La coscienza di Zeno
   Capitolo
 1 mog          |    triestina:~ ~ ~ ~Fazzo l'amor xe vero~ ~Cossa ghe xe de mal~ ~
 2 mog          |         amor xe vero~ ~Cossa ghe xe de mal~ ~Volè che a sedes'
 3 mog          |     mentore ironico di Rosina te xe nata in un casoto minacciava,


Corto viaggio sentimentale
   Capitolo
 4   3          |     disse: «Guarda alora. No ghe xe gnente da veder». Parlava
 5   3          |     Questi sorrise, «Se sto sior xe tanto bon, no vedo perché
 6   4          |           Disse: «El sior Aghios xe abituà alla laguna e lo
 7   4          |        el se ciama, ma so che el xe zovine e el pol anca lu
 8   4          |          stazione».~ ~«Eh! No la xe tanto trista quela stazion!»
 9   4          |          orizontar! Da rente ghe xe un boteghin de vin de quelo...»
10   4          |   borbottò Bortolo. «Daché mondo xe mondo a, quell'età se se
11   4          |           rizzandosi, confermò: «Xe proprio vero!». Si sporse
12   4          |     insisteva «Mi lo conosso! El xe proprio capaze de un'azion
13   4          |          per il Canalazzo.~ ~«El xe de Corfù, ancora pezo» si


Commedie
   Sezione, Parte, Capitolo
14 att,   1,   1|          gabia sposà dopo che ti xe nata.~ ~AMELIA. Dai! No
15 att,   1,   1|        che ti gà tirà in casa. I xe arivai qua stanchi morti
16 att,   1,   1|          armonia fra de loro. Se xe cussì basta che femo atenzion
17 att,   1,   1|         te rabi, ti va via e ghe xe meno da far. Inveze se se
18 att,   1,   1|        Intanto ti ti resti e ghe xe uno de più da servir.~ ~
19 att,   1,   1|  CLEMENTE. Dopo tanti ani che ti xe parona de casa saria ora
20 att,   1,   1|      servitù.~ ~AMELIA. Ma no ti xe proprio ti che ti me buta
21 att,   1,   1|         piato sul altro! Dopo el xe corso alla guardia medica
22 att,   1,   1|       quela testa. E cussì tutto xe andà per aria. La coga iera
23 att,   1,   1|       coga iera la so sposa e la xe andada via anche ela. La
24 att,   1,   1|       con ti la se ga anoià e la xe scampada. E xe un mese che
25 att,   1,   1|        anoià e la xe scampada. E xe un mese che sgobo sola e
26 att,   1,   1|   CLEMENTE. Quei poveri fioi che xe serai tuto el giorno in
27 att,   1,   1|       AMELIA. Come no fa gnente? Xe l'ultima tovaia che go del
28 att,   1,   1|          in magazin?~ ~CLEMENTE. Xe per riguardo alla tua nova
29 att,   1,   1|    AMELIA. Che servitù d'Egitto! Xe el portiner che porta el
30 att,   1,   2|          GIUSEPPE. No posso! Nol xe mio.~ ~CLEMENTE. E de chi
31 att,   1,   2|            CLEMENTE. E de chi el xe se se pol saver?~ ~GIUSEPPE.
32 att,   1,   2|    strappa di mano). E allora el xe mio. Bel ordine questo!
33 att,   1,   2|    gnanca avisadi che el giornal xe per mi! (Riscaldandosi)
34 att,   1,   2|    Riscaldandosi) Ma come che el xe inteligente el tuo novo
35 att,   1,   2|          che el romanzo e questo xe presto fato.~ ~AMELIA (minacciosa
36 att,   1,   2|   stringendosi nelle spalle). Ti xe mato ti. Dunque, senti.,
37 att,   1,   2|    intanto mi una delle legi che xe in sto regolamento. (Poi
38 att,   1,   2|     conossi? Questo me dispiasi. Xe una mancanza de franchezza.
39 att,   1,   2|          libreto.~ ~GIUSEPPE. El xe un poco sbagazzà… ma no
40 att,   1,   2|         eredità…~ ~AMELIA. Cossa xe sto parlarse in orecia?~ ~
41 att,   1,   2|         Alfonsina). Ma sì! Cossa xe sto parlare in orecia? Go
42 att,   1,   2|       sentì. Nelle altre sie ghe xe abastanza posto!~ ~CLEMENTE.
43 att,   1,   2|         adosso a uno de loro! No xe casa per mi questa.~ ~AMELIA (
44 att,   1,   2|        ne entra.~ ~GIUSEPPE. Nol xe suo marìo?~ ~AMELIA. Sì!
