grassetto = Testo principale
grigio = Testo di commento
Vita dei campi
Capitolo
1 cav| Cavalleria rusticana.~ ~Turiddu Macca, il figlio della gnà
2 cav| Sortino in stalla. Dapprima Turiddu come lo seppe, santo diavolone!
3 cav| Che non ha nulla da fare Turiddu della gnà Nunzia, - dicevano
4 cav| le disse.~- Oh, compare Turiddu, me l'avevano detto che
5 cav| parole.~- Sentite, compare Turiddu, - gli disse alfine, - lasciatemi
6 cav| È giusto, - rispose Turiddu; - ora che sposate compare
7 cav| aveva regalati suo marito. Turiddu seguitava a passare e ripassare
8 cav| aveva una figliuola in casa. Turiddu tanto disse e tanto fece
9 cav| Ohè! quelle mani, compare Turiddu.~- Avete paura che vi mangi?~-
10 cav| occhi. Come il babbo mise Turiddu fuori dell'uscio, la figliuola
11 cav| te impazzisco, - diceva Turiddu, - e perdo il sonno e l'
12 cav| rossa, un giorno chiamò Turiddu.~- E così, compare Turiddu,
13 cav| Turiddu.~- E così, compare Turiddu, gli amici vecchi non si
14 cav| di casa! - rispose Lola.~Turiddu tornò a salutarla così spesso
15 cav| lascia stare! - supplicava Turiddu.~- No, ora che s'avvicina
16 cav| ho visto con questi occhi Turiddu della gnà Nunzia entrare
17 cav| Alfio, - grazie tante -.~Turiddu, adesso che era tornato
18 cav| piantò gli occhi addosso, Turiddu comprese che era venuto
19 cav| Nessuna preghiera, compare Turiddu, era un pezzo che non vi
20 cav| quella cosa che sapete voi -.~Turiddu da prima gli aveva presentato
21 cav| scansò colla mano. Allora Turiddu si alzò e gli disse:~- Son
22 cav| scambiarono il bacio della sfida. Turiddu strinse fra i denti l'orecchio
23 cav| zitti, e accompagnarono Turiddu sino a casa. La gnà Nunzia,
24 cav| sera.~- Mamma, - le disse Turiddu, - vi rammentate quando
25 cav| Compare Alfio, - cominciò Turiddu dopo che ebbe fatto un pezzo
26 cav| Entrambi erano bravi tiratori; Turiddu toccò la prima botta, e
27 cav| anguinaia.~- Ah! compare Turiddu! avete proprio intenzione
28 cav| avversario.~- Ah! - urlò Turiddu accecato, - son morto -.~
29 cav| lascerà stare le galline -.~Turiddu annaspò un pezzo di qua
Novelle rusticane
Capitolo
30 asi| abbiamo da fare la spesa, e a Turiddu gli è tornata la febbre;
31 asi| lei, suo marito e il suo Turiddu, senza danari per comprare
Cavalleria rusticana
Capitolo
32 per| Personaggi~ ~TURIDDU MACCA~COMPAR ALFIO DI LICODIANO~
33 per| LA GNÀ NUNZIA, madre di Turiddu~LO ZIO BRASI, stalliere~
34 1| soltanto se c'è vostro figlio Turiddu…~GNÀ NUNZIA Sin qui vieni
35 1| vieni a cercarmi mio figlio Turiddu?… Non c'è.~SANTUZZA Ah,
36 1| Ditemi dov'è vostro figlio Turiddu, per carità!~GNÀ NUNZIA
37 1| Cos'è successo a mio figlio Turiddu?~SANTUZZA Non gridate forte,
38 1| dunque! Che sai di mio figlio Turiddu?~SANTUZZA Niente so.~GNÀ
39 1| Dunque lo sai dov'è stato Turiddu?~COMPAR ALFIO (dalla prima
40 1| GNÀ NUNZIA Vado a vedere. Turiddu doveva portarne oggi da
41 1| COMPAR ALFIO Vostro figlio Turiddu è ancora qui. L'ho visto
42 1| l'avete visto mio figlio Turiddu, compar Alfio?~SANTUZZA (
43 1| SANTUZZA Come farò adesso che Turiddu mi abbandona?… ~GNÀ NUNZIA
44 1| sbaglia compar Alfio. Era lui, Turiddu!~GNÀ NUNZIA Come lo sai?~
