia.
1370 dia3|         occulti tesori della fisica: e dispiegando, come di lui cantò un suo
1371 dia6|           prisma dal raggio diretto si dispiegava del sole. Sovvengavi ancora
1372 dia4|           quello o in quell'altro modo disponendo; e con ciò credete che operi
1373 dia3|             metteva un libro aperto; e disponeva le cose in modo che il prisma
1374 dia3|            tenebrata, tutte le cose si dispongono come innanzi, perché vi
1375 dia1|         autorità; e degli aristotelici dispregiatori eran solenni, il che già
1376 dia2|               che le nuove scoperte si disprezzavano, perché nuove; gli errori
1377 dia6|           combattono sempre coll'armi, disputano sempre dell'ingegno. - Senza
1378 dia1|               di quei medesimi che gli disputavano. Al vedere que' dottori
1379 dia5|              mostrando essere chiusa e disseminata ne' corpi una luce, che
1380 dia5|               loro maggiori, da' quali dissentire è delitto: studi atti a
1381 dia4|           levaron tosto ad impugnarla. Dissero che quest'attrazione è tutt'
1382 dia4|                 Madama, - io risposi - dissimulare la verità, la faccenda di
1383 dia1|             suo bullicame discioglie e dissipa cotesti suoi nei, di mano
1384 dia2|               continuo, e si andassero distaccando certe membrane, o pellicelle,
1385 dia6|             per cui i suoi compatrioti distendono il traffico, le armi e l'
1386 dia5|             quantunque assottigliata e distesa ella sia, non è così grave
1387 dia2|                   io ripigliai - hanno disteso anch'essi i confini dell'
1388 dia4|          necessitati di fare i ciechi? Distingueremmo allora dalla grossezza delle
1389 dia4|               le pitture degli oggetti distintissime; ma perdettero l'opera e
1390 dia4|         interpretare, a stiracchiare e distorcere i testi di lui, che chiamavano
1391 dia2|                cercando però sempre di distornare in un modo o in un altro
1392 dia2|       turbamento all'altro, non che si distruggano tra loro: come veggiamo
1393 dia3|              che vagliono moltissimo a distruggere. Un sistema è egli bello,
1394 dia6|              per questo, ch'egli fu il distruttore della filosofia di quella
1395 dia6|            suoi supposti, è totalmente disutile nelle operazioni della pratica,
1396 dia4|               che da un raggio di sole disviluppa il prisma, guardatela per
1397 dia5|              di volere a un tempo e di disvolere. Più forte enimma, mi stimo,
1398 ded |             Auguste et de Mécène, nous dit que gouverner les états,
1399 dia4|             ben chiara e palpabile. Ma ditemi: il maggior male a cui vanno
1400 dia5|              in brev'ora abbrustolato, divampato, arso ogni cosa quaggiù.
1401 dia1|                mi ponga a tal rischio, divenendo il chiosatore di me medesimo
1402 dia1|            mondo, che ci è dattorno; e divenghiam ricchi alle spese altrui.
1403 dia5|             poco la pupilla, gli occhi divengon atti a ricevere una maggior
1404 dia4|                poeta i raggi del sole, divengono ad essi permeabili e trasparenti.
1405 dia4|                 di smaccato ed ottuso, diveniva più spiritoso e più vivo.
