grassetto = Testo principale
     Parte,  Capitolo                               grigio = Testo di commento

1003   2,    1|       GAITAN: Sta ben... Ma come te spieghet ti la bella sciorina?~MENICA:
1004   1,    1|           fosse il cuscinetto degli spilli. Per rifarsi, la sera si
1005   1,    2|             adagiato in un letto di spinaci.~LEI: El par che a casa
1006   1,    2|             cinquant'anni quando lo spirito è pronto?~MARIANNA: Va a
1007   2,    2|            LA BALLANZINI (mentre si spoglia): Un risott alla milanese,
1008   1,    1|            straccio della stoviglia sporca, che non la lasciasse in
1009   2,    1|           sbaratta i oecc, la va al sportell, la vosa: - Ferma ferma...
1010   1,    2|             carrozza...~LUIGI (allo sportello): C'è un'altra corsa? mia
1011   1,    2|            on altra volta, prima de sposà on uomo ingrato, ti sposi
1012   2,    1|            el me car Gaitan, te m'è sposada e tegnem. I miee se cambien
1013   1,    1|      spropositi. Quando ci vogliono sposare o pei nostri begli occhi
1014   1,    1|           ero antipatico non dovevi sposarmi.~SIGNORA: Se noi povere
1015   2,    2|    biscottino. Ed è un pezzo che ha sposato il signor Spazzoletti?~MARIANNA:
1016   1,    2|           sposà on uomo ingrato, ti sposi ti el me pover gattin.~LUIGI:
1017   2,    2|            Due anni appena? son due sposini novelli. E si voglion bene
1018   1,    1|            si commetterebbero certi spropositi. Quando ci vogliono sposare
1019   2,    1|             anca su una cadrega... (squillo di campanello)~MENICA: Citto,
1020   2,    1|           troevi in compagnia d'uno squisito bottoncino di rosa... che
1021   1,    2|        almeno una carrozza?~CAPO: A st'ora è difficile trovar carrozze.~
1022   1,    1|            una scarpa, o perché s'è staccato un bottone, o perché piove,
1023   1,    1|             mantengo, la ripeto, la stampo, sora Marianna.~SIGNORA:
1024   1,    1|             che questi due italiani stanotte faran de' brutti sogni...
1025          | stare
1026   1,    2|           Ma niente vagone, Narciso stasera viaggia in terrazzino. (
1027          | Stavo
1028   1,    2|            due oggitt che paren do' stell. (gnau) baciando il canestro:
1029   2,    2|           seduto Narciso; questi le stende le mani, ma oppresso dall'
1030          | Stia
1031          | stiamo
1032   2,    1|        Vichy aiuterà a sgombrare lo stomaco. E inscì, Menica?~MENICA:
1033   1,    1|        nemmeno l'ultima. È ormai la storia di tutti i giorni, padron
1034   1,    1|      signora come lo straccio della stoviglia sporca, che non la lasciasse
1035   1,    2|            lassem settam mi che son stracca come un asnin.~NARCISO:
1036   1,    1|    trattasse la su' signora come lo straccio della stoviglia sporca,
1037   2,    2|          eccellente per far le uova strapazzate. Lei mi ricorda tutto il
1038   2,    2|             padrona)~LA BALLANZINI (strilla): Ohi, ohi... cosa l'è...
1039   1,    1|       trecento operai io; né voglio subire la prepotenza d'una... pettegola...~
1040   1,    2|          Niente affatto: ghel manda subit indree: moglie Ballanzini
1041   1,    2|      cacciatora con funghetti l'era sublime; ma era un nulla in confronto
1042          | sue
1043          | sui
1044   2,    1|            minga ave perché el gran Sultano la ten tutta per lu e per
1045   2,    2|            LA SPAZZOLETTI (Cessa di suonare e vede Luigi): Luigi, sei
1046   2,    2|          NARCISO: Sarebbe una buona suonatrice di campane, ma il cembalo,
1047   2,    2|     commoevi per pocch... Che la mi suoni qualche cosa d'allegro:
1048   1,    2|           ero addormentata...~Nuovo suono di campana - parte il treno~
1049   1,    2|           ritrovato! Tutti gli anni supera se stesso. Quel polastrell
1050   2,    2|          quale non potrà mai essere superata dalla cortesia con cui mi
1051   2,    2|            se la ingarbia. (siede a svolgere la matassa)~LA BALLANZINI:
1052   1,    1|           la mia rabbia. Non c'è un tabaccaio qui vicino, sor capo?~CAPO:
1053   1,    2|         faroo un collarin ross, con taccaa on campanellin... che fa
1054   1,    1|       nervoso, irritato: Potessi tu tacere cento anni! queste maledette
1055   1,    2|             el sarà on grand omo de talento, ma in sta faccenda chi,
1056   2,    1|         ride.~MENICA: Son minga una tapellona~GAITAN: Di volt vialter
1057   2,    2|           metà?~NARCISO: Non posson tardar molto, ma noi abbiam tempo
1058   1,    2|             questi signori? - Se el tardava un po' ancamò se dessedavem
1059   1,    1|            bei spettacoli come a un teatrin. Gh'ò pagura che questi
1060   2,    1|         casa, la sua stanza, el suo teccio...~MENICA: O povera padrona!
