grassetto = Testo principale
     Capitolo                                     grigio = Testo di commento

4514 dia4|           Mongibelli, e contraffare il tuono e il fulmine assai meglio
4515 dia5|                traspare; che vuol dire turate i pori della carta, e al
4516 dia4|                nell'aria, e che poteva turbar la sperienza. Ciò fatto
4517 dia5|          questa eccezione voi venite a turbare il mio concetto; e non poco.
4518 dia5|                dalla riflessione sieno turbati per niente, o disordinati
4519 dia5|                quello di Saturno, e ne turbi il movimento; più perspicaci,
4520 dia3|          altrimenti rifietterebbe, non turbino la esperienza, ov'hanno
4521 dia6|               sien frecce del medesimo turcasso, quando sien arme della
4522 dia5|      Quantunque nelle rivoluzioni loro ubbidiscano, come sapete, alle medesime
4523 dia2|             Madama, che noi l'altro dì udimmo molto bene il suono di un
4524 dia4|                cosa vi debba parere ad udirla. Ora ecco: la ragione perché
4525 dia6|               e toccasse anche a voi l'udirlo ragionare di osservazioni,
4526 dia4|               massimamente dopo quanto udiste l'altro dì della dottrina
4527 dia2|              di un vortice rintuzza ed uguaglia la pressione degli altri
4528 dia5|               abbiam detto verranno ad uguagliarsi tra loro. E se un tempo
4529 dia3|            continuato ed intero per la uguale refrangibilità così dell'
4530 dia4|            vengano tutti a illuminarlo ugualmente. Egli resta bianco come
4531 dia5|              vantava di essere stato l'Ulisse, egli che, tratto quello
4532 dia6|              contrario che in Giove. - Ultimamente - io continuai a dire -
4533 dia6|             ostante i caldi della zona umida, è in gran parte coperto
4534 dia3|                governo, i costumi, gli umori ed il clima; che tutt'altra
4535 dia1|               sue particelle di figura uncinata, ramosa, irregolare, avviene
4536 dia4|            nuovo gli rimescolò non già unendogli in un punto, ma per tutta
4537 ded |             longtems je me suis presqu'uniquement appliqué. Vous, Sire, qui
4538 dia2|            sopra una lente, vannosi ad unire in un punto di là da essa
4539 dia2|               faccia sì che i raggi si uniscano a minor distanza a esso
4540 dia6|           tutte: semplicità di maniere unita a regio stato, instancabilità
4541 dia6|               dove, per l'ampiezza, ed unità dello stato, fiorisce ogni
4542 dia6|            negli effetti molteplice, è unitaria, e assai sovente trinitaria
4543 dia5|              centro quasi obbligato ed unito.~Fermo il Neutono in questo
4544 dia3|              appunto con quello che si univa a' colori refratti per la
4545 ded |            comme autrefois elle seroit universelle.~Je suis bien éloigné, Sire,
4546 dia5|            alla testa delle più famose università e accademie della terra.