1406 dia5|               che sia. E un tal dubbio divenne ben tosto per via d'iterate
1407 dia1|               immobile nella sua sede, divenuta scura ed opaca, fu rapita
1408 dia3|             modo quella parte d'indaca diverrà azzurra, rimanendo l'altra
1409 dia2|           discorsi: e questi boschetti diverranno un'Arcadia di filosofia. -
1410 dia5|              efficacemente nella luce, divertendola dal suo cammino. Pare assai
1411 dia3|               le due nazioni, le quali divide, assai più che il mare frapposto,
1412 dia2|                dall'altra per l'altro, dividendosi, per la medesima cedevolezza
1413 dia3|             sieno raccolti gli viene a dividere, per la varia loro refrangibilità,
1414 dia3|                ciascun raggio aprirsi, dividersi e dispergersi in più e più
1415 dia5|           tanti secoli, che da noi gli dividono. La lontananza del luogo,
1416 dia1|          filosofico, a dir così, e tal divozione verso Aristotele, di gran
1417 dia5|              ribelli, altrettanto sono docili al Neutono. Per l'attrazione
1418 dia2|          scorrere in un giorno tutti i dodici segni del zodiaco al sole,
1419 dia3|            appassionato e languido che dolcemente gli attrista, non hanno
1420 dia1|           buone. - Né tampoco mi valse domandar tempo insino alla sera,
1421 dia5|                sua dottrina era solito domandare a coloro che lo aveano veduto
1422 dia4|         replicò la Marchesa - il quale domandasse al Neutono la ragione perché
1423 dia1|            muti i filosofi, se noi gli domandassimo del come tutto ciò succeda.
1424 dia6|     stiacciarsi sotto i poli. E se voi domandaste quali cause potessero esser
1425 dia6|             farvi su un poco di esame. Domanderanno, per esempio. quello che
1426 dia5|           gentile per nome Beccari, il domandò un giorno, tosto ch' e'
1427 dia4|              Madama, a detto d'altrui. Domani, poiché oggi~ ~il tempo
1428 dia5|   avventurarono per un mare ignoto e a domare impresero tanti mostri,
1429 dia4|          direbbe che per lei non è mai domenica né festa.~Qui non potei
1430 dia6|          colore di non so che faccenda domestica che gli era venuta in mente
1431 dia2|               ne' fiumi, che il filone dominante, a parlar così, dell'acqua
1432 dia3|             diligenza poi ha in lui da dominare sovra ogni altra cosa. Tali
1433 dia5|               quali realmente sono. Se dominasse soltanto la forza attrattiva,
1434 ded |                sur tout que le naturel domine dans le dialogue: mais le
1435 dia3|                mare frapposto, gara di dominio, di dottrina e d'ingegno.~
1436 dia1|                mise cioè a ragionare e dommatizzar della luce, senza prima
1437 dia3|               gli par vedere~ ~donne e donzelle, e sono abeti e faggi?~ ~-
1438 dia3|               m più lunga ancora a più doppi che larga; e a questo, che
1439 dia5|               Indi, se egli si porrà a doppia distanza, vedrete che a
1440 dia3|               faticato di molto; e che dorma alcun poco fra il giorno
1441 dia6|            rigettò, o almeno lasciolla dormire. - Credete voi, signor Simplicio, -
1442 dia3|              essi, trattasi la toga di dosso, sono uomini fatti come
1443 dia5|           Quivi essendo visitata da un dotto medico e gentile per nome
1444 dia1|              Si aggiugneva a questo il doverle dichiarar l'ottica, senza
1445 dia3|             inclinazione, che voi dite doversi fare della immagine sopra
1446 dia6|                una verità. E quando io dovessi seguitare in ogni cosa un
1447 dia2|         Adunque, come si ode il suono, dovrebbesi ancor veder la luce, ad
1448 dia1|           paiono. E lo stesso, Madama, dovrete fare pur voi. Quelle qualità
1449 dia5|                azione sopra di lei. Ma dovunque risegga principalmente la
1450 ded |                prouver, combien il est drificile d'instruire l'esprit en
1451 dia5|           rovina del cannone, anzi che drizzare e aprire i fioretti nel
1452 dia1|               pensare del Miltono, del Dryden, e singolarmente del Pope,
1453 ded |             mon travail; il vous étoit dû. C'est Neuton qui a porté
1454 dia6|              da cui scende? - E chi ne dubita? - egli rispose. Ed io: -
1455 dia4|        riflettono. - Io per me già non dubito - ripigliò la Marchesa -