1061   2,    1|            Gaitan, te m'è sposada e tegnem. I miee se cambien minga
1062   1,    2|             miscin, parlèm mi e ti, tégnem dessedada. Te vedaret che
1063   1,    2|           sciora. Che vizi porch de tegnì i viaggiator al scur. Vuj,
1064   1,    2|          toa che te se minga bon de tegnim dessedada. Mi già el me
1065   2,    1|           l'è la sciora Marianna... Tel se no el miracol?~GAITAN:
1066   1,    1|            cambiali, le adunanze, i telegrammi, i bilanci, non c'è più
1067   1,    2|            pee, se voej resist alla tentazion de schiscagh un visorin.~
1068   1,    2|          Narciso stasera viaggia in terrazzino. (sbirciando nella sala)
1069   2,    2|             la se figura cara el me tesor...~LA SPAZZOLETTI: E spero
1070   1,    1|            lei signor negoziante di tessuti diversi, lei signor presidente
1071   2,    2|            ha voluto ricoverarsi al tetto del nido della mia umile
1072   1,    2|       sbirciando nella sala) La s'è tirada indree come una bissa, per
1073   1,    2|             per el decoro conjugale tiraria foeura el marsinin. Quel
1074   1,    1|             dovevo andar sotto io a tirarla la carrozza? Non farmi girar
1075   1,    2|             se settet sui me' fior. Tiret su, lassem settam mi che
1076   1,    1|         finita...! non voglio morir tisico io per la lingua della sora
1077   1,    1|            corpo d'una saetta, e mi tocca fumar la mia rabbia. Non
1078   2,    2|            Me par che te set andà a toe el vin...~GAITAN: I ho vist
1079   2,    1|      servita nella mia casa, che la toega un caffietro, che la mangi
1080   2,    2|            mat?~GAITAN: Sont andà a toella adess... l'acqua...~MENICA:
1081   2,    2|                moeri... nega... (si toglie il secchiello dal capo)
1082   2,    1|           che la vegna... Un po' di toilette... un po' d'ordine nella
1083   1,    1|          pappe, per entrare la sera torbido, brontolone, scontroso,
1084   2,    1|          botteli d'acqua minerale e torna subet perché spetto gent
1085   1,    2|       fermaj a mezza strada? de fai tornà indree per telegrafo?~CAPO:
1086   1,    2|           Signora Ballanzini lei fa torto a me, a mia moglie, a suo
1087   1,    1|          salta in mente? che mi vai tortorellando? la ti gira? è ora che tu
1088   1,    2|          che vai, dice el proverbio toscano, donna che trovi... Son
1089   2,    1|             anca le un bell'accento tosquano: Che non si sconquassi,
1090   1,    2|    soppressà. Ma basta una volta el tradiment. (gnau) Sì car el me miscin,
1091   1,    1|             che ti peso, che non so trattare colle dame, che ti avveleno
1092   1,    1|           la tua serva non potresti trattarmi con meno cerimonia.~LUIGI:
1093   1,    1|         signor Spazzoletti, che non trattasse la su' signora come lo straccio
1094   1,    1|       Romagnolo che non ha paura di trecento operai io; né voglio subire
1095   2,    2|            nassuu per fa el papà di trenta fioeu... Va là, che te set
1096   1,    2|         macaco... I sciorinn lu j a troeva anca al scur. Pesg che una
1097   2,    2|             la mia Marianna l'è ona tronada sola; ma è una donna eccellente
1098   2,    2|         babbo ha dormito sognando i troni e le dominazioni. (Va là,
1099   1,    1|           di farmi ballare come una trottola t'inganni... Ho diritto
