grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commento
Vita dei campi
Capitolo
1 lup | diceva: - O che avete, gnà Pina? - Nei campi immensi, dove
2 lup | quando: - Che volete, gnà Pina? -~Una sera ella glielo
3 lup | Maricchia? - gli domandò la gnà Pina. - Cosa gli date a vostra
4 lup | volta femmina buona, la gnà Pina era la sola anima viva che
La lupa
Parte, Capitolo
5 0, per| Personaggi.~ ~LA GNÀ PINA, detta la Lupa, ancora bella
6 1, 1| anche loro! Benedetta la gnà Pina che porta l'allegria dove
7 1, 1| fondo della scena). O gnà Pina!… Che diavolo fa sino a
8 1, 1| scherzo.~O venite qua, gnà Pina bella!~~
9 1, 2| che ne hai fatto della gnà Pina? ~NANNI Io? Non ne ho fatto
10 1, 2| legata alla cintola la gnà Pina?~CARDILLO (col suo riso
11 1, 2| Venite qua dunque gnà Pina bella!… Gioia mia!~JANU
12 1, 2| n'è per tutti colla gnà Pina!~CARDILLO Intanto il suono
13 1, 3| Scena terza. La gnà Pina dal fondo a destra, con
14 1, 3| braccia aperte verso la gnà Pina che ha buttato il fascio
15 1, 3| fazzoletto in capo). O gnà Pina!… benedetta! gioia mia!…
16 1, 3| vogliamo fare un terremoto!~PINA (ridendo). No. Voglio ballare
17 1, 3| sappiamo! Buon pro vi faccia!~PINA (sdegnosa). E a voi chi
18 1, 3| Lasca non vede e non sente. ~PINA (a Nanni, tra scherzosa
19 1, 3| fa niente per niente, gnà Pina.~PINA (a Nanni con civetteria).
20 1, 3| niente per niente, gnà Pina.~PINA (a Nanni con civetteria).
21 1, 3| lui al veder ballare la Pina). Un po' anche a me, gnà
22 1, 3| Un po' anche a me, gnà Pina!… Non mi tengono le catene!.
23 1, 3| verso! Via, eccomi qua.~PINA Chi tardi arriva male alloggia,
24 1, 4| pei capelli con sua madre?~PINA (a Malerba, bruscamente).
25 1, 4| avanzandosi verso la gnà Pina colle braccia aperte). Allora
26 1, 4| braccia aperte). Allora la gnà Pina, che le piace… ~PINA (respingendo
27 1, 4| gnà Pina, che le piace… ~PINA (respingendo sdegnosa).
28 1, 4| lavarsi le mani con voi, ora?~PINA Avete le mani e la lingua,
29 1, 4| sporche!~MALERBA Guarda la gnà Pina che patisce il solletico
30 1, 4| diavolo si fa eremita, adesso!~PINA Vuol dire che siete una
31 1, 4| Non gli date retta, gnà Pina. È il vino che lo fa parlare.~
32 1, 4| vino che lo fa parlare.~PINA (accorata). E voi che vi
33 1, 4| Perché? Che vi ho detto? ~PINA (tristemente). Niente… Lasciamo
34 1, 4| Piglia anche tu… Malerba…~PINA (buttando per aria le ciliege).
35 1, 4| sorpreso). O bella! perché?~PINA (quasi colle lagrime agli
36 1, 4| neppure io.~MALERBA O gnà Pina, perché non parlate voi?
37 1, 4| sospira è fra le pene».~PINA (con una tinta d'amarezza).