45 1| SANTUZZA Lo so… Compare Turiddu, prima d'andar soldato…
46 1| con lui anche! - Compare Turiddu, che ci venite a fare da
47 1| dissi: - Sentite, compare Turiddu, giuratemi innanzi a Dio,
48 1| di rubarmelo. Mi cambiò Turiddu di qua a qua.~Col gesto
49 1| di ciò non m'importa. Se Turiddu non volesse bene a quell'
50 1| disse di aver visto compare Turiddu lì dalle nostre parti, dinanzi
51 2| Scena seconda. Turiddu Macca in fretta dalla viottola
52 2| balza in piedi al vederlo.~ ~TURIDDU Oh, Santuzza!… che fai qui?~
53 2| SANTUZZA Vi aspettavo.~TURIDDU Dov'è mia madre?~SANTUZZA
54 2| SANTUZZA È andata in chiesa.~TURIDDU Allora vacci anche tu: ché
55 2| non ci vado in chiesa.~TURIDDU Il giorno di Pasqua!~SANTUZZA
56 2| sapete che non posso andarci.~TURIDDU Allora cosa vuoi fare?~SANTUZZA
57 2| SANTUZZA Voglio parlarvi.~TURIDDU Qui? In mezzo alla strada?~
58 2| SANTUZZA Non me ne importa,~TURIDDU La gente che può vederci!~
59 2| SANTUZZA Non me ne importa.~TURIDDU Che hai?~SANTUZZA Ditemi
60 2| SANTUZZA Ditemi donde venite.~TURIDDU Oh, oh! Che vuol dire questa
61 2| siete stato questa notte?~TURIDDU Ah! devo dire dove sono
62 2| Non me lo potete dire?~TURIDDU Sono stato a Francofonte,
63 2| notte eravate ancora qui.~TURIDDU Allora sono stato dove mi
64 2| sulle spalle). O compare Turiddu, perché mi trattate in tal
65 2| piglio morte e passione?~TURIDDU Colpa tua. Che ti sei messa
66 2| sull'uscio della gnà Lola.~TURIDDU Chi l'ha detto?~SANTUZZA
67 2| Alfio stesso, suo marito.~TURIDDU Lui! Ah, è questo il grande
68 2| mani giunte). Ah compare Turiddu, come potete dirlo?~TURIDDU
69 2| Turiddu, come potete dirlo?~TURIDDU Alzati, non mi fare la commedia!
70 2| lasciate come Maria Addolorata?~TURIDDU Cosa vuoi che faccia se
71 2| giunto stamattina soltanto.~TURIDDU Ah, sai anche cotesto? Brava!
72 2| nulla!~SANTUZZA Sì, compare Turiddu, siete padrone di scannarmi
73 2| leccherei le mani come un cane.~TURIDDU O dunque?~SANTUZZA Ma la
74 2| vuol far dannare l'anima.~TURIDDU Lascia stare la gnà Lola
75 2| rubare voi, che non ho altro?~TURIDDU Bada che ti sbagli.~SANTUZZA
76 2| dietro prima d'andar soldato?~TURIDDU Acqua passata! Ora la gnà
77 2| per voi che mi tradite?~TURIDDU Taci, taci.~SANTUZZA No,
78 2| farò se voi mi abbandonate?~TURIDDU Io non ti abbandono, se
79 2| Cosa intendete di dire?~TURIDDU Intendo che sei una matta
80 2| altare, quella scomunicata!~TURIDDU Lasciala stare!~SANTUZZA
81 2| Vedete se la difendete?~TURIDDU Non la difendo. A me non
82 3| prima viottola a destra. Turiddu e Santuzza.~ ~GNÀ LOLA Oh,
83 3| GNÀ LOLA Oh, compare Turiddu! Che l'avete visto andare
84 3| andare in chiesa mio marito?~TURIDDU Non so, comare Lola, arrivo
85 3| facendo conversazione?~TURIDDU Comare Santa qui, che stava
86 3| degno di metterci il viso.~TURIDDU Andiamo via, gnà Lola, che
87 3| incomodate per me, compare Turiddu, che la strada la so coi
88 3| guastare i fatti vostri.~TURIDDU Se vi dico che non abbiamo
89 3| Buon pro vi faccia, compare Turiddu! E voi restate qui pei fatti
90 4| Scena quarta. Turiddu e Santuzza.~ ~TURIDDU (furibondo).