4547 ded |               qu'il faut remplacer les uns par des équivalents pris
4548 dia2|                similitudine al maggior uopo. Ogni moto di ondulazione,
4549 dia5|             dare al nimico i devoti di Urania che non arrivavano a penetrarne
4550 dia5|              riflessa è da' corpi, non urta contro alle parti solide
4551 dia4|               non altra, onde i corpi, urtandosi tra di loro, si pongono
4552 dia1|               intorno a se stessi, non urtassero continuamente gli uni contro
4553 ded |             affectés et de mots hors d'usage. Nous avons un païs où la
4554 dia5|              in tal modo: - Madama, io usai allora il linguaggio de'
4555 dia4|               un cappellino nero, come usano portarlo le belle inglesi
4556 dia6|                degli uomini; e dove la usanza vuole che le mogli abbiano
4557 dia1|               Russia alle loro vecchie usanze. E già il metodo del Galilei,
4558 dia1|               alcun filosofo che possa usarvi l'agevolezza di farvela
4559 dia3|             mio buon volere. Benché si usasse ogni maggior diligenza a
4560 dia1|         solenne», e gli altri aggiunti usati dal Pope sono altrettanti
4561 dia4|              che si trova. Gli antichi usavano improntar nomi e cifere
4562 dia2|              vi refrangevano dentro; e uscendo dipoi dalla faccia di esso,
4563 dia1|               sulla poesia inglese, io uscii a dire alcuna cosa del robusto
4564 dia4|            altra volta per modo che ne uscissero perfettamente paralleli
4565 dia6|               Cartesio che altro è mai uscito, se non che dicerie e strepito
4566 dia3|              la schiera de' colori che usciva dal primo prisma veniva
4567 dia6|           mirabilmente feconda per gli usi della vita. Da tutta la
4568 dia2|               e ce lo rese altrettanto utile, quanto era dilettevole? -
4569 dia4|           astronomi. Tanto più ch'essi vagheggiano il sole, le stelle, i pianeti:
4570 dia6|                e poste ad angustissimo vaglio tutte le opinioni letterarie,
4571 ded |              Sire, de croire que j'aye vaincu tant de difficultés. J'ai
4572 ded |        quelquefois sur mon travail; je vais vous en rendre compte dans
4573 ded |                vous, dont les instants valent des années.Tout le monde,
4574 dia3|             quello che diceva un certo valentuomo: quanto mai è difficile
4575 dia6|               regno di Ghinea non solo valere, ma anche pesar meno che
4576 dia1|               varie modificazioni, che valicando per esso ricevono i globetti
4577 dia6|             petrarchista è divenuto un valorosissimo antineutoniano. - Indi rivoltasi
4578 dia1|             far buone. - Né tampoco mi valse domandar tempo insino alla
4579 dia6|       inondarci d'acque, o mandarci in vampa, ne possono anche arricchire
4580 dia3|               tutto la mente da quella vana curiosità, dove ha radice
4581 dia6|            esser nati in Europa. Tra i vantaggi, di ch'ella gode sopra le
4582 dia2|              un riccio, o sopra il più vantaggioso sito da collocare un neo. -
4583 dia5|                a pubblicarle; ed ei si vantava di essere stato l'Ulisse,
4584 dia4|               credere finissima, di un vapor tenuissimo, che diffuso
4585 dia2|               al farvi apparir le cose variate di colori, ve le mostrava
4586 dia4|                nelle quali esso arco è variato e diviso.~- Egli è proprio
4587 dia1|              aurata~luce settemplice~i varioardenti, e misti almi color?~ ~-
4588 dia1|             che nel correre ch'ella fa vassi tuttavia volgendo sopra
4589 dia1|            seguita Giove, che è il più vasto tra' pianeti; e finalmente
4590 dia2|              incomodi che mena seco la vecchiaia è lo appassire dell'occhio,
4591 dia1|          popoli della Russia alle loro vecchie usanze. E già il metodo
4592 dia5|              pur assicurandolo che gli vedea luccicare non so che tra
4593 dia2|            aver le traveggole, i quali vedeano con quegli strumenti quelle
4594 dia6|               tracce del bisavolo suo, vedendo quanto importa ne' viaggi
4595 dia3|           Marchesa - che il Neutono il vedesse egli? - Certo - io risposi -
4596 dia5|              Giove. Si potria dare che vedessero meglio di noi che cosa sono
4597 dia6|              che è quel gentiluomo che vedeste qui da me alcuni anni sono,
4598 dia6|             sopra i fini della natura, vedetel voi. Vero è che il Neutono
4599 dia5|               la giustizia della causa vedevasi costretto ad abbandonare
4600 dia4|              sperimentare. - Ma perché vediate ancora meglio - io risposi -
4601 dia4|                 che in ogni cosa tutti vedono, e i pochi osservano: e
4602 dia5|                andrà muovendo qua e là vedrassi pur muovere e mutar sito
4603 dia4|           tutto quel lustro, in cui la vedrebbe un matematico, io farò come
4604 dia4|              Se così non fosse, non si vedrebbono di bel nuovo comparire i
4605 dia1|            Marchesa - che non sono più veduti. Come si potria pensare
4606 dia5|             vigor della luce, e meglio veggiate come avete colto nel segno,
4607 dia5|                che si asconde sotto il velame delle vostre parole. Con
4608 dia6|                variamente contempera i velamenti del chiaro e dell'oscuro
4609 dia2|                le foglie degli alberi, veleggiare una barchetta, o dar de'
4610 dia5|                il conquisto del famoso vello d'oro? - Parlando fuor di
4611 dia5|             Madama, ch'esso ora va più veloce, e ora meno; e in tempi
4612 dia6|           comete, che presso al sole è velocissimo, vengono esse a sentire
4613 dia1|             pigliarmi di voi un po' di vendetta, che mi fate stare a questo
4614 dia4|               scienza, quasi volendosi vendicare della propria ignoranza.
