abban-invit | ironi-spett | spieg-zuppa
grassetto = Testo principale
Parte, Capitolo grigio = Testo di commento
1 1, 2| Narciso Ballanzini che mi ha abbandonata sul lastrico. Se resti vedova
2 | abbiam
3 | abbiamo
4 2, 2| Mia moglie invece è di Abbiategrasso. (Menica serve il caffè).~
5 2, 2| MENICA: Gh'ò paura che g'abbien pagà el grappin per strada
6 1, 2| Guarda puttost che non te abbiet a indormentass come l'ann
7 2, 2| Oh la mia Marianna! (l'abbraccia)~LA SPAZZOLETTI (Cessa di
8 2, 2| Oh la mia Marianna (si abbracciano) pausa~LUIGI: Oh la mia
9 1, 2| un lume: par d'essere in Abissinia e non in paesi civili.~IL
10 2, 1| uomo onesto e generoso, accetto l'invito... E la birbona
11 2, 2| alcuni suoi amici che mi accolsero con molta cortesia.~LA SPAZZOLETTI:
12 2, 2| compagnia, se lei permette. Si accomodi: forse avrà sentito qualche
13 1, 2| del fatto suo, se el voeur accompagnare coll'ombrella el presentaroo
14 2, 2| Permettano almeno che li accompagni alla stazione... (Appena
15 2, 2| note della romanza: non si accorge che dietro di lui è entrata
16 1, 2| aveva denter un certo gas acetilene. (siede)~LEI: Fa no el salam.
17 2, 1| istessa ombrella con una acquetta dolza e moresina anca lee
18 1, 2| de quel zampone di Modena adagiato in un letto di spinaci.~
19 2, 1| di ciaritt la fantasia... Adagio Narciso, nelle voltate!
20 1, 2| guasterà la macchina e allora addio dispaccio.~LUIGI: Abbia
21 1, 2| dice passando: Quasi mi ero addormentata...~Nuovo suono di campana -
22 1, 1| affari, le cambiali, le adunanze, i telegrammi, i bilanci,
23 | affatto
24 2, 1| acqua... Un po' di Vichy aiuterà a sgombrare lo stomaco.
25 2, 2| il secchiello dal capo) ajut... pover mort...~GAITAN:
26 | alcune
27 | alcuni
28 | alle
29 2, 2| MARIANNA: (canterà una romanza allegra)~NARCISO: (si muove per
30 1, 2| È meglio pigliar la cosa allegramente, cercar di passar la notte
31 1, 1| avveleno la vita...~SIGNORA: L'allegria, la chiacchiera, la garbatezza,
32 2, 2| mi suoni qualche cosa d'allegro: una polketta, un galopp... (
33 | allo
34 1, 1| sguardi, fin che povera allocca ci casca; una volta cascata
35 1, 2| gallo, cioè fin quand on alter condutteur l'è vegnuu denter
36 2, 2| Finita la romanza Marianna si alza e si avvicina alla sedia
37 2, 2| il principio della nostra amicizia.~LA SPAZZOLETTI (alla Ballanzini):
38 1, 2| indormentaa tutt due come due anacoreti, mi e la Marianna; per cui
39 2, 1| che i noster padron eren andaa a disnà dal scior prevost...
40 2, 1| GAITAN: Ier sira ti set andada a dormì prest, e t'è minga
41 1, 1| e non il cavallo? dovevo andar sotto io a tirarla la carrozza?
42 2, 1| equinozio. Il suo Luigi sarà andato anche lui un po' lontano,
43 1, 2| domani colla prima corsa andremo tutti quanti a far colazione
44 2, 2| Carolina...~LA BALLANZINI: Anh... a che ora l'è levada
45 1, 2| Marianna, con un innocente animale nel mezzo e un mazzo di
46 1, 2| Anche a me piaciono gli animali, ma più cotti che crudi.
47 2, 1| GAITAN: Ventidu, ventitrè ann...~MENICA: L'era bella?~GAITAN:
48 2, 2| Povera Carolina: dopo un anno di matrimonio Dio l'ha voluta
49 1, 1| carrozza... e non farmi ansare una mezz'ora come un cavallo
50 1, 1| cotta!~LUIGI: Se ti ero antipatico non dovevi sposarmi.~SIGNORA:
51 2, 1| no cinquant'ann e quell'appendice di donna Marianna...! Come
52 2, 2| BALLANZINI: Mangiaran con pussee appetitt a Milan... Quindi disaria
53 2, 2| i so affari e sem vegnù apposta in carrozza perché sta bella
54 | appresso
55 1, 2| anche la Bulona... senza aprir ciglio, vera Marianna? dormi
56 1, 2| mancava domà lu per fa l'arca de Noè. Minga assee di caneritt,
57 2, 2| sbucati? la corsa non è ancora arrivata.~LUIGI: La signora Ballanzini
58 1, 1| bisogno! Se era tardi non si arrivava a tempo, eh...~SIGNORA:
59 2, 2| boja).~MARIANNA: Quando arriveranno le nostre rispettive metà?~
60 1, 2| T'è capii de di no su di asnad. Guarda puttost che non