45 att,   1,   2|   voialtri.~ ~ALFONSINA. Eh! sì! Xe meio barufar coi paroni.~ ~
46 att,   1,   2|          se va a finir! La serva xe maltratada da tuti. Dai
47 att,   1,   2|     unica che lavora in una casa xe la serva. Quatro ani fa
48 att,   1,   2|         AMELIA. Da quatro ani ti xe anca ti fora de servizio?~ ~
49 att,   1,   2|          dirghelo? Quatro ani fa xe morta la nostra ultima parona
50 att,   1,   2|      Disillusi.)~ ~ALFONSINA. La xe poco furba, ah?~ ~GIUSEPPE.
51 att,   1,   2|      intiera.~ ~AMELIA. Ah! ben! Xe un poco difficile. Prima
52 att,   1,   2|         d'acordo. Mi capisso che xe meio che no me missio tropo.
53 att,   1,   2|          al giorno. Per zena ghe xe el porzetér! O se no no
54 att,   1,   2|          el porzetér! O se no no xe possibile de tegnir neta
55 att,   1,   2|        andé al vostro lavoro che xe tardi.~ ~ANNA. Ma mi oggi
56 att,   1,   2|         anca a pranzo. La cusina xe sporca come una stala. Devo
57 att,   1,   3|       CLEMENTE. A quel folpo? Ti xe mata? Ancora ancora se se
58 att,   1,   3|          ne nassi. Ti sa chi che xe sta tua servitù?~ ~AMELIA (
59 att,   1,   3|         prego. Ti sa cossa che i xe? (Porgendole il giornale.)
60 att,   1,   3|     giornale.) Guarda, guarda. I xe ladri forse assassini.~ ~
61 att,   1,   3|     banda di ladri scomparsa.» I xe loro? - «Una giovine bellina
62 att,   1,   3|     dall'aspetto stupido…» Eh! I xe lori! «Un uomo di trent'
63 att,   1,   3|    manutengolo ben nutrito…» Eh! Xe Giuseppe. «Un uomo grosso
64 att,   1,   3| travestito da donna.» La mia Ana xe un A… La mia coga xe un
65 att,   1,   3|         Ana xe un A… La mia coga xe un cogo. Da tanti ani che
66 att,   1,   3|         de pomi. Oh! Ma come che xe stupidi sti omini. No te
67 att,   1,   3|        Ma ti sa che ogni sera el xe imbriago?~ ~AMELIA. Mandimelo
68 att,   1,   5|         spareci la tavola che no xe afar mio.~ ~ALFONSINA. La
69 att,   1,   5|        tavola va ben, ma i crepi xe afar de Teresa. Per Teresa
70 att,   1,   7|        che parona del diavolo la xe ela? La lassa che tuti comandi.
71 att,   1,   7|         casa me piasi. La parona xe tanto geiitile e el paron
72 att,   1,   7|          paron tanto stupido che xe un piazer.~ ~ ~ ~
73 att,   1,   8|        sberla!~ ~GIUSEPPE. Cossa xe ste maniere? La ga bastonà
74 att,   1,   8|         bastonà la serva? Ah! No xe casa per noi. (S'avvia.)~ ~
75 att,   1,   8|       momento perché anzi questa xe l'unica casa per voialtri.
76 att,   1,   9|         ziga. (Piangendo.) Se la xe un bon mulo la ghe dia un
77 att,   1,   9|     trata de vin e drento inveze xe rum! E stagno, ti sa! Ti
78 att,   1,  10|      iozza de rum?~ ~STEFANO. No xe veramente la mia ora ma
79 att,   1,  10|    veramente la mia ora ma se la xe cussì bona no voio farghe
80 att,   1,  10|       AMELIA. De là i lavora che xe un piazer. In oto giorni
81 att,   1,  11|            CLEMENTE. Oh! Amelia! Xe la polizia! I ga circondà
82 att,   1,  11|        circondà tuta la casa e i xe zà sule scale!~ ~AMELIA.
83 att,   1,  11|          Se vengo a saver che ti xe sta ti dal comissario ti
84 att,   1,  11|        d'ora.~ ~CLEMENTE. Mi? Ti xe mata? Son sta avisà per
85 att,   1,  12|               AMELIA. Sentì! Ghe xe la polizia! Ma mi go un
86 att,   1,  12|       voio andar in preson. Dove xe la polizia? Che la vegni
87 att,   1,  12|        polizia? Che la vegni che xe ora.~ ~AMELIA. Te prego
88 att,   1,  12|         fa! Ti no ti sa quel che xe la preson.~ ~GIUSEPPE. Come
89 att,   1,  12|  confronto de sta casa la preson xe un paradiso. Intanto là
90 att,   1,  12|          oci.~ ~AMELIA. Ben quel xe sta un sbaglio; scusime.
91 att,   1,  12|       scusime. Senti! La polizia xe sule scale. Se vede che
92 att,   1,  12|        quel logo dove che no ghe xe né case de lustrar né paroni