La coscienza di Zeno
   Capitolo
 1 mog          |    Fazzo l'amor xe vero~ ~Cossa ghe xe de mal~ ~Volè che a sedes'


Corto viaggio sentimentale
   Capitolo
 2   3          |        disse: «Guarda alora. No ghe xe gnente da veder». Parlava
 3   3          |        no restemo tanto, perché ghe semo subito a ... ~ ~E subito
 4   3          |      pronta la contadina. «E se ghe ne parla zà da quindese
 5   4          |     saverse orizontar! Da rente ghe xe un boteghin de vin de


Commedie
   Sezione, Parte, Capitolo
 6 att,   1,   1|         ti te rabi, ti va via e ghe xe meno da far. Inveze se
 7 att,   1,   1|     loro… Intanto ti ti resti e ghe xe uno de più da servir.~ ~
 8 att,   1,   1|       casa. Fra ti e i tui fioi ghe voria almeno trenta de servitù.~ ~
 9 att,   1,   1|         star che de nervi mi no ghe ne go. (Si versa del caffè.)~ ~
10 att,   1,   1|         AMELIA. Anche el Picolo ghe ocore apena dismissià! No
11 att,   1,   2| contento). Va ben cussì! Allora ghe porterò el giornal apena
12 att,   1,   2|        pur francamente quel che ghe ne pensé. Parlando se finisse
13 att,   1,   2|      vostro dover de libreto no ghe né bisogno.~ ~ALFONSINA.
14 att,   1,   2|       ga sentì. Nelle altre sie ghe xe abastanza posto!~ ~CLEMENTE.
15 att,   1,   2|    barufa i sta a sentir e no i ghe dà adosso a uno de loro!
16 att,   1,   2|        a lù. In casa, zà, no 'l ghe ne entra.~ ~GIUSEPPE. Nol
17 att,   1,   2|         Giusto per questo no 'l ghe ne entra. (A Giuseppe.)
18 att,   1,   2|       servizio? Almeno cussì no ghe saria barufe fra voialtri.~ ~
19 att,   1,   2|  ALFONSINA. In tre! La serva no ghe ne entra forse?~ ~TERESA.
20 att,   1,   2|       una man.~ ~TERESA. Ah! no ghe ne voio saver. Prima se
21 att,   1,   2|         El servizio? Altro che! Ghe lustreremo le cosse fin
22 att,   1,   2|    GIUSEPPE. De quel'orecia non ghe sentimo.~ ~AMELIA (pensierosa).
23 att,   1,   2|   abituai cussì!~ ~AMELIA. Ben, ghe penseremo! Intanto andé
24 att,   1,   2|       volta al giorno. Per zena ghe xe el porzetér! O se no
25 att,   1,   2|       iera simpatico un omo che ghe piasi i gnochi.~ ~AMELIA.
26 att,   1,   2|          Ma mi oggi i gnochi no ghe li fazzo a sto omo. Per
27 att,   1,   2|       ore al giorno ma in quele ghe ribalto tuto el quartier. (
28 att,   1,   3|     Senti, Clemente, e se ti ti ghe fazessi la corte alla coga?~ ~
29 att,   1,   3|   CLEMENTE (con gesto analogo). Ghe gira, certo ghe gira. Forsi
30 att,   1,   3|       analogo). Ghe gira, certo ghe gira. Forsi la paura…~ ~
31 att,   1,   3|        grosso Stefano, quel che ghe somiglia a Raicevich. El
32 att,   1,   3|      AMELIA. Mandimelo istesso! Ghe darò una bela mancia perciò
33 att,   1,   3|         beva.~ ~CLEMENTE. Se ti ghe dà la mancia el sarà imbriago
34 att,   1,   3|      AMELIA. Ben! Fin a stasera ghe penseremo. Intanto mandilo
35 att,   1,   4|         ordine la tavola. Cossa ghe ne entro mi coi crepi? (
36 att,   1,   7|        me par che per sta volta ghe la gavemo fata ala polizia.
37 att,   1,   7|      Per un meseto! Dopo nessun ghe pensa più e podaremo andar
38 att,   1,   8|        vol star zito fin che no ghe dago mi la permission de
39 att,   1,   8|         che gavemo dito ma metà ghe la daremo a Stefano. Sé
40 att,   1,   9|     miga un cativo mulo e se no ghe fosse quela marantega te
41 att,   1,   9|         Se la xe un bon mulo la ghe dia un fraco de lignade
42 att,   1,   9|        rum! E stagno, ti sa! Ti ghe ne vol una iozza?~ ~ALFONSINA.
43 att,   1,  11|        dago fora. La polizia no ghe entra in casa mia. Mi no
44 att,   1,  11|        entra in casa mia. Mi no ghe averzo la porta.~ ~ALFONSINA.
45 att,   1,  11|        paroni. Zà quando che se ghe cambia la scorza no se sa
46 att,   1,  12|     detti.~ ~ ~ ~AMELIA. Sentì! Ghe xe la polizia! Ma mi go
47 att,   1,  12|         quel che sia la preson; ghe iero tante volte!~ ~TERESA.
48 att,   1,  12|       pian dopo l'altro. Dunque ghe saria tempo de meter in
49 att,   1,  12|        in quel logo dove che no ghe xe né case de lustrar né


I racconti
   Racconto
50   0          |     segàr quella doga perché no ghe ne gavemo più bisogno!».~ ~