1456 dia5|                riconosciuto qual primo duce e maestro. Il Neutono scopri
1457 dia1|         medesima semplicità. Troppo vi duole di non dover più tenere
1458 dia6|            occhi altrui. - Troppo gran dura legge - ripigliò la Marchesa -
1459 dia4|             nell'occhio di chi guarda, durano, ciascuna in particolare,
1460 dia5|              quelle della carta, quasi durassero a andare per lo medesimo
1461 dia4|             alla luce; e le pietre più dure, e gli stessi metalli ridotti
1462 dia6|               scuola le credevan corpi durevoli, e non altrimenti passeggieri
1463 dia2|                 in cambio dei globetti duri immaginati dal Cartesio,
1464 dia6|              che è un vero fendente di Durlindana, e taglia netto la quistione,
1465 dia2|                colori.~ ~Nel tempo che durò la tavola, ora andava immaginando
1466 dia6|         carnagione delle lor belle all'ebano, come da noi si paragona
1467     | ebbi
1468 dia4|            egli si fosse in quest'arte eccellentissimo, e il torto che aveano gli
1469 dia6|                quella montagna di così eccessiva e disonesta grandezza, avvisarono
1470 dia5|              da una tal regola bisogna eccettuarne quei mezzi, che hanno dell'
1471 dia5|                dei mezzi; e con questa eccezione voi venite a turbare il
1472 dia1|              il moto de' suoi globetti eccita in noi il sentimento della
1473 dia1|        movimenti ne' globetti di luce, eccitandone degli altri nella retina,
1474 dia1|             Certo, - io risposi - come ecclissano il sole in parte, così potriano
1475 dia1|                in parte, così potriano ecclissarlo in tutto. E da gran tempo
1476 dia4|         principalmente dal predire gli ecclissi, che sono avvenimenti palesi
1477 dia4|                immaginò a tal fine; ed eccovene una. La immagine del sole
1478 dia4|                ricoprirlo del tutto ed eclissarlo a chi dietro guardava; e
1479 ded |            géométrie aux rêveries de l'éco/e. L'un a triomphé par là
1480 dia4|           risparmio, e una certa bella economia. Dal bel principio ella
1481 ded |              et sans cour il nous faut écrire une langue presqu'idéale,
1482 ded |              ai profité infiniment des écrits et des discours de ce grand
1483 ded |          Hirtius, admire la beauté des écrìts de César; nous les admirons
1484 ded |              au Législateur, c'est à l'Ecrivain et au Philosophe que je
1485 dia1|                 e atterrato l'arabesco edificio dell'aristotelismo, con
1486 dia4|               la pietra angolare degli edifizi, che va innalzando qua e
1487 ded |             difficile de tous, l'art d'effacer. Il faut sur tout que le
1488 ded |                les comparaisons sont l'effet des talents, et de cet art
1489 dia2|               dallo specchio la vostra effigie; e voi potete, Madama, presentarvi
1490 dia2|               o pellicelle, a guisa di effluvi: e queste pellicelle, che
1491 dia1|           vogliono che la luce sia una effusione della sostanza medesima
1492 ded |                ce palais, où vous avez égalé la magnificence de Luculle,
1493 ded |               autres, qui prétendent l'égalité, et même la superiorité
1494 ded |              la superiorité à bien des égards. Sans capitale et sans cour
1495 ded |            Jupiter, et les rend presqu'égaux aux dieux. Mais à cette
1496 dia1|               recò dell'Oriente e dell'Egitto, dove sursero ne' passati
1497 dia2|              di lasciar cadere con più eleganza un riccio, o sopra il più
1498 dia3|             effetti dipoi primitivi ed elementari, la natura ce gli ha nascosti,
1499 dia6|               scoperte inglesi sopra l'elettricità: e noi gli avremmo avuto
1500 dia4|              so come, a così arditi ed elevati pensieri. - Alle grandi
1501 ded |                temple que j'ai tâché d'élever a Neuton et à la Vérité.
1502 dia4|          fontana di quel cavallo che d'Elicona fece scaturir quelle acque
1503 dia1|           corrispondenza che era negli Elisi tra Enea e l'ombra del padre
1504 ded |              universelle.~Je suis bien éloigné, Sire, de croire que j'aye
1505 dia2|        favellare, che suole essere più eloquente e più caro di qualunque
1506 dia3|               spirito e alla depravata eloquenza, la quale offusca la faccia