grassetto = Testo principale
Volume, Parte, Capitolo, Paragrafo, Pagina grigio = Testo di commento
1 1, 1, 1 27 | fino a 282, e contiene la trascrizione di 406 lettere. Comincia
2 1, 1, 1 27 | delle lettere ci è giunta la trascrizione.~Non possiamo precisare
3 1, 1, 1 27 | Antonio Farina». Nella trascrizione si legge: «A Monsignore
4 1, 1, 1 27 | parola «Casa», che nella trascrizione è stata sostituita da «Congregazione».4
5 1, 1, 1 27 | gennaio 1840.~Inoltre, nella trascrizione talora viene aggiunta qualche ./.
6 1, 1, 1 28 | nelle lettere.~Indizio di trascrizione tardiva è anche, in qualche
7 1, 1, 1 28 | altri archivi, denota che la trascrizione fu fatta quando già mancavano
8 1, 1, 1 28 | le minute del reg. I.~La trascrizione di questo registro, come
9 1, 1, 1 28 | è bianca, e contiene la trascrizione di 180 lettere, dal 4 gennaio
10 1, 1, 1 29 | a p. 229, e contiene la trascrizione di 432 lettere, dal 4 novembre
11 1, 1, 1 32 | stata posta di recente. La trascrizione sembra opera di Madre Rachele.~
12 2, let, 25 79(1) | ritocchi, che denotano la trascrizione tardiva. Essi forniscono
13 2, let, 25 80(5) | La trascrizione aggiunge «nella Gazzettao:
14 2, let, 25 80(7) | L’inesattezza denota la trascrizione posteriore della lettera.~
15 2, let, 29 90(7) | patriarca Monico. Nella trascrizione la lettera porta la data
16 2, let, 36 105(5) | sostituita con «Breve» nella trascrizione: cf. reg. I [pp. 8, 11].
17 2, let, 36 107(11)| ultimo periodo manca nella trascrizione: cf. reg. I [pp. 8-9].~
18 2, let, 43 121(3) | Nella trascrizione si legge: «…perché Assistente
19 2, let, 43 122(7) | Nella trascrizione si legge: «…che ogni tribolazione
20 2, let, 52 140(6) | Nella trascrizione si legge: «…Congregazione;
21 2, let, 52 140(7) | Nella trascrizione: «benedizione».~
22 2, let, 52 141(9) | Nella trascrizione manca il P.S.~
23 2, let, 60 154(3) | Nella trascrizione si legge: « Congregazione».~
24 2, let, 60 155(7) | Cf. lett. nn. 6, 63. Nella trascrizione si legge: « S. Cassiano».~
25 2, let, 60 155(11)| Nella trascrizione la lettera è datata 21 Aprile
26 2, let, 64 162(2) | Nella trascrizione: « Madre ».~
27 2, let, 64 162(3) | La trascrizione aggiunge: « le dà Dio la
28 2, let, 64 162(6) | Nella trascrizione: « non possono riceverle,
29 2, let, 64 163(10)| Nella trascrizione è posto 29, invece di 27
30 2, let, 71 176(1) | ASDV, I. 111. La trascrizione presenta vari ritocchi di
31 2, let, 73 180(3) | Nella trascrizione: « grande ».~
32 2, let, 73 180(6) | Nella trascrizione si legge: « …gli spiace
33 2, let, 77 187(9) | Nella trascrizione si aggiunge: « nella sua
34 2, let, 96 231(4) | ci è stata conservata la trascrizione di esso.~
35 2, let, 109 261(8) | invece è indicato nella trascrizione: Venezia li 24 Luglio 1839:
36 2, let, 117 278(8) | originale, ma si trova nella trascrizione: cf. reg. I [p. 62].~
37 2, let, 117 278(10)| correttamente si trova nella trascrizione: cf. reg. I [p. 63]. La
38 2, let, 121 285(1) | come è riportato nella trascrizione. Il patriarca Monico, infatti,
39 2, let, 123 289(1) | correttamente riporta la trascrizione: cf. reg. I [p. 66]. Se
40 2, let, 123 289(6) | Nella trascrizione si aggiunge « Dio »: cf.
41 2, let, 129 300(3) | Nella trascrizione si legge: «ha sempre sostenuto
42 2, let, 129 301(7) | Il P.S. manca nella trascrizione.~
43 2, let, 130 302(4) | Nella trascrizione si legge «tempo»: cf. reg.