61 1, 2| che son stracca come un asnin.~NARCISO: Ci stiamo tutti
62 1, 2| sciora giovina, in sala d'aspetto? la gh'era difatti...~LUIGI:
63 1, 2| Forse io ho parlato troppo aspramente ed essa ha voluto darmi
64 1, 2| fa l'arca de Noè. Minga assee di caneritt, di gajnn, di
65 1, 1| Spazzoletti. Divisione, divisione assoluta di casa e di pane. Un uomo
66 2, 1| NARCISO: Sent, Gaitan, sta attent ai ordin: cerca de vess
67 1, 2| Bullona casa Ballanzini in attesa prima corsa di domani»~LUIGI:
68 2, 2| deve aver avuta una grande attrattiva per vincere la memoria di
69 2, 1| acqua che tutti poden minga ave perché el gran Sultano la
70 2, 2| batt el temp colla bocca averta come on merlo. Te vegneret
71 2, 1| Narciso...! se te gh'aveset no cinquant'ann e quell'
72 | avete
73 | avrà
74 | avuta
75 | avuto
76 1, 1| trattare colle dame, che ti avveleno la vita...~SIGNORA: L'allegria,
77 2, 2| LUIGI: E spero che quest'avventura sarà il principio della
78 1, 2| signora Ballanzini...~CAPO: «Avvertire signor Spazzoletti moglie
79 1, 1| il treno si compiaccia d'avvertirmene. (entra a destra).~LUIGI
80 2, 2| romanza Marianna si alza e si avvicina alla sedia dove sta seduto
81 1, 2| ombrella.~CAPO: Signori, mi avvisano che sta per arrivare un
82 1, 2| paren do' stell. (gnau) baciando il canestro: Cara, cara
83 2, 2| una fritturina de pasta badese per i sorci... Menica, el
84 2, 1| ordine nella stanza... e badiamo a non sfigurare nell'italiano.~ ~ ~
85 2, 1| MENICA: Son minga una bagaja~GAITAN: El soo che te set
86 2, 1| simpaticon perché in quel faccin bagnaa dai lagrim s'è subet vist
87 1, 1| Non ho avuto paura delle baionette francesi io, e non voglio
88 2, 1| Che non si sconquassi, sor Balanzini, io dormiroglio lo stesso
89 1, 2| figlio maschio... mandate balia.~BALLANZINI: Cos'è? cosa
90 2, 1| ordin: cerca de vess minga balord come al solit.~GAITAN: El
91 2, 2| latte, una cioccolatta, ona barbajada...~LA BALLANZINI (mentre
92 1, 2| stato on grande salame in barca. Quando se gh'à la sposina
93 1, 2| quella panscietta che par el baril della mostarda. Cred minga
94 1, 1| intorno a sua moglie?~SIGNORA: Basterebbe, signor Spazzoletti, che
95 2, 2| te set un fieu ancamò... (batte il tempo e si accompagna
96 2, 2| istante la scena si fa a battere sulla schiena del marito)~
97 1, 2| se torni a nass voej famm battezzà da quel degno sacerdote.~
98 1, 1| paura delle ciarle d'una bécera insopportabile.~SIGNORA:
99 1, 1| vogliono sposare o pei nostri begli occhi o... per la nostra
100 1, 1| De sto buco se gode de' bei spettacoli come a un teatrin.
101 2, 1| quest'ann, l'è ancamò pussee bell... eh, eh...~MENICA: Te
102 2, 1| GAITAN: La parlava anca le un bell'accento tosquano: Che non
103 2, 1| no i ciav de ca; e mi bel bello, visto che la donna era
104 1, 2| minga de ves un pollo dal belvedere.~NARCISO: Perché? che cosa
105 1, 2| capito de stare indietro, benedeta dona.~BALLANZINI: L'è el
106 1, 2| valtellina, un vero vino benedetto.~LEI: Fa piasè, di no su
107 1, 2| comincia a piovere.~BALLANZINI: Benone... Quel baloss el mi ha
108 2, 2| MENICA: Bravo martor... bevi~GAITAN: Te credet no? te
109 1, 2| italian, se no disaran che t'è bevuu...~NARCISO: Mentirei se
110 1, 2| dormidona con tutt quel bianco e rosso che fa la gibigiana.
111 1, 1| alla birreria, a giocare al bigliardo, a far visita alla signora
112 2, 1| Ci penso io a pagare il biglietto: adesso adesso mandiamo
113 1, 1| adunanze, i telegrammi, i bilanci, non c'è più tempo di dir
114 1, 2| bottiglia, corpo di quel biondo! Quel to' zio prevost el
115 2, 1| accetto l'invito... E la birbona per famm parì pussee dolz
116 1, 1| rifarsi, la sera si va alla birreria, a giocare al bigliardo,
117 1, 2| te daroo el lattin col bis... cott dolz...~NARCISO:
118 2, 1| domandegh pianin se la gh'à bisogn de quaicoss. Ma fa' pianin,
119 1, 2| è tirada indree come una bissa, per paura che non la schiscias.