1100   1,    1|                ma po... poi... (non trova i sigari) Non ho nemmeno
1101   1,    2|          CAPO: A st'ora è difficile trovar carrozze.~LUIGI: Ma mia
1102   2,    2|    divertiva colla Sonnambula e col Trovatore... Anche lei sa la musica?~
1103   1,    2|        proverbio toscano, donna che trovi... Son minga giovina come
1104   1,    1|            di sigari?~CAPO: El gh'à tuto el tempo. El treno el xè
1105          | Tutt'
1106   1,    2|            Pesg che una vespa per l'uga dolza.~NARCISO: La de sta
1107   1,    1|              brontolone, scontroso, uggioso, come se la sua casa fosse
1108   1,    1|            VOCE: Per Milano el xè l'ultemo...~SIGNORA SPAZZOLETTI:
1109   2,    2|          accompagna colla voce alle ultime note della romanza: non
1110   2,    2|       NARCISO: Fragilità delle cose umane...~MARIANNA: La seconda
1111   2,    2|            tetto del nido della mia umile sì ma povera casetta.~MARIANNA:
1112   1,    1|             prima quel che sono gli uomini certo non si commetterebbero
1113   2,    2|         donna eccellente per far le uova strapazzate. Lei mi ricorda
1114   1,    2|     maledetti... (s'incontrano e si urtano)~LA BALLANZINI: Ma el sa
1115   1,    1|       riguardo a te?~SIGNORA: Se tu usassi una volta con me le moine
1116   2,    1|       Menica? Brava, va de sora all'uss della sora Spazzoletti e
1117   2,    2|            è pagaa de mornee, ch'el vaga là.~LUIGI: E spero che quest'
1118   1,    2|             la gibigiana. Ma niente vagone, Narciso stasera viaggia
1119   2,    2|             cosa è questa: Serenata valacca?~NARCISO: L'era la sua romanza
1120   1,    2|              ma Narciso el dice che valgo ancora i miei cinque soldi,
1121   1,    2|            denter a domandà: - Dove vanno questi signori? - Se el
1122   2,    1|         Ferma ferma... lalela... El vapor già in ritard el correva
1123   2,    1|            MENICA: Te set sicur de 'vè minga fa on sogn...?~GAITAN:
1124   2,    2|        venter...~MARIANNA: Questa è vecchia musica da canto...~NARCISO:
1125   2,    1|           ho minga nancamò capì. Se ved ch'el cap el s'era indormentaa
1126   1,    2|            ti, tégnem dessedada. Te vedaret che bel sit a ca mia. Una
1127   2,    2|     SPAZZOLETTI (Cessa di suonare e vede Luigi): Luigi, sei qui?~
1128   2,    1|        nelle voltate! Son curios de vedella alla lus del sô questa rondinella
1129   2,    1|             soggiunge: - Mi pare di vedere in lei il mi' babbo... Vegnem
1130   2,    1|            calzett...~GAITAN: Ma te vedet ch'el padron eh eh...~MENICA:
1131   1,    2|  abbandonata sul lastrico. Se resti vedova on altra volta, prima de
1132   2,    2|           prima moglie.~MARIANNA: È vedovo il signor Ballanzini?~NARCISO:
1133   2,    1|           GAITAN: El soo che te set vèggia~MENICA: Cossa l'è sta novitaa,
1134   2,    2|            averta come on merlo. Te vegneret a ca a scenna...~GAITAN:
1135   1,    2|             Se no la xè che la faga vegnì...~LUIGI: Si potrà trovare
1136   2,    2|           BALLANZINI: A che ora l'è vegnuda ier sira quella sciora lì?~
1137   1,    2|             on alter condutteur l'è vegnuu denter a domandà: - Dove
1138   1,    1|          che tutto finisca in tanto veleno.~LUIGI: Grazie a madama!~
1139   1,    2|      Riboldi l'è on bon ometto. Ghe vendiamo le gallette tutti gli anni.