38 1, 4| andare al fiume per l'acqua?~PINA (bruscamente). Va, va!~NANNI
39 1, 5| madre questo servizio!…~PINA (irritata). Voi che c'entrate
40 1, 5| piace la vedovanza… Oh no!~PINA (minacciosa). Se ce l'avete
41 1, 5| Non mi lascio mangiare.~PINA (a Malerba). E quello che
42 1, 5| tempo.~NANNI (accostandosi a Pina, in tono di scherzo). Che
43 1, 5| fa, la moglie di Malerba?~PINA (corrucciata). Niente. E
44 1, 5| Neppure io.~CARDILLO Gnà Pina, voi.~PINA No, non ho voglia.~
45 1, 5| CARDILLO Gnà Pina, voi.~PINA No, non ho voglia.~GRAZIA
46 1, 5| Vuol farsi pregare, adesso!~PINA (saettandogli una occhiata,
47 1, 5| che la fai».~MALERBA (a Pina, sghignazzando e forbendosi
48 1, 5| mano). Avete sentito, gnà Pina? Dunque mettetevi il cuore
49 1, 5| mettetevi il cuore in pace!~PINA (alzandosi infuriata e buttandogli
50 1, 5| parte e le donne la gnà Pina dall'altra.~NELI (salvandosi
51 1, 6| lupa!… buon pro ti faccia!~PINA (a Malerba mostrandogli
52 1, 6| dà alla testa!~Alla gnà Pina:~A voi, scacciamo la tentazione!
53 1, 6| rinfrescherà il sangue.~PINA (va a prendere la brocca,
54 1, 6| mamma! per carità!~La gnà Pina s'avvia colla brocca al
55 1, 7| Scena settima. La gnà Pina, dalla sinistra in fondo,
56 1, 7| e Nanni.~ ~NANNI O gnà Pina, siete voi? Che paura mi
57 1, 7| Che paura mi avete fatto!~PINA (accigliata, nell'andare
58 1, 7| sangue, laggiù al fiume?~PINA (come risolvendosi, dopo
59 1, 7| Perché?… Che vi ho detto?~PINA (siede accasciata su di
60 1, 7| pensate più. Buona notte.~PINA Buonanotte a voi, che potete
61 1, 7| canzonatorio). E voi, no?~PINA Io no, compare Nanni. Lo
62 1, 7| lasciatemi dormire, che ho sonno.~PINA Benedetto il vostro santo
63 1, 7| ridendo). O come son fatto?~PINA Finta che avete occhi e
64 1, 7| al buio non ci vedo, gnà Pina.~PINA S'è buio tanto meglio!…
65 1, 7| buio non ci vedo, gnà Pina.~PINA S'è buio tanto meglio!…
66 1, 7| capisco le parabole, gnà Pina.~PINA (in tono d'amarezza).
67 1, 7| capisco le parabole, gnà Pina.~PINA (in tono d'amarezza). Ah!
68 1, 7| capisco! non le capisco!~PINA Non le capite!. E vi lasciate
69 1, 7| già di morti e di feriti? ~PINA (dopo un breve silenzio,
70 1, 7| sapete altra canzone, gnà Pina? ~PINA (asciugandosi gli
71 1, 7| altra canzone, gnà Pina? ~PINA (asciugandosi gli occhi
72 1, 7| O che volete infine, gnà Pina?~PINA (chinandosi su di
73 1, 7| volete infine, gnà Pina?~PINA (chinandosi su di lui; viso
74 1, 7| ch'è carne fresca invece…~PINA Ah, compare Nanni!… Come
75 1, 7| e piglia la figliuola».~PINA Come potete scherzare adesso?
76 1, 7| cosa prima che la fai!»~PINA (amaramente). Quanto siete
77 1, 7| poi chissà che fastidi.~PINA (umilmente). Che fastidi
78 1, 7| Non vi offendete, ora…~PINA (amaramente). No, non mi
79 1, 7| voltandosi dall'altra parte.~PINA (quasi lamentandosi tra
80 1, 7| Lasciatemi dormire, caspita!~PINA (con voce sorda, come fuori
81 1, 7| Dite sul serio stasera?~PINA (come sopra). Sì, dico sul
82 1, 7| davvero me la date in moglie?~PINA (soffocata, chinando prima
83 1, 7| più tardi, quand'è così.~PINA (come sopra). E anche adesso,
84 1, 7| Dite proprio sul serio, gnà Pina?~PINA (amara). Vi pare che
85 1, 7| proprio sul serio, gnà Pina?~PINA (amara). Vi pare che abbia
86 1, 7| maledetto chi si pente, gnà Pina!~PINA (accasciata). Maledetto
87 1, 7| chi si pente, gnà Pina!~PINA (accasciata). Maledetto
88 1, 7| badate che non ho niente.~PINA Che volete che vi dica?…~
89 1, 7| la date a vostra figlia.~PINA Tutto quello che volete…
90 1, 7| padrona in casa vostra.~PINA Non me ne importa, ormai!