120 1, 1| carrozza? Non farmi girar il bocino.~SIGNORA: Oh non chiedo
121 2, 2| là, Narcis, che te set on boja).~MARIANNA: Quando arriveranno
122 1, 2| faroo una bella nanna de bomba... sina; te daroo el lattin
123 2, 1| fa una corsa a Affori dal Borella ch'el te consegnerà dodes
124 1, 2| canestro: Cara, cara el me borlin.~NARCISO: El mancava domà
125 1, 1| fondo alla contrada c'è un botteghin.~LUIGI: Ho tempo di scappare
126 2, 2| Eccola chi la miracolosa botteglia... Adess ghe la foo alla
127 2, 1| ne ha potuto ottenere una botticella e ne ha dato alcune bottiglie
128 2, 1| compagnia d'uno squisito bottoncino di rosa... che la dis: -
129 1, 1| o perché s'è staccato un bottone, o perché piove, o perché
130 1, 1| degli esercenti in fibbie e bottoni; lei sarà un grand'omo di
131 1, 2| passa Affori, passa la Bovisa, e num... chi dorme non
132 2, 1| sciorina... eh, eh... sott brasc...~MENICA: Cioè colla sora
133 1, 1| entrare la sera torbido, brontolone, scontroso, uggioso, come
134 1, 1| italiani stanotte faran de' brutti sogni... Gh'è xè chi una
135 1, 2| Ballanzini, moglie a quel brutto mostro di Narciso Ballanzini
136 1, 2| Marianna; per cui passa Bruzzano, passa Affori, passa la
137 1, 1| di rabbia.~CAPO: De sto buco se gode de' bei spettacoli
138 1, 2| inscito de per lei..., al buio, a rischio che qualcuno
139 1, 2| l'è ch'è passaa anche la Bulona... senza aprir ciglio, vera
140 2, 2| Ballanzini?~NARCISO: Sarebbe una buona suonatrice di campane, ma
141 2, 2| MARIANNA: Spazzoletti è tanto buono, tanto premuroso! sicuro,
142 1, 2| stesso. Quel polastrell alla cacciatora con funghetti l'era sublime;
143 2, 1| dormiroglio lo stesso anca su una cadrega... (squillo di campanello)~
144 2, 1| mia casa, che la toega un caffietro, che la mangi un cicino
145 1, 2| di caneritt, di gajnn, di cagnoeu.~LEI: Di merli...~NARCISO:
146 1, 1| sola in compagnia della sua cagnolina e del suo pappagallo a rattoppargli
147 1, 1| perché piove, o perché fa caldo, o perché il governo mette
148 1, 1| pappagallo a rattoppargli le calze, a preparargli le pappe,
149 2, 1| cambien minga come un para de calzett...~GAITAN: Ma te vedet ch'
150 2, 1| sposada e tegnem. I miee se cambien minga come un para de calzett...~
151 2, 1| el s'era indormentaa nel camerin: mi sera appena andà foeura,
152 1, 1| di condur sua moglie in campagna da' suoi amici dovrebbe
153 2, 2| una buona suonatrice di campane, ma il cembalo, dice lei,
154 2, 1| campanello)~MENICA: Citto, el campanell...~GAITAN: El ciama tì...~
155 1, 2| collarin ross, con taccaa on campanellin... che fa din... din... (
156 1, 1| sigari) Non ho nemmeno un cane di sigaro, corpo d'una saetta,
157 1, 2| arca de Noè. Minga assee di caneritt, di gajnn, di cagnoeu.~LEI:
158 2, 2| favorita...~MARIANNA (suona e canta)~NARCISO (siede e accompagna
159 2, 2| conduce al piano).~MARIANNA: (canterà una romanza allegra)~NARCISO: (
160 1, 2| Dio conservi lui e la sua cantina. Appena in vagon se sem
161 2, 1| stada, mi ho minga nancamò capì. Se ved ch'el cap el s'era
162 2, 2| di Perugia.~NARCISO: Si capisce all'accento. Mia moglie
163 1, 2| mia legittima quel che c'è capitato l'ann passaa come incoeu
164 1, 2| l'è propi lu...~CAPO: Ha capito de stare indietro, benedeta
165 1, 2| BALLANZINI: Ch'el disa, scior capp, gh'è minga el mezz de fermaj
166 2, 1| proposito di bottiglie, tacca la carettella e fa una corsa a Affori
167 2, 2| sforzandosi di sorridere): Dolci, cari...~MARIANNA: Ho forse evocata
168 1, 2| toa no te faga mangià che carisna.~NARCISO: Non essere in
169 2, 2| di Dio su una strada? La carità cristiana...~LA BALLANZINI:
170 1, 2| st'ora è difficile trovar carrozze.~LUIGI: Ma mia moglie non
171 1, 1| fin che povera allocca ci casca; una volta cascata peggio
172 1, 1| allocca ci casca; una volta cascata peggio per lei. Allora ricominciano
173 2, 1| parte la Rupe di Mosè el casetto el podeva no vess pussee
174 2, 2| Pover sor Narcis, l'è sta castigà un po' trop.~GAITAN: Vuj,
175 1, 1| primo diamante che il signor cav. Spazzoletti regala a sua
176 2, 2| gh'à un diavol gelos per cavel. Pover sor Narcis, l'è sta
177 | ce
178 1, 1| si possano dare quattro ceffoni sulla via...~SIGNORA: Io
179 2, 2| suonatrice di campane, ma il cembalo, dice lei, el ghe fa nass
180 2, 1| l'acqua colla verga. Ogni cent'ann precis sbilza foera ancamò
181 | cento
182 1, 2| pigliar la cosa allegramente, cercar di passar la notte meno
183 1, 2| curalla?~LUIGI: Son stato a cercare dei sigari...~LA BALLANZINI:
184 1, 1| LUIGI: Eh che non l'ho forse cercata io la carrozza? è colpa
185 2, 1| vagon, el treno el se moev, cerchi la Marianna e invece della
186 1, 1| potresti trattarmi con meno cerimonia.~LUIGI: Guarda che son di
187 | certi
188 2, 2| abbraccia)~LA SPAZZOLETTI (Cessa di suonare e vede Luigi):
189 2, 1| nott, un'acqua miracolosa cha ha la virtù di ringiovanire
190 1, 1| SIGNORA: L'allegria, la chiacchiera, la garbatezza, i salamelecchi
191 1, 2| nella deslippa... Come si chiama la gentile sua signora?~
192 1, 2| BALLANZINI: Anche mi me chiamo Marianna, Marianna Ballanzini,
193 1, 2| A Milano, ma non ha le chiavi di casa. O povera Marianna.~
194 2, 2| preda a un dolce orgasmo)~Chissà come l'è fa sto coeur, Narcis...
