grassetto = Testo principale
                                             grigio = Testo di commento

La coscienza di Zeno
   Capitolo
 1 fum          |      dalla voce un po' roca, era Giuseppe, un giovinetto della stessa
 2 fum          |     tanti anni or sono. Pare che Giuseppe ricevesse molto denaro dal


Una vita
   Paragrafo
 3   5          |       altre persone alla cassa e Giuseppe, il servo del signor Cellani,
 4   5          |          senza fermarsi, gridò a Giuseppe:~ ~— Gli tolga dunque di


Senilità
   Paragrafo
 5  12          |       volta in mia vita da casto Giuseppe, non voglio mica avere anche


Commedie
   Sezione, Parte, Capitolo
 6 att,   0, per|         di servizio:~ ~STEFANO~ ~GIUSEPPE~ ~ALFONSINA~ ~ANNA~ ~TERESA~ ~ ~ ~
 7 att,   1,   2|                   Scena seconda. Giuseppe, Alfonsina, Teresa, Anna
 8 att,   1,   2|      Vede il «Piccolo» in mano a Giuseppe.) Tò! El Picolo! La senta!
 9 att,   1,   2|      imprestarme quel giornal?~ ~GIUSEPPE. No posso! Nol xe mio.~ ~
10 att,   1,   2|         el xe se se pol saver?~ ~GIUSEPPE. Mi no so! Lo ga portà el
11 att,   1,   2|    giornal? Per el gato forse?~ ~GIUSEPPE. Soio mi! No lo tignivo
12 att,   1,   2|           Aspeta! (cerimonioso a Giuseppe.) Se la vol lezer el romanzo
13 att,   1,   2|     Picolo che lo taierò fora.~ ~GIUSEPPE (contento). Va ben cussì!
14 att,   1,   2|           de… de… de sie mesi.~ ~GIUSEPPE. E mi che credevo che per
15 att,   1,   2|         sta scrito oto giorni.~ ~GIUSEPPE. Vada per oto giorni. Ma
16 att,   1,   2|     gavemo gnanca. Lo ga solo lù Giuseppe.~ ~AMELIA. Diavolo! Se core
17 att,   1,   2|          veder el tuo libreto.~ ~GIUSEPPE. El xe un poco sbagazzà…
18 att,   1,   2|          iera più in servizio.~ ~GIUSEPPE. La guardi meio! No pol
19 att,   1,   2|       viver tuto questo tempo?~ ~GIUSEPPE. Oh! Bela! (Imbarazzato.)
20 att,   1,   2|        sto parlarse in orecia?~ ~GIUSEPPE (ad Alfonsina). Ma sì! Cossa
21 att,   1,   2|          barufa in sta camera!~ ~GIUSEPPE. Ah! basta dirmelo! In questa
22 att,   1,   2|        casa el credi de esser?~ ~GIUSEPPE. To'! Mi credevo de esser
23 att,   1,   2|        zà, no 'l ghe ne entra.~ ~GIUSEPPE. Nol xe suo marìo?~ ~AMELIA.
24 att,   1,   2|    questo no 'l ghe ne entra. (A Giuseppe.) Ma cos' ti fa barufa con
25 att,   1,   2|       che ti sta per sposarla?~ ~GIUSEPPE. Sì! Ma fora de servizio!
26 att,   1,   2|      anca ti fora de servizio?~ ~GIUSEPPE. E perché no dirghelo? Quatro
27 att,   1,   2|     lasso soldi in testamento.~ ~GIUSEPPE. Gavé senti? (Agli altri
28 att,   1,   2|          La xe poco furba, ah?~ ~GIUSEPPE. De quel'orecia non ghe
29 att,   1,   2|          trovar un capitaleto.~ ~GIUSEPPE. Ma prima volemo la paga
30 att,   1,   2|         Bel onor che ti me fa.~ ~GIUSEPPE (a bassa voce). Brava!~ ~
31 att,   1,   2|          mal anca de voialtri.~ ~GIUSEPPE. La se fidi de mi siora
32 att,   1,   3| manutengolo ben nutrito…» Eh! Xe Giuseppe. «Un uomo grosso che è di
