Parte, Capitolo
1 1, 1| altri?~VOCE: Per Milano el xè l'ultemo...~SIGNORA SPAZZOLETTI:
2 1, 1| un paio di sigari?~CAPO: El gh'à tuto el tempo. El treno
3 1, 1| sigari?~CAPO: El gh'à tuto el tempo. El treno el xè in
4 1, 1| El gh'à tuto el tempo. El treno el xè in ritardo.~
5 1, 1| tuto el tempo. El treno el xè in ritardo.~LUIGI: Se
6 1, 2| neh Peder, saludem ancamò el zio prevost. Oh Maria Maddalena
7 1, 2| l'è scur. Ehi, sor cap, el droppen de fa rostì la rostisciana
8 1, 2| biondo! Quel to' zio prevost el gh'à un valtellina, un vero
9 1, 2| piasè, di no su di spegasc. El gh'è ancamò el me miscin?~
10 1, 2| spegasc. El gh'è ancamò el me miscin?~NARCISO: Cossa
11 1, 2| quel gattin.~LEI: Guarda, el gh'à due oggitt che paren
12 1, 2| il canestro: Cara, cara el me borlin.~NARCISO: El mancava
13 1, 2| cara el me borlin.~NARCISO: El mancava domà lu per fa l'
14 1, 2| un letto di spinaci.~LEI: El par che a casa toa no te
15 1, 2| consorte. Se nol fuss per el decoro conjugale tiraria
16 1, 2| conjugale tiraria foeura el marsinin. Quel valtellina
17 1, 2| marsinin. Quel valtellina el gh'aveva denter un certo
18 1, 2| acetilene. (siede)~LEI: Fa no el salam. Guarda che te se
19 1, 2| mentirei di più se dicessi che el vin del zio prevost non
20 1, 2| Marianna? che scènna... El se ricorda, sor cap?~CAPO:
21 1, 2| sor cap?~CAPO: Che cosa el dise? oh è lei sor Ballanzini.
22 1, 2| chi dorme non fa peccato. El mal l'è ch'è passaa anche
23 1, 2| come l'è stada...~MARIANNA: El vagon l'era scura come in
24 1, 2| Scende la gente, distacchen el vagon, e nun... chi dorme
25 1, 2| vanno questi signori? - Se el tardava un po' ancamò se
26 1, 2| tegnim dessedada. Mi già el me sognett dopo disnà el
27 1, 2| el me sognett dopo disnà el faroo anche in di fiamm
28 1, 2| Quel vinett de malvasia el scalda i orecc come un fer
29 1, 2| soppressà. Ma basta una volta el tradiment. (gnau) Sì car
30 1, 2| tradiment. (gnau) Sì car el me miscin, parlèm mi e ti,
31 1, 2| bomba... sina; te daroo el lattin col bis... cott dolz...~
32 1, 2| perso...~MARIANNA: Fa no el moscardin con quella panscietta
33 1, 2| quella panscietta che par el baril della mostarda. Cred
34 1, 2| feura un minut...~CAPO: Ch'el faccia domà in pressa...~
35 1, 2| Marianna, l'è chi, l'è chi el treno...~CAPO: Presto chi
36 1, 2| vess in un lampedari... El me miscin?~LUIGI: Dove sei,
37 1, 2| BALLANZINI: Son chì, cara el me taliano.~IL CAPO: El
38 1, 2| el me taliano.~IL CAPO: El treno el xè già partido.~
39 1, 2| taliano.~IL CAPO: El treno el xè già partido.~LUIGI: Come
40 1, 2| BALLANZINI: Come partido? Narcis, el me Narcis dove l'è? l'era
41 1, 2| urtano)~LA BALLANZINI: Ma el sa che lu l'è Oh bel original?
42 1, 2| l'è Oh bel original? ch'el scusa se ghe parli senza
43 1, 2| ghe parli senza conossel. El gh'à de lassà chi una miee
44 1, 2| LA BALLANZINI: Un sigaro el sarà lu...! E adess cosa
45 1, 2| cosa se fa? Sor cap, ch'el tacca sott on altra macchina.~
46 1, 2| biglietti.~LA BALLANZINI: El me mari el gh'à invece i
47 1, 2| LA BALLANZINI: El me mari el gh'à invece i bigliett,
48 1, 2| lezione...~BALLANZINI: Ch'el disa, scior capp, gh'è minga
49 1, 2| scior capp, gh'è minga el mezz de fermaj a mezza strada?