195 1, 2| mazzo di fiori e un canestro chiuso col gattino)~NARCISO: C'
196 2, 2| minuto di... di... di... Che ciallon, la dirà... Ma sont on omm
197 2, 1| El ciama tì...~MENICA: El ciamarà tì...~GAITAN: Mi gh'ò su
198 1, 2| dagh on franc al Peder. Ciao, neh Peder, saludem ancamò
199 2, 1| senti una voss tra el ciar e scur che rispond: - Sont
200 2, 1| seguità a illuminare di ciaritt la fantasia... Adagio Narciso,
201 1, 1| voglio aver paura delle ciarle d'una bécera insopportabile.~
202 2, 1| danee, che la gh'à no i ciav de ca; e mi bel bello, visto
203 2, 2| la soa vôs che vegna dal ciel... T'è lì, t'è lì... che
204 1, 2| la Bulona... senza aprir ciglio, vera Marianna? dormi tu
205 | cinque
206 2, 2| almeno un caffè e latte, una cioccolatta, ona barbajada...~LA BALLANZINI (
207 1, 2| Abissinia e non in paesi civili.~IL CAPO: La signora ch'
208 1, 2| scur. Vuj, la Marianna la cocca... Ehi, sor cap, gh'ò temp
209 | coi
210 2, 1| subet perché spetto gent a colezion. Nella stessa strada fa
211 1, 2| miscin... doman te faroo un collarin ross, con taccaa on campanellin...
212 | colle
213 | com'
214 1, 2| nella sala vicina)~MARIANNA (combattendo col sonno): Crodi anca mì
215 1, 1| gli uomini certo non si commetterebbero certi spropositi. Quando
216 2, 2| sont on omm insci... Me commoevi per pocch... Che la mi suoni
217 1, 1| quando arriva il treno si compiaccia d'avvertirmene. (entra a
218 2, 2| l'è bravo monsù de fa i compliment ai sciorinn...~NARCISO:
219 2, 2| polketta, un galopp... (la conduce al piano).~MARIANNA: (canterà
220 1, 1| moglie. E quando si degna di condur sua moglie in campagna da'
221 2, 1| mandiamo un telegramma: la condurrò a casa mia fino a domattina
222 1, 2| cioè fin quand on alter condutteur l'è vegnuu denter a domandà: -
223 2, 2| cunt con mì. Tutto deve confessare dall'a alla z: e imparerà
224 2, 2| Non mi faccia fare delle confessioni... Glissons... scarligon...~
225 1, 2| sublime; ma era un nulla in confronto de quel zampone di Modena
226 1, 2| Se nol fuss per el decoro conjugale tiraria foeura el marsinin.
227 1, 2| A Milano mia moglie non conosce nessuno... e son contento
228 1, 2| scusa se ghe parli senza conossel. El gh'à de lassà chi una
229 2, 1| Affori dal Borella ch'el te consegnerà dodes botteli d'acqua minerale
230 1, 2| del zio prevost, che Dio conservi lui e la sua cantina. Appena
231 1, 2| presentarci adess che podem considerass quasi come parenti nella
232 2, 1| scior marì.~GAITAN: Voei contatten vuna; ma guarda a no parlà (
233 2, 2| Ballanzini che dopo aver contemplato un istante la scena si fa
234 2, 2| LA BALLANZINI: E minga content de vess scappaa, el troevi
235 1, 2| conosce nessuno... e son contento che passi la notte in una
236 1, 1| CAPO: Qua in fondo alla contrada c'è un botteghin.~LUIGI:
237 2, 2| bene bisogna qualche volta contraddirsi; non c'è estate senza temporale...~
238 2, 2| accompagna la musica con una controscena): La par la soa vôs che
239 1, 2| insieme.~LA BALLANZINI: Corremog adree... Ferma, ferma la
240 1, 1| Che bisogno c'era di farmi correre a questo modo?~LUIGI: Che
241 2, 1| sciora Marianna...~NARCISO: Corretta e riveduta...~GAITAN: El
242 2, 1| El vapor già in ritard el correva come el vent. S'erem sol
243 2, 1| Partenza, partenza! - Corri, torni indree in pressa
244 1, 2| mandate balia.~BALLANZINI: Cos'è? cosa el dis quel scior
245 2, 2| NARCISO: Fragilità delle cose umane...~MARIANNA: La seconda
246 2, 2| sciora... Met feura tutt coss all'aria.~Menica esce.~LA
247 1, 2| daroo el lattin col bis... cott dolz...~NARCISO: Vuj, Marianna,
248 1, 1| smetta.~CAPO: La xè squasi cotta!~LUIGI: Se ti ero antipatico
249 1, 2| piaciono gli animali, ma più cotti che crudi. Vuj, Marianna,
250 2, 2| che lasciassi una povera creatura di Dio su una strada? La
251 1, 1| grand'omo di Romagna, ma non creda d'essere un gentiluomo...~
252 1, 1| gentiluomo...~LUIGI: Ah, lei crede signora Marianna di Perugia
253 1, 1| sulla via...~SIGNORA: Io credo... che...~LUIGI: Guarda
254 2, 2| su una strada? La carità cristiana...~LA BALLANZINI: Fa minga
255 1, 2| combattendo col sonno): Crodi anca mì del sogn... Quel
256 1, 2| animali, ma più cotti che crudi. Vuj, Marianna, te set che
257 2, 1| Te fariet morì un sass. Cunta su...~GAITAN: Ma fa citto
258 1, 2| chi una miee giovina senza curalla?~LUIGI: Son stato a cercare
259 1, 2| Mi no so niente; se no se curen de eli i viaggiadori...