91 1, 7| che dica la sua anche lei.~PINA (colle lagrime agli occhi).
92 1, 7| far le cose a precipizio?~PINA Meglio cavarselo subito
93 1, 7| cambio. Ma c'è tempo… Domani…~PINA Meglio cavarselo subito
94 1, 7| bene… fate come volete.~PINA (respingendolo, quasi duramente).
95 1, 8| Scena ottava. Mara, e la gnà Pina.~ ~MARA (dalla capanna,
96 1, 8| addosso). Mamma, che volete?~PINA (facendosi forza, per raffermare
97 1, 8| quasi colpita al cuore). Me?~PINA Te! Non mi far la stupida!
98 1, 8| anche tu…~MARA Io, mamma?…~PINA (masticando amaro). Sei
99 1, 8| nemmeno quel cristiano!~PINA Ah! non lo conosci? Da un
100 1, 8| giuro!… vi giuro, mamma!~PINA Bene… ora si è spiegato
101 1, 8| vivamente). No! diteglielo voi!~PINA (dura). No? Perché?~MARA
102 1, 8| Non voglio maritarmi…~PINA (sarcastica). Cosa vuoi
103 1, 8| voglio quel cristiano!…~PINA (torva, quasi minacciosa).
104 1, 8| bene che non può essere!~PINA (bieca, andandole quasi
105 1, 8| adesso?… che vi ho fatto?~PINA Ti fai anche pregare!… Vuoi
106 1, 8| essere questo matrimonio…~PINA Io ho detto di sì. Dirai
107 1, 8| voglio!~MARA Voi, mamma!~PINA Io sono tua madre! Devo
108 1, 8| marito.~MARA Voi, mamma!~PINA (incalzandola, fiera e risoluta).
109 1, 8| No, mamma! non lo fate!~PINA Dovessi trascinarti all'
110 1, 8| Il Signore ci castiga!…~PINA (afferrandola per le treccie
111 1, 9| e dette.~ ~NANNI No, gnà Pina!… colle buone! ~PINA (a
112 1, 9| gnà Pina!… colle buone! ~PINA (a Mara, ancora stravolta).
113 1, 9| Perché?… Dice di no? ~PINA (ricomponendosi a poco a
114 1, 9| Siete tutta sottosopra… ~PINA Ah, vi par nulla quello
115 1, 9| stesso del vostro buon cuore.~PINA Lasciatemi… lasciatemi stare
116 1, 9| ch'è successo? parlate. ~PINA Niente: lasciatemi sfogare
117 1, 9| Ma finitela ora, caspita!~PINA Adesso fate come il coccodrillo,
118 1, 9| Finitela, com'è vero Dio! ~PINA (scuotendo il capo desolata).
119 1, 9| fare le cose per forza, no!~PINA (fissandolo cogli occhi
120 1, 9| Che potete fare di più?~PINA (col capo fra le mani).
121 1, 9| darla a vostra figlia!…~PINA (scuotendo la testa, col
122 1, 9| Giovanni e il parentato! ~PINA Ah!… scherzate anche coi
123 1, 9| occhi… Fatelo per amor mio!~PINA Lo sapete quello che mi
124 1, 9| per amor mio!~L'abbraccia.~PINA (svincolandosi di scatto,
125 1, 9| balbettando). Perché?… Perché gnà Pina?… ~PINA (con voce sorda
126 1, 9| Perché?… Perché gnà Pina?… ~PINA (con voce sorda e rotta,
127 1, 9| per fuggirla). No!… gnà Pina!… Che volete?~PINA (con
128 1, 9| gnà Pina!… Che volete?~PINA (con voce sorda, afferrandolo
129 1, 9| di svincolarsi). No, gnà Pina!~Cava dal petto l'abitino
130 1, 9| lo scongiuro, guardate!~PINA Lascia stare quell'abitino
131 1, 9| giovato!…~NANNI No!… no, gnà Pina!… Andiamo diritto all'inferno
132 1, 9| malaugurio, bestiaccia!~PINA Su me! Sono io la maledetta!