50 1, 2| Marianna.~BALLANZINI: Lei el sarà on grand omo de talento,
51 1, 2| in sta faccenda chi, ch'el scusa, è stato on grande
52 1, 2| dei luganeghini... Pover el me miscin dormirem mi e
53 1, 2| BALLANZINI: Benone... Quel baloss el mi ha portaa via anca l'
54 1, 2| Ma che la staga indietro, el telegrafo el xè minga on
55 1, 2| staga indietro, el telegrafo el xè minga on bicocchin...~
56 1, 2| BALLANZINI: M'è fina scappà tutt el sogn che gh'avevi.~CAPO:
57 1, 2| BALLANZINI: Cos'è? cosa el dis quel scior telegrafo?~
58 1, 2| uomo ingrato, ti sposi ti el me pover gattin.~LUIGI:
59 1, 2| benedeta dona.~BALLANZINI: L'è el me marì che parla, donca
60 1, 2| sicuro del fatto suo, se el voeur accompagnare coll'
61 1, 2| accompagnare coll'ombrella el presentaroo in casa Riboldi
62 1, 2| ona brava sciora e anche el sor Riboldi l'è on bon ometto.
63 1, 2| Ghe rincress no a portaa el miscino? Paese che vai,
64 1, 2| miscino? Paese che vai, dice el proverbio toscano, donna
65 1, 2| sua sposina, ma Narciso el dice che valgo ancora i
66 2, 1| ona parola.~MENICA: Cosa el voeur el me scior marì.~
67 2, 1| parola.~MENICA: Cosa el voeur el me scior marì.~GAITAN: Voei
68 2, 1| minga una bagaja~GAITAN: El soo che te set vèggia~MENICA:
69 2, 1| Cossa l'è sta novitaa, el me car pivèll.~GAITAN: Ier
70 2, 1| Cossa gh'era de vedè~GAITAN: El noster padron... (ride)~
71 2, 1| padron... (ride)~MENICA: Cosa el gh'aveva de noev...?~GAITAN:
72 2, 1| aveva de noev...?~GAITAN: El gh'aveva de noev la miee...~
73 2, 1| e vedi sott on' ombrella el padron con una bella sciorina...
74 2, 1| MENICA: Chi l'era?~GAITAN: Mi el so no, eh, eh...~MENICA:
75 2, 1| sora Marianna?~GAITAN: Mi el so no, eh, eh...~MENICA:
76 2, 1| eh, eh...~MENICA: Cosa el t'ha ditt?~GAITAN: Gaitan,
77 2, 1| ha ditt?~GAITAN: Gaitan, el m'ha ditt, prepara subet
78 2, 1| padrona gh'abbia faa mal el pollin? di volt l'è on poo
79 2, 1| mal eh, eh...~MENICA: Cosa el ghe diseva el scior?~GAITAN:
80 2, 1| MENICA: Cosa el ghe diseva el scior?~GAITAN: El parlava
81 2, 1| diseva el scior?~GAITAN: El parlava taliano: - Che la
82 2, 1| la si disperi minga che el so marito la perderà no...