260 2, 1| Narciso, nelle voltate! Son curios de vedella alla lus del
261 2, 1| Gaitan, sent...~MENICA: (Son curiosa de vedè sta novità che dorma)~
262 1, 2| arrivare un telegramma da Cusano.~LUIGI: Un telegramma?~BALLANZINI:
263 1, 1| come se la moglie fosse il cuscinetto degli spilli. Per rifarsi,
264 2, 2| muore giace, chi vive si dà pace...~NARCISO: Fragilità
265 | da'
266 | dai
267 1, 1| che non so trattare colle dame, che ti avveleno la vita...~
268 1, 2| la sora Paolina la podarà damm de dormì a tutti e due.
269 2, 2| voeut la proeva?~MENICA: Dammela sta preuva...~GAITAN: Dil
270 1, 1| ragazzo a cui si possano dare quattro ceffoni sulla via...~
271 1, 2| aspramente ed essa ha voluto darmi una lezione...~BALLANZINI:
272 1, 2| nanna de bomba... sina; te daroo el lattin col bis... cott
273 2, 1| ottenere una botticella e ne ha dato alcune bottiglie al noster
274 2, 2| veggia, e intanto che io dava un'occhiata alla gazzetta
275 1, 2| consorte. Se nol fuss per el decoro conjugale tiraria foeura
276 1, 1| sua moglie. E quando si degna di condur sua moglie in
277 1, 2| voej famm battezzà da quel degno sacerdote.~LEI: T'è capii
278 1, 2| Ma mia moglie non ha né denari né biglietti.~LA BALLANZINI:
279 | dentro
280 1, 2| proibito di pestarsi il naso. (depone un gran mazzo di fiori e
281 2, 1| senti batt la porta. Voo a dervì e vedi sott on' ombrella
282 2, 1| MENICA: L'ha ditt che la desidera niente che adess la ven
283 1, 2| quasi come parenti nella deslippa... Come si chiama la gentile
284 2, 1| quaicoss. Ma fa' pianin, de no dessedalla se la dorma, povera sposina.
285 1, 2| tardava un po' ancamò se dessedavem a Saronn...~MARIANNA: Tutta
286 2, 1| sta sciorina?~GAITAN: L'è dessora che la dorma eh, eh~MENICA:
287 1, 1| d'avvertirmene. (entra a destra).~LUIGI passeggia nervoso,
288 1, 1| mari e monti; a sentirli devono passare la vita ai nostri
289 1, 2| sor Ballanzini. Servitor devotissimo.~NARCISO: Stavo ricordando
290 2, 1| pissiroeu d'acqua per un dì e per una nott, un'acqua
291 1, 1| di matrimonio è il primo diamante che il signor cav. Spazzoletti
292 2, 2| sgarbialla.~MENICA: La gh'à un diavol gelos per cavel. Pover sor
293 2, 2| Fa minga la dottrina del diavolo... Se permetten parli mì.
294 1, 1| era tardi non era presto, dicono a Perugia.~LUIGI: Già! (
295 | dietro
296 | difatti
297 1, 2| carrozza?~CAPO: A st'ora è difficile trovar carrozze.~LUIGI:
298 2, 2| Dammela sta preuva...~GAITAN: Dil no al padron... Vuna pu
299 2, 1| via)~NARCISO: E minga dimenticà i botteli dell'acqua...
300 1, 1| bilanci, non c'è più tempo di dir due parole in pace, si mangia
301 2, 2| di... Che ciallon, la dirà... Ma sont on omm insci...
302 1, 1| padron mio.~LUIGI: Tu vuoi dire che ti secco, che ti peso,
303 1, 2| possibile?~LUIGI: Dov'era diretto suo marito?~BALLANZINI:
304 1, 1| ringrazio. Non ho più nulla a dirle. Mi ritiro qui in sala;
305 1, 2| lezione...~BALLANZINI: Ch'el disa, scior capp, gh'è minga
306 1, 2| parla pu italian, se no disaran che t'è bevuu...~NARCISO:
307 2, 2| appetitt a Milan... Quindi disaria che gh'è minga temp de perd.~
308 2, 2| parla? de che miracol el discor?~LA BALLANZINI (esce in
309 1, 2| sor cap?~CAPO: Che cosa el dise? oh è lei sor Ballanzini.
310 1, 2| BALLANZINI: Se pò sentì quel che disen?~CAPO: Ma che la staga indietro,
311 2, 1| col mio savoir faire ghe disi: - Ma che non la si disperi,
312 1, 2| BALLANZINI: Sentimm sto dispacc...~CAPO: Nato figlio maschio...