33 att,   1,   3|        sola coi briganti? (Entra Giuseppe ed egli s'arresta ed esce
34 att,   1,   4|                    Scena quarta. Giuseppe e Amelia.~ ~ ~ ~GIUSEPPE.
35 att,   1,   4|         Giuseppe e Amelia.~ ~ ~ ~GIUSEPPE. Adesso gavaria de meter
36 att,   1,   4|      pianin, un poco al giomo!~ ~GIUSEPPE. Intanto Alfonsina deve
37 att,   1,   5|         te go miga ciamada mi.~ ~GIUSEPPE. Siora squinzia! La go ciamada
38 att,   1,   6|            Sta per andarsene.)~ ~GIUSEPPE (la trattiene rudemente
39 att,   1,   6|           subito. Che maniere.~ ~GIUSEPPE. Ma cossa la fa lei siora
40 att,   1,   6|      doveria ubidirghe a tuti…~ ~GIUSEPPE. Sì! Anche ala parona.~ ~ ~ ~
41 att,   1,   7|      dago per la testa, ti sa?~ ~GIUSEPPE. Le molete ga tempo! Lassa
42 att,   1,   7|        no perde tempo. (Esce.)~ ~GIUSEPPE. Mi me par che per sta volta
43 att,   1,   7|       che me tocherà portarle.~ ~GIUSEPPE. Oh! Per un meseto! Dopo
44 att,   1,   8|    frusta in mano e detti.~ ~ ~ ~GIUSEPPE. Chi selo sto quà?~ ~AMELIA.
45 att,   1,   8|    parona me ga dà una sberla!~ ~GIUSEPPE. Cossa xe ste maniere? La
46 att,   1,   8|          aver paura de nessun…~ ~GIUSEPPE. Grazie, grazie parona.
47 att,   1,   8|          Stefano. Sé d'acordo?~ ~GIUSEPPE (ad Alfonsina che lo interroga).
48 att,   1,   8|          lavor. E adesso marsch! Giuseppe e Teresa vien con mi a netar
49 att,   1,   8|       per due. Marsch! (Esce con Giuseppe e Teresa ma subito rientra.)
50 att,   1,   8|      sente un grido di dolore di Giuseppe e poi un altro di Teresa.)~ ~ ~ ~
51 att,   1,   9|     Stefano e Alfonsina; voce di Giuseppe.~ ~ ~ ~STEFANO. Ciò, moscardina,
52 att,   1,   9|          ga el moroso?~ ~VOCE DI GIUSEPPE. Aiuto la me copa.~ ~ALFONSINA.
53 att,   1,  11|        stesso tempo grida.) Ana! Giuseppe! Teresa!~ ~ ~ ~
54 att,   1,  12|          Scena dodicesima. Anna, Giuseppe con la testa bendata, Teresa
55 att,   1,  12|         Son sicura de riuscir.~ ~GIUSEPPE. Ma mi no voio salvarme.
56 att,   1,  12|          ora.~ ~AMELIA. Te prego Giuseppe. No esser cativo. No te
57 att,   1,  12|         quel che xe la preson.~ ~GIUSEPPE. Come no so quel che sia
58 att,   1,  12|          de un quarto de paga?~ ~GIUSEPPE. La ne dia qua i soldi e
59 att,   1,  12|       tempo mi no pago niente.~ ~GIUSEPPE. Furbona! La lassi che andemo
60 att,   1,  12|    volerve ben e ve aspeteria.~ ~GIUSEPPE. La ne aspeti pur! Mi spero


I racconti
   Racconto
61   0          |      quando ne uscì s'imbatté in Giuseppe Cimutti che, primo fra gli
62   0          |   Bortolo e preparate la barca». Giuseppe chinò la piccola testa in
63   0          |           Era esitante il povero Giuseppe. Avrebbe dato qualche cosa
64   0          |         settimana passata» disse Giuseppe «avrei potuto risparmiare
65   0          |     trentasei ore». Sul volto di Giuseppe passò un lampo breve, breve,
66   0          |     parve e quando guardò meglio Giuseppe lo scoperse con l'occhio