83 2, 1| sua casa, la sua stanza, el suo teccio...~MENICA: O
84 2, 1| MENICA: Veggia o giovina, el me car Gaitan, te m'è sposada
85 2, 1| GAITAN: Ma te vedet ch'el padron eh eh...~MENICA:
86 2, 1| campanello)~MENICA: Citto, el campanell...~GAITAN: El
87 2, 1| el campanell...~GAITAN: El ciama tì...~MENICA: El ciamarà
88 2, 1| El ciama tì...~MENICA: El ciamarà tì...~GAITAN: Mi
89 2, 1| tì...~GAITAN: Mi gh'ò su el latt sul fornell...~MENICA:
90 2, 1| Menica.~GAITAN: Te sentet? el ciama tì...~NARCISO (entra):
91 2, 1| balord come al solit.~GAITAN: El me dover, scior.~NARCISO:
92 2, 1| sciora Marianna... Tel se no el miracol?~GAITAN: Mi el so
93 2, 1| no el miracol?~GAITAN: Mi el so no...~NARCISO: T'è mai
94 2, 1| tutti poden minga ave perché el gran Sultano la ten tutta
95 2, 1| bottiglie al noster zio prevost, el qual zio prevost ch'el ghe
96 2, 1| el qual zio prevost ch'el ghe voeur ben alla mia Marianna
97 2, 1| qui il miracolo.~GAITAN: El dis de bon...? Dunque la
98 2, 1| Corretta e riveduta...~GAITAN: El par quasi nanca vera.~NARCISO:
99 2, 1| a Affori dal Borella ch'el te consegnerà dodes botteli
100 2, 1| la ven giò subet a dagh el bon giorno.~NARCISO: Ti
101 2, 1| giorno.~NARCISO: Ti prepara el caffè; e fa giò un po' de
102 2, 1| A parte la Rupe di Mosè el casetto el podeva no vess
103 2, 1| Rupe di Mosè el casetto el podeva no vess pussee grazios
104 2, 1| nancamò capì. Se ved ch'el cap el s'era indormentaa
105 2, 1| nancamò capì. Se ved ch'el cap el s'era indormentaa nel camerin:
106 2, 1| Marianna -; senti una voss tra el ciar e scur che rispond: -
107 2, 1| ten adree, vo su in vagon, el treno el se moev, cerchi
108 2, 1| vo su in vagon, el treno el se moev, cerchi la Marianna
109 2, 1| Ferma ferma... lalela... El vapor già in ritard el correva
110 2, 1| El vapor già in ritard el correva come el vent. S'
111 2, 1| in ritard el correva come el vent. S'erem sol in vagon
112 2, 1| Bisogna di che Narcis quand el parla moresin el sia on
113 2, 1| Narcis quand el parla moresin el sia on gran simpaticon perché
114 2, 1| s'è subet vist risplend el sô: la me slonga el so bel
115 2, 1| risplend el sô: la me slonga el so bel sciampin inguantaa: -
116 2, 1| per famm parì pussee dolz el regal la soggiunge: - Mi
117 2, 1| ricordet, Narcis? e tutt nott el valtellina del zio prevost
118 2, 2| ma il cembalo, dice lei, el ghe fa nass i sciattit in
119 2, 2| la sera d'inverno, quando el fioccava, la se metteva
120 2, 2| Te seret nassuu per fa el papà di trenta fioeu...
121 2, 2| Luigi...!~LA BALLANZINI: Oh el me baloss!~NARCISO: Ma donde
122 2, 2| Ballanzini.~LA BALLANZINI: Oh el sem che l'è bravo monsù
123 2, 2| mì. Il signor Spazzoletti el gh'à premura de vess a Milan
124 2, 2| moglie...~LA BALLANZINI: El s'è pagaa de mornee, ch'
125 2, 2| s'è pagaa de mornee, ch'el vaga là.~LUIGI: E spero
126 2, 2| BALLANZINI: Che la se figura cara el me tesor...~LA SPAZZOLETTI:
127 2, 2| Immaginas! Mènica portem el bicocchin...~NARCISO: Permettano
128 2, 2| badese per i sorci... Menica, el me bicocchin...~MENICA (
129 2, 2| Vuj,Menica, ho capii dove el sta el miracol.~MENICA:
130 2, 2| Menica, ho capii dove el sta el miracol.~MENICA: Che miracol...~
131 2, 2| Che miracol...~GAITAN: El miracol dell'acqua che fa
132 2, 2| par che te set andà a toe el vin...~GAITAN: I ho vist
133 2, 2| paura che g'abbien pagà el grappin per strada a quel
134 2, 2| pover martor. De che acqua el parla? de che miracol el
135 2, 2| el parla? de che miracol el discor?~LA BALLANZINI (esce
136 2, 2| LA BALLANZINI: E adess el sor Ballanzini el giusterà
137 2, 2| adess el sor Ballanzini el giusterà i cunt con mì.
138 2, 2| content de vess scappaa, el troevi chi a fa el gibigian
139 2, 2| scappaa, el troevi chi a fa el gibigian e a batt el temp
140 2, 2| fa el gibigian e a batt el temp colla bocca averta
|