313 2, 1| le; la se mett a piang, a disperass, a di che le la gh'à no
314 1, 2| piangendo)~LUIGI: E per maggior dispetto comincia a piovere.~BALLANZINI:
315 1, 2| NARCISO: Scende la gente, distacchen el vagon, e nun... chi dorme
316 1, 1| pettegola...? in Romagna dite pettegola?~IL CAPO: La va
317 2, 2| miracol dell'acqua che fa diventà gioven i donn.~MENICA: Te
318 2, 2| GAITAN: O Signor, l'è diventata pussee veggia ancamò... (
319 1, 1| signor negoziante di tessuti diversi, lei signor presidente della
320 2, 1| no vess pussee grazios e divertent. Ah Narciso... Narciso...!
321 2, 2| MARIANNA: È il mio maggior divertimento. Che cosa è questa: Serenata
322 2, 2| occhiata alla gazzetta la si divertiva colla Sonnambula e col Trovatore...
323 1, 2| gh'à due oggitt che paren do' stell. (gnau) baciando il
324 2, 1| Borella ch'el te consegnerà dodes botteli d'acqua minerale
325 2, 2| sforzandosi di sorridere): Dolci, cari...~MARIANNA: Ho forse
326 2, 2| MARIANNA: Forse io ho sollevato dolorosi ricordi...~NARCISO (sforzandosi
327 1, 2| sonnecchiando): Sì, pover miscin... doman te faroo un collarin ross,
328 1, 2| condutteur l'è vegnuu denter a domandà: - Dove vanno questi signori? -
329 2, 1| della sora Spazzoletti e domandegh pianin se la gh'à bisogn
330 2, 1| condurrò a casa mia fino a domattina se si fida d'un gentiluomo...
331 2, 2| dormito sognando i troni e le dominazioni. (Va là, Narcis, che te
332 1, 2| stare indietro, benedeta dona.~BALLANZINI: L'è el me marì
333 1, 2| L'è el me marì che parla, donca gh'ò diritto.~cAPo: Lei
334 2, 2| el me baloss!~NARCISO: Ma donde siete sbucati? la corsa
335 1, 2| sta notte faremo una bella dormidona con tutt quel bianco e rosso
336 1, 2| vernaccia...~NARCISO: Em dormii fino al canto del gallo,
337 1, 2| luganeghini... Pover el me miscin dormirem mi e ti sott on moron... (
338 2, 1| sconquassi, sor Balanzini, io dormiroglio lo stesso anca su una cadrega... (
339 1, 2| vera Marianna? dormi tu che dormo anch'io, rivom a Milan.
340 1, 1| o... per la nostra bella dote...~LUIGI: Mariannuccia,
341 2, 2| BALLANZINI: Fa minga la dottrina del diavolo... Se permetten
342 2, 1| al solit.~GAITAN: El me dover, scior.~NARCISO: T'è vist
343 1, 1| Se ti ero antipatico non dovevi sposarmi.~SIGNORA: Se noi
344 1, 1| carrozza e non il cavallo? dovevo andar sotto io a tirarla
345 1, 1| campagna da' suoi amici dovrebbe fare in maniera che fosse
346 2, 2| Ballanzini ha ragione: avrei dovuto essere a Milano fin da ier
347 1, 2| è scur. Ehi, sor cap, el droppen de fa rostì la rostisciana
348 | Dunque
349 2, 2| tronada sola; ma è una donna eccellente per far le uova strapazzate.
350 | Eccola
351 1, 2| non piglia pesci.~CAPO: Effeto de la vernaccia...~NARCISO:
352 1, 2| niente; se no se curen de eli i viaggiadori... cossa vole
353 | ella
354 1, 2| la vernaccia...~NARCISO: Em dormii fino al canto del
355 2, 2| le mani, ma oppresso dall'emozione non sa parlare.~MARIANNA:
356 1, 1| Scena prima. Luigi.~ ~LUIGI: entrando seguito dalla Sig.ra Spazzoletti:
357 1, 1| preparargli le pappe, per entrare la sera torbido, brontolone,
358 2, 2| accorge che dietro di lui è entrata la Ballanzini che dopo aver
359 2, 1| cara signora. È stato un equinozio. Il suo Luigi sarà andato
360 2, 1| correva come el vent. S'erem sol in vagon mi e le; la
361 2, 1| set che i noster padron eren andaa a disnà dal scior
362 1, 1| presidente della società degli esercenti in fibbie e bottoni; lei
363 2, 2| prima moglie.~MARIANNA: Un'espressione dolce, graziosa...~NARCISO:
364 | essa
365 2, 2| volta contraddirsi; non c'è estate senza temporale...~NARCISO:
366 2, 2| cari...~MARIANNA: Ho forse evocata la voce d'una povera morta...~
367 2, 1| à bisogn de quaicoss. Ma fa' pianin, de no dessedalla
