Daniele Cortis
   Capitolo
 1 ide            |      porta che mette al giardino francese era aperta. Grigiolo vi
 2 lui            |          muraglione del giardino francese e, al di sopra, il getto
 3 poe            |       sala, scesero nel giardino francese, girarono intorno al bacino
 4 poe            |      colà la villa e il giardino francese a' suoi piedi, il sasso
 5 ast            |   precedente. Cortis le disse in francese che lì non potevano stare;


Il fiasco del maestro Chieco
   Parte, Paragrafo
 6  erm,  1       |         Beneto non esiste poesia francese né italiana; e, sulla collina,


Leila
   Capitolo
 7   3            |     austriaca, aveva imparato il francese e l'inglese dalle bonnes
 8   4            |      suoi portinai, insegnava il francese a un'altra fanciullina,
 9   6            |         la vecchia continuava in francese il suo sfogo contro «cet
10   6            | positivista» diss'ella, parlando francese, «e ho avuto una disillusione
11  11            |          che prendeva lezione di francese da lei. Pensò un poco e
12  15            |       scrisse alla scolaretta di francese, per annunciarle che le


Malombra
   Sezione, Parte, Capitolo
13   1,   cec, pae|          peggio s'è spirito alla francese come il Suo, scettico e
14   1,   cec, sto|     Parigi: forse con l'esercito francese. Corrono dei mauvais propos
15   1,   cec, sto|        un Dante, ma nella tonaca francese dell'abate di Lamennais,
16   1,   cec, sto|        dispregiatore d'ogni cosa francese, salvo che del vino di Borgogna
17   1,   cec, sto|    grazia della sua cittadinanza francese, al secondo in grazia del
18   2,   ven, pas|      Marina, non starmi a parlar francese, viscere, che a Venezia,
19   2,   ven, pas|    Venezia, con questo maledetto francese non si può vivere. Cosa
20   2,   ven, pas|         ha parlato inglese e non francese.~Scusi uscì a dire il Finotti
21   2,   ven, pas|          conte; che inglese! che francese! Quando si ha la fortuna
22   2,   ven, pas|          guastarsi il palato col francese e coll'inglese? La contessa
23   2,   ven, pas|    Anzolo Emo. Parlerò turco, ma francese no e inglese manco. Il povero
24   3,   sog, apr|      roba tedesca da tradurre in francese e manda anche cento lire
25   3,   sog, apr|      lavora e io faccio il sunto francese di questo Gneist per il
26   3,   sog, apr|       dritta. Dove c'è lume. Una francese. Buona sera.~Se ne andò
27   3,   sog, apr|     Guardò abbasso. La signorina francese era uscita sul ballatoio
28   3,   sog, qui|       qualche ora al giorno, dal francese e dall'inglese, a un tanto
29   3,   sog, qui|       pozzo, e poi io traduco in francese molto male. Io credo che


Il mistero del poeta
   Capitolo
30                |    pareva una specie di cortesia francese, affatto non sincera; non
31                |          impressione così. Lei è francese, signore? Quando udì ch'


Piccolo mondo moderno
   Capitolo, Paragrafo
32 mon,  1        |     traduzioni dal tedesco e dal francese di scritti cattolici, mi
33 ecl,  4        |          sussurrare a Jeanne, in francese, che non ha udito niente,
34 caf,  3        |         aveva letto un compendio francese del Capitale di Marx, Progress
35 ven,  2        |           con un certo scrittore francese, di grande ingegno, che
36 ven,  2        |       uomini come lui, come quel francese, non parlano alto? Perché
37 ven,  2        |      Piero lo aveva detto a quel francese e il francese aveva risposto: «
38 ven,  2        |       detto a quel francese e il francese aveva risposto: «Per far


Piccolo mondo antico
   Parte, Capitolo, Paragrafo
39    1, pas      |           nato a Milano da padre francese e professore di lingua francese
40    1, pas      |  francese e professore di lingua francese nel collegio di madame Berra,
41    2, pes      |      suona il cembalo, che sa il francese e il tedesco. Io per mia
42    2, art      |         sue braccia dicendole in francese che non conveniva dare spettacolo
43  glo,   0,  m  |         ira.~MARCHE!: avanti! in francese.~MARSINON: abito a coda (


Il santo
   Capitolo, Paragrafo
44 lac            |         di Memling!»~Lo disse in francese e Jeanne le sussurrò:~«Sai
45 lac            |    italiano, le disse, ancora in francese, tante cose tenere, implorò
46 lac            |        protagonista era un prete francese di ottant’anni, pio, puro
47 lac            |         anni, pio, puro e dotto. Francese? Perché francese? Ma! Perché
48 lac            |          dotto. Francese? Perché francese? Ma! Perché il personaggio
49 cle            |  Giovanni, quasi timidamente, in francese:~«Posso venire?»~Giovanni
50 cle            | filosofia religiosa, tradotto in francese. Scrisse all’ignoto autore
51 cle            |     dalla signora Selva una cena francese. Di Leynì sapeva bene quanto
52 not            |       dal fondo del giardino, in francese. Vidi una signora uscire
53 san,  3        |     minuti anch’io» diss’ella in francese, arrossendo; e subito le
54 san,  3        |     parola. Disse, in un cattivo francese, che sapeva di parlare a
55 let            |              Noemi a Jeanne (dal francese).~ ~Subiaco, 8 luglio…~Ho
56 jea,  2        |        nel salotto di un prelato francese, aveva sulle prime risposto
57 jea,  2        |    solamente, col suo accento né francese né italiano:~«C’est vous


Sonatine bizzarre
   Capitolo
58 Nita           |          romana e l'alta società francese quando vi si formavano i
59 Nita           |      tedesco, nè l'inglese nè il francese. Gli italiani vanno bastantemente
60 Bism           | occupazione tedesca della Lorena francese.~~  ~
61 Spir           |      nella simpatia del pubblico francese, ancora molto giovane, ancora