133 1, 9| Ah, maledetto Giuda!…~PINA (tirandoselo dietro per
134 2, 2| per uscire s'imbatte nella Pina.~La gnà Pina! Oh! vostra
135 2, 2| imbatte nella Pina.~La gnà Pina! Oh! vostra suocera! ~NANNI (
136 2, 3| Scena terza. Pina e detti.~ ~PINA (entra timida
137 2, 3| Scena terza. Pina e detti.~ ~PINA (entra timida e sorridendo
138 2, 3| stringendosi nelle spalle.~PINA (che è rimasta in un canto,
139 2, 3| alti.~NANNI E la vigna?~PINA (facendosi animo, quasi
140 2, 3| Bastava mandarlo a dire.~PINA (mortificata). Vi dispiace
141 2, 3| guardare la casa, laggiù.~PINA Ho lasciato detto al vicino
142 2, 3| giacché siete venuta, ora…~PINA (timidamente). Se vi dispiace,
143 2, 3| dispiace… se mi dispiace…~PINA (quasi cercando le parole).
144 2, 3| siete venuta pel medico.~PINA (amaramente). Mia figlia?
145 2, 3| gliene importa; tacete.~PINA (siede sotto il pergolato,
146 2, 3| stato meglio non venire.~PINA (levando verso di lui gli
147 2, 3| suo imbarazzo). Niente…~PINA Niente vi fo… Non voglio
148 2, 3| messo in grazia di Dio…~PINA (chinando il capo e aprendo
149 2, 3| figlia… se vi trova qui! ~PINA Che male c'è se mi trova
150 2, 3| sapete… e anche essa lo sa!…~Pina gli volta le spalle, senza
151 2, 3| Rimane sorpreso al vedere la Pina.~Oh! la gnà Pina!… Scusate,
152 2, 3| vedere la Pina.~Oh! la gnà Pina!… Scusate, scusate…~Fa per
153 2, 3| guardando or lui e ora la Pina). Bestia! meglio! Voglio
154 2, 3| cambiando tono al vedere la Pina.~Oh!… Voi!…~Freddamente.~
155 2, 3| Freddamente.~Vi saluto, gnà Pina.~PINA (timida e umiliata).
156 2, 3| Freddamente.~Vi saluto, gnà Pina.~PINA (timida e umiliata). Vi
157 2, 3| furia dietro di sé~Nanni e Pina.~NANNI (concitato). Vedete?…
158 2, 3| Vedete?… Tutti quanti!…~Pina rimane immobile, senza saper
159 2, 3| non rispondete neppure?~PINA (colle lagrime agli occhi).
160 2, 3| morte cogli occhi, vi dico!~PINA (arretrandosi, tutta tremante).
161 2, 3| siete venuta oggi? perché?~PINA (colle lagrime agli occhi).
162 2, 3| perdere la confessione!~PINA (irrigidita dall'angoscia,
163 2, 3| occhi, senza dir nulla!…~PINA (col viso torvo, evitando
164 2, 4| era vero!… Siete qui, voi?~PINA Sì… sono venuta a vedervi…
165 2, 4| andasse alla processione?…~PINA La colpa è mia… perché sono
166 2, 4| imbarazzato di tutti tre.~PINA C'è anche la vigna da zappare;
167 2, 4| siete venuta a prenderlo?~PINA Non posso far tutto io da
168 2, 4| ci grandina, madre mia!~PINA È per me questo discorso?~
169 2, 4| NANNI No, no! che dite…~PINA Io faccio tutto quello che
170 2, 4| piangere. Non vi dico nulla!…~PINA (amaramente). Non c'è bisogno
171 2, 4| castigo di Dio addosso!… ~PINA Ah, il castigo di Dio?~MARA (
172 2, 4| avete voluto maritarmi!~PINA E questa è la ricompensa!