368 1, 2| omo de talento, ma in sta faccenda chi, ch'el scusa, è stato
369 2, 1| simpaticon perché in quel faccin bagnaa dai lagrim s'è subet
370 | fai
371 2, 1| forestera, col mio savoir faire ghe disi: - Ma che non la
372 | fammi
373 1, 2| manca appena vent'ann a fann settanta...~NARCISO: Cosa
374 | fanno
375 2, 1| illuminare di ciaritt la fantasia... Adagio Narciso, nelle
376 1, 1| questi due italiani stanotte faran de' brutti sogni... Gh'è
377 2, 1| eh, eh...~MENICA: Te fariet morì un sass. Cunta su...~
378 | farne
379 1, 2| viaggiadori... cossa vole che fasso mi?~LUIGI: Non ha visto
380 | fatte
381 2, 2| NARCISO: L'era la sua romanza favorita...~MARIANNA (suona e canta)~
382 1, 2| el scalda i orecc come un fer de soppressà. Ma basta una
383 1, 2| capp, gh'è minga el mezz de fermaj a mezza strada? de fai tornà
384 1, 2| signor Spazzoletti moglie fermarsi Bullona casa Ballanzini
385 1, 2| come la xè stada?~LUIGI: Fermate, maledetti... (s'incontrano
386 1, 2| scriven?~CAPO: Si saran fermati forse a questa stazione.~
387 1, 2| disnà el faroo anche in di fiamm del purgatori.~NARCISO:
388 1, 1| società degli esercenti in fibbie e bottoni; lei sarà un grand'
389 2, 1| mia fino a domattina se si fida d'un gentiluomo... Bisogna
390 2, 2| Va là, che te set un fieu ancamò... (batte il tempo
391 1, 2| sto dispacc...~CAPO: Nato figlio maschio... mandate balia.~
392 2, 2| LA BALLANZINI: Che la se figura cara el me tesor...~LA SPAZZOLETTI:
393 1, 2| bicocchin...~BALLANZINI: M'è fina scappà tutt el sogn che
394 1, 2| che c'era tempo. Se podeva finì foeura quella bottiglia,
395 2, 2| BALLANZINI: T'è minga nancamò finii de sgarbialla?~MENICA: Pussee
396 1, 1| Mariannuccia, bada che la va a finir male... Bada che son di
397 1, 1| con te; bisogna che tutto finisca in tanto veleno.~LUIGI:
398 2, 2| là a mettere in sorieura. Finiss de sgarbialla.~MENICA: La
399 1, 1| sbadigliare.~LUIGI: Hai finito, gioia? Tu credi che tuo
400 2, 2| sera d'inverno, quando el fioccava, la se metteva lì, povera
401 2, 2| per fa el papà di trenta fioeu... Va là, che te set un
402 1, 2| che te se settet sui me' fior. Tiret su, lassem settam
403 2, 1| Ogni cent'ann precis sbilza foera ancamò da quel sass un pissiroeu
404 1, 1| sor capo?~CAPO: Qua in fondo alla contrada c'è un botteghin.~
405 2, 1| visto che la donna era una forestera, col mio savoir faire ghe
406 2, 1| Mi gh'ò su el latt sul fornell...~MENICA: Mi gh'ò un ascia
407 2, 1| inguantaa: - E poiché ho la fortuna d'incontrarmi in un uomo
408 1, 1| tutto è spesa inutile; se fossi la tua serva non potresti
409 2, 2| vive si dà pace...~NARCISO: Fragilità delle cose umane...~MARIANNA:
410 1, 2| LEI: Vuj, Narcis, dagh on franc al Peder. Ciao, neh Peder,
411 1, 1| avuto paura delle baionette francesi io, e non voglio aver paura
412 2, 2| risott alla milanese, una frittada rognosa, una fritturina
413 2, 2| una frittada rognosa, una fritturina de pasta badese per i sorci...
414 1, 2| MARIANNA: Moevet, moevet, va de fuera a ciappà de l'aria, per
415 2, 2| pussee veggia ancamò... (fugge).~ ~~ ~
416 | fui
417 1, 1| d'una saetta, e mi tocca fumar la mia rabbia. Non c'è un
418 1, 2| polastrell alla cacciatora con funghetti l'era sublime; ma era un
419 1, 2| dolce consorte. Se nol fuss per el decoro conjugale
420 2, 1| strada fa la spesa come se fussem quatter a tavola... un pasto
421 2, 2| MENICA: Gh'ò paura che g'abbien pagà el grappin per
422 1, 1| se la sua casa fosse la gabbia dell'orso e mica la casa
423 2, 1| Scena prima. Gaetano quindi Menica.~ ~GAITAN:
424 1, 2| Minga assee di caneritt, di gajnn, di cagnoeu.~LEI: Di merli...~
425 1, 1| per guastare la pace d'un galantuomo. Oh ma la faremo finita...!