91 4| quarta. Turiddu e Santuzza.~ ~TURIDDU (furibondo). Ah! vedi cosa
92 4| fatto?~SANTUZZA Sì, lo vedo!~TURIDDU L'hai fatto apposta dunque?~
93 4| Sì, l'ho fatto apposta!~TURIDDU Ah! sangue di Giuda!~SANTUZZA
94 4| Giuda!~SANTUZZA Ammazzami.~TURIDDU L'hai fatto apposta! l'hai
95 4| non me ne importa, via!~TURIDDU No, non voglio manco ammazzarti!~
96 4| andare.~SANTUZZA Mi lasci?~TURIDDU Sì, questo ti meriti.~Suona
97 4| SANTUZZA Non mi lasciare, Turiddu! Senti questa campana che
98 4| questa campana che suona?~TURIDDU Non voglio essere menato
99 4| sulla faccia. Ma essa no!~TURIDDU Finiamola! Me ne vado per
100 4| scenate!~SANTUZZA Dove corri?~TURIDDU Dove mi pare… Vado a messa.~
101 4| che di me non t'importa!~TURIDDU Sei pazza!~SANTUZZA Non
102 4| SANTUZZA Non ci andare, Turiddu! Non andare in chiesa a
103 4| di faccia a quella donna.~TURIDDU Tu piuttosto! Vuoi farmi
104 4| vuoi far morire disperata?…~TURIDDU Sei pazza!~SANTUZZA Sì,
105 4| questa pazzia in testa!~TURIDDU (strappandosi da lei). Finiamola
106 4| dico! mannaggia! ~SANTUZZA Turiddu! per questo Dio che scende
107 4| lasciare per la gnà Lola!~Turiddu via.~Ah! mala Pasqua a te!~~
108 5| moglie c'è andata per voi con Turiddu Macca.~COMPAR ALFIO Cosa
109 5| neppure quando hanno visto Turiddu Macca che m'ha tolto l'onore,
110 5| disperde a destra e a sinistra. Turiddu Macca, la gnà Lola, comare
111 6| togliersi la mantellina.~ ~TURIDDU (alla gnà Lola che s'avvia
112 6| non l'ho visto in chiesa.~TURIDDU Non ci pensate, che capiterà
113 6| LOLA Vi ringrazio, compare Turiddu, ma sete non ne ho. ~TURIDDU
114 6| Turiddu, ma sete non ne ho. ~TURIDDU Non mi fate quest'affronto
115 6| essere in collera con voi? ~TURIDDU Questo dico io: per qual
116 6| se la mette sul braccio~TURIDDU (chiamando verso l'interno
117 6| portar oggi da Francofonte!…~TURIDDU Via, via, oggi ch'è Pasqua!
118 6| non ci guadagnate nulla!~TURIDDU Pago io, pago io coi miei
119 6| vede che ci avete pratica!~TURIDDU Ma che donne! Ma che donne!
120 6| andate a contarla ai morti. ~TURIDDU Parola mia, comare Camilla!
121 6| gli uomini! Chi li crede?~TURIDDU Dite le donne, piuttosto!
122 6| colla prima che gli capita?~TURIDDU Scusate, scusate…~GNÀ NUNZIA (
123 6| su, come avete detto voi.~TURIDDU L'ho detto e lo faccio.
124 6| Rientra in casa brontolando.~TURIDDU È in collera perché so io…
125 7| Compar Alfio, dalla destra, Turiddu, lo zio Brasi, la gnà Lola,
126 7| ALFIO Salute alla compagnia.~TURIDDU Venite qua, compar Alfio,
127 7| Grazie tante, compare Turiddu. Del vostro vino non ne
128 7| voglio, che mi fa male.~TURIDDU A piacer vostro.~Butta il
129 7| dalla stalla). Vengo, vengo.~TURIDDU Che avete da comandarmi
130 7| volevo dirvi lo sapete.~TURIDDU Allora sono qui ai vostri
131 7| quell'affare in libertà.~TURIDDU Aspettatemi alle ultime
132 7| abbracciano e si baciano. Turiddu gli morde lievemente l'orecchio.~
133 7| Forte avete fatto, compare Turiddu! e vuol dire che avete buona
134 7| balbettando). O Gesummaria!~TURIDDU (chiamando in disparte compar
135 8| Scena ottava. Turiddu e la gnà Lola.~ ~GNÀ LOLA
136 8| Lola.~ ~GNÀ LOLA O compare Turiddu! In questo stato mi lasciate
137 8| stato mi lasciate anche voi?~TURIDDU Non ci ho più nulla a fare
138 8| affacciandosi). Che c'è ancora?~TURIDDU Vado per un servizio, madre.
139 8| NUNZIA O che vai dicendo?~TURIDDU Dico così, come parla il
140 9| dov'è andato mio figlio Turiddu? Ma che vuol dire tutto
141 9| Hanno ammazzato compare Turiddu! Hanno ammazzato compare
142 9| Hanno ammazzato compare Turiddu!~Tutti corrono verso il
|