4615 dia3|     alloggiamenti: che messo allora in vendita, niente per questo calò
4616 dia3|               boccioline, e razzato di vene qua e là: e queste pur erano
4617 dia6|                che è fatto il pendolo, venendosi ad allungare un tal poco
4618 dia2|          nostri filosofi. - Per quanto venerabile - riprese a dir la Marchesa -
4619     | Vengo
4620     | vengon
4621 dia4|                mi è stato possibile di venirne a capo. - Per vostra gloria, -
4622 dia2|              comete, ben può ne' fiumi venirsi formando alcuna corrente
4623     | venni
4624 dia5|                porcellane e per i loro ventagli; ma non ne faremo niun conto
4625 dia1|                tra un certo moto di un ventaglio maneggiato da dotta mano,
4626 dia6|              atmosfera. E i caldissimi venti orientali che regnano nel
4627 dia5|              sera invitandoci un soave venticello, che rinfrescava l'aria,
4628 dia6|                sospeso nel barometro a ventisette once d'altezza per la gravità
4629 dia6|              si venne a ragionar delle venture della filosofia. Ed essendo
4630     | venute
4631 dia6|            egli il colore di quelli, e verdeggia? e più tosto non riman giallo,
4632 dia3|            raggi rossi della immagine, verdeggiano ne' verdi, azzurreggiano
4633 dia6|          porpora, di cenere turchina e verderame. Ma poco o nulla giovano
4634 dia1|              lieti di fresca e odorosa verdura; e sotto ha il lago, in
4635 dia4|           Seneca ne dà contezza di una verga di cristallo che gli occorse
4636 dia4|            sono da prima, quand'escono vergini dal seno del sole e dalle
4637 dia2|           occhi tutto il dì, era quasi vergogna non saperlo. Ma ben vi so
4638 dia4|              che i loro prognostici si verificano anche oggigiorno, e le loro
4639 dia5|                via non è già possibile verificarlo nella terra; non avendo
4640 dia6|               attrazion della terra si verificasse la legge della proporzione
4641 dia6|        equinoziale o della linea. E la verificazione del suo calcolo in misure
4642 dia6|              già che la loro teoria si verifichi a puntino. Né altrimenti
4643 dia5|              non ardisce asserire, per verisimili che paiano; e proponendole
4644 dia6|                di color che sanno. - E verisimilmente dopo lui - qui entrò la
4645 ded |              d'élever a Neuton et à la Vérité. Pour cette dernière partie,
4646 dia1|                duro meno di fatica nel vernirmegli formando dentro alla fantasia.
