grassetto = Testo principale
                                             grigio = Testo di commento

Commedie
   Sezione, Parte, Capitolo
 1 att,   0, per|      Personaggi.~ ~ ~ ~AMELIA~ ~CLEMENTE, suo marito~ ~ ~ ~persone
 2 att,   1,   1|           Scena prima. Amelia e Clemente.~ ~ ~ ~Il signor Clemente
 3 att,   1,   1|       Clemente.~ ~ ~ ~Il signor Clemente e la signora Amelia prendono
 4 att,   1,   1|       tocà dopo che son nata.~ ~CLEMENTE. E se no sbaglio me par
 5 att,   1,   1|  cameriera e serva de cusina.~ ~CLEMENTE. Ti gà bon tempo, ti!~ ~
 6 att,   1,   1|       scherzo! (Molto seria.)~ ~CLEMENTE. No capisso perché che no
 7 att,   1,   1|    camerier un vero camerier.~ ~CLEMENTE. Ma se tuo marì fosse stado
 8 att,   1,   1|       no ti vedi che scherzo?~ ~CLEMENTE. Mi me par che ti sta diventando
 9 att,   1,   1|        poco me gira la testa.~ ~CLEMENTE. E chissà che zente che
10 att,   1,   1|      resta per tutta la vita.~ ~CLEMENTE. Se no i me fa rabiar a
11 att,   1,   1|         uno de più da servir.~ ~CLEMENTE. Dopo tanti ani che ti xe
12 att,   1,   1|       per una roba de niente.~ ~CLEMENTE. Per una roba de niente?
13 att,   1,   1|         volesto fora de casa.~ ~CLEMENTE. Stimo mi! Lo go sentido
14 att,   1,   1|     almeno trenta de servitù.~ ~CLEMENTE. Quei poveri fioi che xe
15 att,   1,   1|        del carbon tutta nera.~ ~CLEMENTE. E che color la ga da aver?~ ~
16 att,   1,   1|        finì de bever el cafè?~ ~CLEMENTE. Voria ancora una chichera.~ ~
17 att,   1,   1|       che te fa mal de nervi.~ ~CLEMENTE. Lassa star che de nervi
18 att,   1,   1|        la tovaia apena messa.~ ~CLEMENTE. Una macieta, no fa gnente.~ ~
19 att,   1,   1|       un lembo in un bicchiere. Clemente con la tazza in mano resta
20 att,   1,   1|         dalle mani la tazza.)~ ~CLEMENTE. Uuff! (Dopo una pausa.)
21 att,   1,   1|         che ti va in magazin?~ ~CLEMENTE. Xe per riguardo alla tua
22 att,   1,   1|        e per loro, per tutti.~ ~CLEMENTE. Sentiremo anche sta regola.~ ~
23 att,   1,   2|       come che i me ubidisse.~ ~CLEMENTE. Scova nova… (Vede il «Piccolo»
24 att,   1,   2|         No posso! Nol xe mio.~ ~CLEMENTE. E de chi el xe se se pol
25 att,   1,   2|         ga portà el portiner.~ ~CLEMENTE (glielo strappa di mano).
26 att,   1,   2|         minacciosa sotto voce a Clemente). Ti vol star zito ti adesso?~ ~
27 att,   1,   2|      vol star zito ti adesso?~ ~CLEMENTE. Aspeta! (cerimonioso a
28 att,   1,   2|    AMELIA (con calore). Grazie, Clemente (a bassa voce).~ ~CLEMENTE (
29 att,   1,   2|      Clemente (a bassa voce).~ ~CLEMENTE (a bassa voce). Se ti badi
30 att,   1,   2|        squinzia? Toco de mus!~ ~CLEMENTE. Ve prego de no far barufa
31 att,   1,   2|       ghe xe abastanza posto!~ ~CLEMENTE. Nol me faza 'rabiar co'
32 att,   1,   2|      per mi questa.~ ~AMELIA (a Clemente). Te prego Clemente de star
33 att,   1,   2|   AMELIA (a Clemente). Te prego Clemente de star zitto. Se el va
34 att,   1,   2|     Intanto gnochi de patate!~ ~CLEMENTE (alzando gli occhi dal giornale).
35 att,   1,   2|        devi esser zà spelade.~ ~CLEMENTE. La vol cessar de meterme
36 att,   1,   2|    stala. Devo prima netarla.~ ~CLEMENTE. Ti vedi cos' che ti fa
37 att,   1,   2|         netar anca la cusina.~ ~CLEMENTE. Ben, ma el pranzo…~ ~AMELIA.
38 att,   1,   2|         a bassa voce). Brava!~ ~CLEMENTE (rimettendosi al suo giornale).
39 att,   1,   3|           Scena terza. Amelia e Clemente.~ ~ ~ ~AMELIA (prende la
40 att,   1,   3|   ancora.) To! Che idea! Senti, Clemente, e se ti ti ghe fazessi
41 att,   1,   3|   fazessi la corte alla coga?~ ~CLEMENTE. A quel folpo? Ti xe mata?
42 att,   1,   3|        la scova per la testa…~ ~CLEMENTE. No ti me ga ti proposto
43 att,   1,   3|    perché non la me fa paura.~ ~CLEMENTE (con brivido). Ma la me
44 att,   1,   3|         fazzo meter in cheba.~ ~CLEMENTE. Sì ma i me meteria in cheba
45 att,   1,   3|        la vinze mai. (Pausa.)~ ~CLEMENTE (eccitatissimo e spaventato
46 att,   1,   3|       no i val più dei altri.~ ~CLEMENTE. Parla pian, te prego. Ti
47 att,   1,   3|       ani che volevo un cogo!~ ~CLEMENTE. No zigar! Legi pure avanti.
48 att,   1,   3|        netà prima de scampar.~ ~CLEMENTE (con gesto analogo). Ghe
49 att,   1,   3|        giusto anche el cùcer.~ ~CLEMENTE. Mi vado dal comissario…~ ~
50 att,   1,   3|         Ti anderà in magazin…~ ~CLEMENTE. Vado! Vado! Meno mal che
51 att,   1,   3|         Ben, ti te distrighi?~ ~CLEMENTE Ti vol Stefano? Ma ti sa
52 att,   1,   3|   mancia perciò che nol beva.~ ~CLEMENTE. Se ti ghe dà la mancia
53 att,   1,   3|         subito su. Va presto!~ ~CLEMENTE (in procinto di uscire ritorna
54 att,   1,  11|               Scena undicesima. Clemente e detti.~ ~ ~ ~CLEMENTE.
55 att,   1,  11|         Clemente e detti.~ ~ ~ ~CLEMENTE. Oh! Amelia! Xe la polizia!
56 att,   1,  11|        un bruto quarto d'ora.~ ~CLEMENTE. Mi? Ti xe mata? Son sta
57 att,   1,  11|        Amelia! La ne difendi!~ ~CLEMENTE. Sta atenta Amelia che no
58 att,   1,  13|  tredicesima. Amelia, Stefano e Clemente.~ ~ ~ ~AMELIA. Ciò, Stefano!
59 att,   1,  13|        al tuo lavor birbante.~ ~CLEMENTE. Cussì ne toca andar a pranzo
60 att,   1,  13| avisarne? (Corre via seguita da Clemente.)~ ~ ~ ~