426 2, 2| BALLANZINI: Uno due e tre... galeotto infame!~NARCISO: Oh la mia
427 1, 2| ometto. Ghe vendiamo le gallette tutti gli anni. Ghe rincress
428 1, 2| dormii fino al canto del gallo, cioè fin quand on alter
429 2, 2| allegro: una polketta, un galopp... (la conduce al piano).~
430 1, 1| allegria, la chiacchiera, la garbatezza, i salamelecchi li sai trovare
431 1, 1| che fosse ricevuta con più garbo...~LUIGI: Chi ti ha mancato
432 1, 2| gh'aveva denter un certo gas acetilene. (siede)~LEI:
433 1, 2| e un canestro chiuso col gattino)~NARCISO: C'è tempo per
434 2, 2| io dava un'occhiata alla gazzetta la si divertiva colla Sonnambula
435 2, 2| MENICA: La gh'à un diavol gelos per cavel. Pover sor Narcis,
436 1, 1| LUIGI: Adesso fammi anche la gelosa, bimba.~SIGNORA: Ma per
437 2, 1| incontrarmi in un uomo onesto e generoso, accetto l'invito... E la
438 2, 1| torna subet perché spetto gent a colezion. Nella stessa
439 1, 2| lof...~NARCISO: Scende la gente, distacchen el vagon, e
440 2, 2| Ballanzini di tutte le premurose gentilezze che ha usate a mia moglie...~
441 1, 2| BALLANZINI: Niente affatto: ghel manda subit indree: moglie
442 2, 2| Ballanzini ha detto: - Chi muore giace, chi vive si dà pace...~
443 1, 2| Una bella casetta, un bel giar... din... (sonnecchia) te
444 2, 2| scappaa, el troevi chi a fa el gibigian e a batt el temp colla bocca
445 1, 2| bianco e rosso che fa la gibigiana. Ma niente vagone, Narciso
446 1, 1| sera si va alla birreria, a giocare al bigliardo, a far visita
447 1, 1| sbadigliare.~LUIGI: Hai finito, gioia? Tu credi che tuo marito
448 1, 1| ormai la storia di tutti i giorni, padron mio.~LUIGI: Tu vuoi
449 2, 2| dell'acqua che fa diventà gioven i donn.~MENICA: Te set mat?~
450 1, 1| vai tortorellando? la ti gira? è ora che tu la smetta.~
451 1, 1| tirarla la carrozza? Non farmi girar il bocino.~SIGNORA: Oh non
452 2, 2| LA BALLANZINI (esce in giubboncino leggiero un po' simile a
453 2, 2| adess el sor Ballanzini el giusterà i cunt con mì. Tutto deve
454 2, 2| fare delle confessioni... Glissons... scarligon...~MARIANNA:
455 1, 1| rabbia.~CAPO: De sto buco se gode de' bei spettacoli come
456 2, 1| pollin? di volt l'è on poo golosa quella sciora.~GAITAN: Sta
457 1, 1| perché fa caldo, o perché il governo mette la ricchezza mobile
458 1, 2| BALLANZINI: Lei el sarà on grand omo de talento, ma in sta
459 1, 1| fibbie e bottoni; lei sarà un grand'omo di Romagna, ma non creda
460 2, 2| paura che g'abbien pagà el grappin per strada a quel pover
461 1, 1| in tanto veleno.~LUIGI: Grazie a madama!~SIGNORA: O che
462 2, 1| el podeva no vess pussee grazios e divertent. Ah Narciso...
463 2, 2| MARIANNA: Un'espressione dolce, graziosa...~NARCISO: Povera Carolina:
464 1, 1| si mangia in collera, si grida per tutte le sciocchezze,
465 1, 1| sembran fatte a posta per guastare la pace d'un galantuomo.
466 1, 2| ò diritto.~cAPo: Lei mi guasterà la macchina e allora addio
467 2, 2| di una donna così bella e ideale...~NARCISO: Non mi faccia
468 1, 2| e un mazzo di fiori. Un idillio soave!~LEI: Fa piasè, parla
469 2, 1| un pasto leggiero, però: ieri abbiamo prevaricato un pochetto...~
470 2, 1| zio prevost l'ha seguità a illuminare di ciaritt la fantasia...
471 2, 2| povera Marianna!~NARCISO (imitando con caricatura): Oh la mia
472 2, 2| marito...~LA BALLANZINI: Immaginas! Mènica portem el bicocchin...~
473 2, 2| confessare dall'a alla z: e imparerà on'altra volta a lassam
474 2, 2| signora Ballanzini era così impaziente che questa mattina ha voluto
475 1, 2| capitato l'ann passaa come incoeu quand sem tornaa dal disnà
476 1, 2| Fermate, maledetti... (s'incontrano e si urtano)~LA BALLANZINI:
477 2, 1| E poiché ho la fortuna d'incontrarmi in un uomo onesto e generoso,
478 2, 1| MENICA: Te me paret un poo indorment, Gaitan.~GAITAN: Dormi no,
479 1, 2| puttost che non te abbiet a indormentass come l'ann passaa...~NARCISO:
480 2, 2| po' simile a quello che indossa Menica) Da chì, da chì,
481 2, 2| Uno due e tre... galeotto infame!~NARCISO: Oh la mia Marianna! (
482 1, 1| ballare come una trottola t'inganni... Ho diritto d'essere rispettato
483 2, 2| Pussee se lavora pussee se la ingarbia. (siede a svolgere la matassa)~
484 2, 2| arcolaio con su un'ascia ingarbugliata)~LA BALLANZINI: T'è minga
485 1, 2| prima de sposà on uomo ingrato, ti sposi ti el me pover
486 2, 1| slonga el so bel sciampin inguantaa: - E poiché ho la fortuna
487 1, 2| Narciso e Marianna, con un innocente animale nel mezzo e un mazzo
488 2, 2| la dirà... Ma sont on omm insci... Me commoevi per pocch...
489 2, 1| sgombrare lo stomaco. E inscì, Menica?~MENICA: L'ha ditt
490 1, 2| minga in ona sala scura inscito de per lei..., al buio,
491 1, 2| BALLANZINI: L'albergo all'insegna dei luganeghini... Pover
492 1, 2| grasso.~LUIGI: Son partiti insieme.~LA BALLANZINI: Corremog
493 1, 1| delle ciarle d'una bécera insopportabile.~SIGNORA: Il tuo pappagallo
494 | intanto
495 2 | casa Ballanzini~Campanello interno, Servizio di caffè, pianoforte,
496 | intorno
497 2, 2| Da chì, da chì, te set intrega come ona settimana. Va a
498 2, 2| signora Ballanzini d'aver invasa la sua casa...~LA BALLANZINI:
499 2, 2| qualche volta la sera d'inverno, quando el fioccava, la
500 1, 2| casa Ballanzini, se lei c'invita.~BALLANZINI: Poiché lei
501 2, 1| onesto e generoso, accetto l'invito... E la birbona per famm
|