44 2, let, 130 302(6) | Nella trascrizione si legge: «Non abbia timore
45 2, let, 130 303(7) | La trascrizione aggiunge: «pel Cielo».~
46 2, let, 130 303(8) | Nella trascrizione: «sono 40».~ ~
47 2, let, 131 304(3) | Nella trascrizione si legge: «…tosto a loro
48 2, let, 139 318(6) | La trascrizione della lettera porta la data
49 2, let, 151 345(4) | aggiunto dalla copista nella trascrizione.~
50 2, let, 165 370(6) | Nella trascrizione, manca la parola « tre ».
51 2, let, 181 402(6) | La trascrizione porta la data 9 9bre: cf.
52 2, let, 208 455(3) | Nella trascrizione: «converse».~
53 2, let, 208 455(4) | La trascrizione specifica: «voti claustrali».~
54 2, let, 208 455(5) | La trascrizione prosegue: «…ma posero anche
55 2, let, 208 455(6) | Nella trascrizione: «d’amore di Dio».~
56 2, let, 208 455(7) | La trascrizione prosegue: «a far bene»,
57 2, let, 215 470(2) | Nella trascrizione si legge: « proveremo », «
58 3, let, 222 12(7) | La trascrizione porta la data 4 gennaio
59 3, let, 234 40(8) | Nella trascrizione, reg. I [p. 143], erroneamente
60 3, let, 237 44(4) | del 31-1-1840. Essa nella trascrizione, reg. I [p. 143], erroneamente
61 3, let, 249 66(1) | ASDR, reg. I [p. 151]. La trascrizione aggiunge qualche utile precisazione.~
62 3, let, 249 66(4) | Nella trascrizione si pone il nome: Pascotini.~
63 3, let, 249 66(5) | La trascrizione specifica: Costa (cf. lett.
64 3, let, 252 73(6) | ed è stata aggiunta nella trascrizione tardiva. Pare infatti che
65 3, let, 255 81(8) | non furono riportati nella trascrizione del reg. I [p.156], perché
66 3, let, 280 133(5) | Nella trascrizione della data è incorso un
67 3, let, 292 157(1) | distanza di tempo fece la trascrizione nel registro, la omise,
68 3, let, 310 194(5) | Nella trascrizione manca la data; dal prot.
69 3, let, 350 282(6) | Qui termina la trascrizione conservata nel reg. I [p.
70 3, let, 367 318(6) | svela forse l’anno in cui la trascrizione fu fatta.~
71 3, doc, 59 531(5) | La trascrizione non porta data; questa si
72 4, let, 464 61(8) | Forse nella trascrizione della lettera è incorso
73 4, let, 471 80(3) | Nella trascrizione erroneamente è stato posto
74 4, let, 605 341(1) | dimostra, ancora una volta, la trascrizione tardiva. Riteniamo che la
75 4, let, 617 368(1) | riportato in calce alla trascrizione del «Prospetto dato all’
76 4, let, 637 415(5) | La trascrizione nel reg. III, p. 7, erroneamente
77 4, let, 450 458(10)| aggiunta posteriormente nella trascrizione. Riteniamo che la lettera
78 4, let, 451 460(8) | La trascrizione porta la data 17 dicembre:
79 5, let, 805 235(3) | Nella trascrizione è aggiunto: «Piena di rispetto,
80 5, let, 1003 588(3)| mani di Dio» mancano nella trascrizione del reg. III, p. 200.~
81 5, let, 1003 589(5)| La trascrizione porta la data 23 dicembre,
82 5, let, 1014 603(2)| Nella trascrizione si legge: «… che soddisfo...»:
83 5, let, 1014 604(6)| Nella trascrizione si legge: «spera».~
84 5, let, 1019 613(2)| La trascrizione porta la data 29 dicembre.~
85 5, let, 1020 614(3)| La trascrizione porta la data 29 dicembre.~
86 6, let, 1024 9(1)| Copia in ASDR; trascrizione in reg. III, pp. 206-207.~
87 6, let, 1033 24(3)| Nella trascrizione manca l’indirizzo. La lettera
88 6, let, 1035 26(1)| Oltre alla trascrizione nel reg. III, p. 211, si
89 6, let, 1043 41(4)| La trascrizione nel reg. III, p. 213, porta
90 6, let, 1075 90(4)| Forse è un errore di trascrizione; nelle lettere precedenti (
91 6, let, 1147 214(1)| data è incorso un errore di trascrizione: bisogna leggere 5-9-1852.
92 6, let, 1167 248(4)| Nella trascrizione manca la firma: cf. reg.
93 6, let, 1197 298(1)| ASDR, reg. IV, p. 28. Nella trascrizione manca la firma di Madre
|