1140          | venire
1141   2,    1|           ritard el correva come el vent. S'erem sol in vagon mi
1142   1,    2|           MARIANNA: Te manca appena vent'ann a fann settanta...~NARCISO:
1143   2,    2|           fa nass i sciattit in del venter...~MARIANNA: Questa è vecchia
1144   1,    1|         Milano?~VOCE: Eh gh'è tempo venticinque minuti.~LUIGI: E dopo questo
1145   2,    1|              L'era giovina?~GAITAN: Ventidu, ventitrè ann...~MENICA:
1146   2,    1|           giovina?~GAITAN: Ventidu, ventitrè ann...~MENICA: L'era bella?~
1147   2,    1|           faa sbilzaa l'acqua colla verga. Ogni cent'ann precis sbilza
1148   1,    2|           pesci.~CAPO: Effeto de la vernaccia...~NARCISO: Em dormii fino
1149   1,    2|           el gh'à un valtellina, un vero vino benedetto.~LEI: Fa
1150          | verrà
1151   2,    2|           Fa un miracolo per me... (versa l'acqua in testa alla padrona)~
1152          | verso
1153   1,    2|             mostarda. Cred minga de ves un pollo dal belvedere.~
1154   1,    2|          anca al scur. Pesg che una vespa per l'uga dolza.~NARCISO:
1155   1,    2|           posta, a lassam dormì per viaggià colla donna d'altri. Ma
1156   1,    2|             se no se curen de eli i viaggiadori... cossa vole che fasso
1157   1,    2|           Che vizi porch de tegnì i viaggiator al scur. Vuj, la Marianna
1158   2,    1|           tapellona~GAITAN: Di volt vialter donn...~MENICA: Son minga
1159   2,    1|             dell'acqua... Un po' di Vichy aiuterà a sgombrare lo stomaco.
1160   1,    2|            muove e passa nella sala vicina)~MARIANNA (combattendo col
1161          | vicino
1162   2,    2|            alla stazione... (Appena vidi il sol che ne fui privo)
1163   2,    2|           una grande attrattiva per vincere la memoria di una donna
1164   1,    2|            anca mì del sogn... Quel vinett de malvasia el scalda i
1165   1,    2|            il più potabilissimo dei vini. Mi se torni a nass voej
1166   1,    2|            à un valtellina, un vero vino benedetto.~LEI: Fa piasè,
1167   2,    1|          acqua miracolosa cha ha la virtù di ringiovanire chi se ne
1168   1,    2|            son chì... Oh Signor che vision! Me pareva de vess in un
1169   1,    1|         giocare al bigliardo, a far visita alla signora Tortorelli
1170   2,    1|        rivaa ier sira?~GAITAN: L'ho vista, eh... eh...~NARCISO: Cossa
1171   2,    2|                Chi muore giace, chi vive si dà pace...~NARCISO: Fragilità
1172   2,    2|          morta...~NARCISO: Ha fatto vivere a un morto un minuto di...
1173   1,    2|             profumin de sciora. Che vizi porch de tegnì i viaggiator
1174   2,    1|           el me scior marì.~GAITAN: Voei contatten vuna; ma guarda
1175   2,    2|            GAITAN: Te credet no? te voeut la proeva?~MENICA: Dammela
1176   2,    2|           due sposini novelli. E si voglion bene eh...~MARIANNA: Spazzoletti
1177          | vogliono
1178   2,    2|           foo alla Menica... Ghe ne voja in testa un sidellin...~
1179   2,    2|           del coeur... Cosa l'è che vola per l'aria?~Finita la romanza
1180   1,    2|          eli i viaggiadori... cossa vole che fasso mi?~LUIGI: Non
1181          | voler
1182          | volersi
1183          | Volevi
1184   2,    2|            un biscottino?~MARIANNA: Volontieri.~NARCISO: Vorrei essere
1185   2,    1|               Adagio Narciso, nelle voltate! Son curios de vedella alla
1186   2,    2|         anno di matrimonio Dio l'ha voluta a sé.~MARIANNA: E il signor
1187          | Vorrei
1188   2,    2|         controscena): La par la soa vôs che vegna dal ciel... T'
1189   2,    1|         oecc, la va al sportell, la vosa: - Ferma ferma... lalela...
1190   2,    1|            andà foeura, quand senti vosà: - Partenza, partenza! -
1191   2,    1|      Marianna Marianna -; senti una voss tra el ciar e scur che rispond: -
1192          | vuoi
1193          | vuol
1194   2,    2|         deve confessare dall'a alla z: e imparerà on'altra volta
1195   1,    2|          nulla in confronto de quel zampone di Modena adagiato in un
1196   1,    2|            che gh'avevi.~CAPO: Stia zitta, comincia ad arrivare il
1197   1,    1|            sciocchezze, o perché la zuppa è troppo salata, o perché