La coscienza di Zeno
   Capitolo
 1 mor          |      notoriamente un buonissimo italiano, gli venivano affidate dalle
 2 mat          |        donne avessero parlato l'italiano. Invece per me - asserii -
 3 mat          |        È certo che nessun gatto italiano sarebbe capace di una tale
 4 mat          |       ero io o forse perché ero italiano. It was really disgusting
 5 mog          |         le teorie del Garcia in italiano, poi in italiano gliele
 6 mog          |      Garcia in italiano, poi in italiano gliele spiegavo e, quando
 7 mog          |        parola spagnuola nel suo italiano:~ ~- Cada volta che vengo
 8 ass          |       accorgermi ch'egli era un italiano di color dubbio perché gli
 9 psi          |     cosa significhi scrivere in italiano per noi che parliamo e non
10 psi          |      confessione fatta da me in italiano non poteva essere né completa
11 psi          |         parlava discretamente l'italiano. Gli parve di dover essere
12 psi          |      era imminente l'intervento italiano. Mi guardava ansioso in


Una vita
   Paragrafo
13   5          |    formidabilmente.~ ~Parlava l'italiano con disinvoltura, però si
14   6          |         interamente un classico italiano e conosceva storie letterarie
15   8          |       un giornale bibliografico italiano. La lingua non gli obbediva
16   9          |         prese con uno scrittore italiano, indagava pedantescamente


Corto viaggio sentimentale
   Capitolo
17   2          | sembrava non friulano e neppure italiano. I tetti delle case erti,
18   2          |    sorridente, con tanto colore italiano sulle linee quasi gotiche.
19   2          |        nome come se fosse stato italiano. Certo nella sua vita, causa
20   3          |     altro. E lui stesso, ch'era italiano per la nonna e la madre,
21   4          |        tratta di modo di vedere italiano io non sono d'accordo neppure


Una burla riuscita
   Paragrafo
22   2          |   questo successo del letterato italiano che mai ne aveva avuti altri,
23   4          |        che non sa una parola di italiano. E invece che risentirsi,
24   4          |      sarebbe divenuto cittadino italiano per nascita, e non si poteva
25   5          |        spiegare qualche cosa in italiano, e non vi riuscì. Il Gaia
26   5          |  intenderti». Mario protestò in italiano che quello che il Gaia aveva
27   6          |      che la traduzione del Gaia italiano. Poteva perciò avere sbagliato.~ ~
28   6          |         ha ogni buono scrittore italiano, una volta presolo in mano,


Commedie
   Sezione, Parte, Capitolo
29 ter,   1,   2|    AMANTE. Io da buon letterato italiano non lessi mai il Petrarca,
30 pen,   1,   4|       disgraziato! Deve restare italiano fino alla morte perché certi


I racconti
   Racconto
31   0          |       mi rispose: Vi si parlava italiano e vi aveva vigore la legge
32   0          |   caccia. Egli non sapeva che l'italiano e non ci pensava di andar
33   0          |     stato d'insegnare ad Argo l'italiano. Argo non seppe mai dire
34   0          |    adesso all'osteria!» in puro italiano come sogliono spesso i veneziani
35   0          |        a lui bambino in pessimo italiano che a piedi si avrebbe potuto
36   0          |     avevano fatto e si sfogò in italiano con la moglie mentre pagava: «
37   0          |         arruolato nell'esercito italiano. Finché era stato a Trieste
38   0          |       che parla perfettamente l'italiano mi pare la sua parola abbia