173 2, 4| l'occasione.~Prendendo la Pina per un braccio.~Venite a
174 2, 4| almeno… povero innocente!…~PINA Hai paura che te lo mangi
175 2, 4| che me lo merito… son qua!~PINA Alle volte, sai, le parole
176 2, 5| Scena quinta. Mara e Pina.~Madre e figlia si guardano
177 2, 5| pallide e corrucciate.~ ~PINA Sei contenta ora, sei contenta?~
178 2, 5| col rancore negli occhi.~PINA Quasi fossi venuta a chiedervi
179 2, 5| sempre tacendo, accigliata.~PINA Dopo che mi hai preso tutto!…
180 2, 5| Lasciatemi stare, oggi!~PINA Ti lascio stare. Vuoi che
181 2, 5| l'anima me l'avete data!~PINA T'ho dato tutto! M'hai preso
182 2, 5| vibrata). Tacete! tacete!~PINA Parla tu allora! sfogati!~
183 2, 5| toglietemi voi da queste pene!~PINA Le tue pene?… Lascia stare
184 2, 5| coi santi, scomunicata! ~PINA Vedi? Vedi che lo sputi
185 2, 5| veleno che m'avete messo qui!~PINA (investendola, bieca e con
186 2, 5| scomunicata che siete!~PINA Taci!~MARA Ladra! ladra!~
187 2, 5| Taci!~MARA Ladra! ladra!~PINA Taci!~MARA Ladra! Venite
188 2, 5| pace! Madre scellerata!~PINA (come una belva ferita).
189 2, 6| accorrendo alle grida di Pina e Mara dalla strada, e dette.~ ~
190 2, 6| Non fate ridere la gente!~PINA C'è che mi danno il calcio
191 2, 6| passare la processione!…~PINA Mi danno il calcio dell'
192 2, 6| banda e corrono tutti qui.~PINA Sì, correte! Chiamate i
193 2, 6| GRAZIA Andiamo via, gnà Pina. Voi che siete più giudiziosa!…
194 2, 6| Non facciamo peccati oggi…~PINA No, non voglio andarmene.
195 2, 6| lascio questa casa maledetta!~PINA (minacciosa). Vattene! via!
196 2, 7| diritta e a manca Mara e la Pina). A te!… e a voi pure! Non
197 2, 7| ora?~GRAZIA (aiutando la Pina ad asciugarsi il viso insanguinato).
198 2, 7| vedere!… Avete del sangue lì…~PINA Nulla… non è nulla.~MALERBA
199 2, 7| con te, anche!~GRAZIA (a Pina, conducendola via). Venite,
200 2, 9| Scena nona. Pina e detti.~ ~NANNI Vedete?
201 2, 9| accomodare ogni cosa. Comare Pina, sapete come dice il proverbio: «
202 2, 9| Maritati e muli lasciali soli».~PINA E chi li tocca? Che gli
203 2, 9| ogni volta, fra di voi.~PINA (asciugandosi gli occhi,
204 2, 9| Mancassero uomini, che diavolo!~PINA Dite bene, vossignoria!
205 2, 9| santa pace.~Pausa. Nanni e Pina rimangono a capo chino.~
206 2, 9| qui tua moglie. Voi, gnà Pina, giacché avete capito il
207 2, 10| Scena decima. Nanni e Pina.~ ~PINA (fosca come parlando
208 2, 10| decima. Nanni e Pina.~ ~PINA (fosca come parlando tra
209 2, 10| Andatevene dunque, andatevene!~PINA (riscaldandosi colla bocca
210 2, 10| volte, ed è sempre inutile!…~PINA Dunque, s'è inutile, perché
211 2, 10| uscirne da quest'inferno!~PINA (sarcastica). Vi siete messo
212 2, 10| tentarmi anche adesso!…~PINA (dura e ostinata, senza
213 2, 10| pel braccio). Voi? voi?~PINA (svincolandosi). Lasciatemi
214 2, 10| Ora stesso ve la darò!~PINA Ah, se ti bastasse l'animo!~
215 2, 10| NANNI Sangue di!… Corpo di!…~PINA (guardandolo fisso, in tono
216 2, 10| Maledetta!… tutta quanta!…~PINA Sì, ti pare che non lo sappia?
217 2, 10| Lo rompo io il legame!~PINA (voltandosi verso di lui,
|