4647 dia4|          discorsi. Ma in contraccambio verrebbono gli astronomi a guadagnarci
4648 dia1|             cose; che io per me non ne verrei a capo in un anno a intenderne
4649 dia5|               aria non gli resistesse, verremmo a fare un'altra luna: voglio
4650 dia5|             una dama; voi che sopra un versetto, sopra una luce settemplice
4651 dia3|                compatriotta, la lucida vesta del giorno, ne trasse fuori
4652 dia4|            bella tinta di zaffiro, che veste ora il cielo, ed è così
4653 dia6|              non lasciando di sé altro vestigio che un po' di schiuma nell'
4654 dia4|            dame, se elle non dovessero vestirsi che di un solo colore, e
4655 dia1|               qualità onde si mostrano vestite, le vicende a cui vanno
4656 dia6|               fornace simile al nostro Vesuvio, e però avere dentro di
4657 dia6|            quello che aveano osservato viaggiando per le interne bolge della
4658 dia5|               forse voi fate come quei viaggiatori, che vanno tanto magnificando
4659 dia6|            questa. Non per altra causa vibrando il pendolo dell'oriuolo,
4660 dia5|          corrono giù alla china, o che vibrano appesi d'in alto, e pendoli
4661 dia5|                ottanta andò una cometa vicinissima al sole, e un grado ne concepì
4662 dia6|         lunghissime, ed ora trovandosi vicinissime al sole ed ora in una distanza
4663 dia4|          appunto riuscì la cosa: ed io vidi in Inghilterra il primo
4664 ded |               sentir que connoître. Je viens de retravailler ces mêmes
4665 dia5|            repulsiva, che ne gli rende vieppiù terribili e rovinosi. Ma
4666 dia5|         diminuisce a varie distanze il vigor della luce, e meglio veggiate
4667 dia1|            essa, non si può dire, qual vigore e qual vita venga a comunicare
4668 dia5|            apparire mette da per tutto vigoria e letizia, e in sé contiene
4669 dia1|           ritrovava la state passata a villeggiar con la Marchesa, il cui
4670 dia6|                mai giornata che non la vincesse. Del rimanente ben si può
4671 dia4|                una sola giornata ch'e' vincessero, eran soliti conquistare
4672 dia1|                sorse in Toscana, quasi vindice della ragione, un uomo chiamato
4673 dia6|               di quante mai ne avesser vinte. - In tal caso, - replicò
4674 dia6|               si vogliono mai dare per vinti. In fine dopo molta guerra
4675 dia3|              diviso in due parti; e la violata sarà un po' più alta della
4676 dia4|            tutta la sua rossezza; e le viole il loro pavonazzo, se vi
4677 dia6|              sarebbe simile al Caco di Virgilio, allora che, per la virtù
4678 dia2|               so io, non ci si rendono visibili se non in virtù delle particelle
4679 dia5|              dell'universo ella domina visibilmente; ogni movimento de' pianeti
4680 dia2|             non falla mai, in ogni sua visita? Ché non viene un qualche
4681 dia5|               cavalieri, che vennero a visitar la Marchesa. Si misero in
4682 dia5|              del giorno. Quivi essendo visitata da un dotto medico e gentile
4683 dia1|                rimanevamo liberi dalle visite e dal giuoco, trattenimento
4684 dia5|            lontananza del tempo in cui visse, non furono mai solite diminuire
4685 dia6|               gli altri non furono mai visti camminare de' lor dì, ma
4686 dia4|              anello ne li cingeva, che visto intorno alla luna fu per
4687 dia6|                e hannosi per niente le vite degli uomini; e dove la
4688 dia6|              rispose - che queste così vittoriose obbiezioni non le facesse
4689 dia3|               a pensare, apparisce più vivace e più vaga a quel lume,
4690 dia1|             non è tutto della medesima vivacità; ciò nasce non dalla più
4691 dia1|              poeta della ragione: come vivande riscaldate buon sapore non
4692 ded |               est, pour ainsi dire, ni vivante ni mort. Nous avons des
4693 dia5|              quasi suo mal grado, godé vivente, e in grembo della sua patria,
4694 dia1|               voi dire - ripres'io con vivezza - di que' versi,~ ~O dell'
4695 dia5|             illumina, gli seconda, gli vivifica: la luce, che al suo apparire
4696 dia3|               Marchesa - questi colori vivissimi, e come fiammeggianti, nella
4697 dia5|              nazioni forestiere mentre vivono, e appresso i loro compatrioti
4698 dia6|               esperienze fatte con una viziata, dirò così, qualità di vetro,
4699 dia4|              nella stanza buia; che vi vo' far vedere una assai vaga
4700     | vogliano
4701 dia1|          intercetta. Né ad altra causa voglionsi attribuire, secondo il Cartesio,
4702 ded |           Princes, tels que le Nord en voit aujourd'huy, notre langue
4703 dia3|             quei minutissimi atomi che volan per aria, allo scorrere
4704 dia5|               che ‘l muover suo nessun volar pareggia.~ ~Secondo la bella
4705 dia2|              a' corpi donde partivano, volavano per aria, ed entravano poi
4706 dia4|             beffe della scienza, quasi volendosi vendicare della propria
4707 dia2|                 ella rispose. - Troppo volentieri ho seguito le vie della
4708 dia5|               saremmo i male accorti a volerci sopra i nostri difetti tormentar
4709     | volermi
4710     | volersi
4711     | volessero
4712 dia6|              era questo, col quale pur volevasi da voi toccare il polso
4713 dia1|               io mi feci a recarla nel volgar nostro il meglio che per
4714 dia4|              l'uno ed or l'altro dalla volgare schiera de' filosofi, a
4715 dia1|              ch'ella fa vassi tuttavia volgendo sopra di sé. In tal modo,
4716 dia3|               dove andavano a battere, volgendogli al muro; e questo secondo
4717 dia1|                centro del suo vortice, volgesi intorno a sé in venticinque
4718 dia1|              in mano, che sopra se gli volgono, e delle quali composto
4719 dia6|             lancio a quegli ammirabili voli, che fecero dire al Pope
4720 dia4|            della mano o del piede alla volontà della nostr'anima. In una
4721 dia1|               gran parte del mondo, si volsero dalla barbarie alle gentilezze,
4722 dia6|               poeta:~ ~Hanno gli altri volumi assai parole:~questo è pien
4723 ded |            fleurs, où les géomètres ne vont que par des sentiers d'épines,
4724 dia2|               io per me, se fossi voi, vorreimi or ora spoetare. Venite
4725     | vorremmo
4726     | Vorremo
4727 dia2|             del fondo di quella vasca, vota ch'ella fosse d'acqua, riempiuta
4728 ded |          connoître votre génie, que de vouloir vous prouver, combien il
4729 ded |               oublié celles, dont on a voulu accabler Galilée. On entend
4730 ded |               nous, qui, les lui ayant vû composer, savons le peu
4731     | vuoi
4732 dia3|               e confusi. Allora sì che vuolsi lasciare il prisma in balìa
4733 dia1|     altrettante se ne tornò con le man vuote al petto. - Questi pur sono -
4734 dia5|             gli smeraldi, i rubini e i zaffiri, di che la natura colora
4735 dia6|               i raggi, come vanno alla Zaira del Voltaire. - E questo
4736 dia2|               tutti i dodici segni del zodiaco al sole, quando l'astronomia
4737 dia3|       sofistico, l'occhio dello stesso Zoilo del Neutono non vi avrebbe
4738 dia5|            mostrano di esser pregni di zolfo, hanno di fatto molto maggior
4739 dia4|            agevolmente da quanti piedi zoppicasse quel suo paragone. - Egli
4740 dia5|                alla fine da qual piede zoppicassero. Trovò che, giusta le leggi
4741 dia1|             riferiremo coll'animo alla zuppa. - Non so - disse la Marchesa -