Daniele Cortis
   Capitolo
 1 pas            |           amaramente prima nel suo dialetto e traducendosi poi: I è


Il fiasco del maestro Chieco
   Parte, Paragrafo
 2  fed           |        così volgare. E poi il caro dialetto usato così di primo acchito,
 3  fed           |     momento nelle mollezze del mio dialetto natio. Era insieme comico


Leila
   Capitolo
 4   3            |            Emanuele non parlava il dialetto, aveva modi aristocratici
 5   3            |   concedendosi un piccolo sfogo di dialetto, ma pensò «male, male» perchè
 6   9            |    continuando lo sdrucciolone nel dialetto dall'italiano usato sempre
 7  10            |      ricascando per un momento nel dialetto. «Non la xe cussì? Ma via?


Malombra
   Sezione, Parte, Capitolo
 8   2,   ven, asc|            disse piano a Edith, in dialetto, la vecchia serva di don
 9   2,   ven, pas|    profumato in bocca di quel caro dialetto fatto per le Grazie a scuola
10   4,   mal,  so|            bocca parola alcuna nel dialetto natìo, se non in qualche


Il mistero del poeta
   Capitolo
11                |         era buona. Rispose nel suo dialetto:~- La guariss de tucc i
12                | incomparabile, queste strofette in dialetto ch'ebbi più tardi da lei


Piccolo mondo moderno
   Capitolo, Paragrafo
13 ovo,  1        |      marchesa, usa a rimpastar nel dialetto nomi e cognomi, diceva Maroni
14 ovo,  2        |     zittirono, il prete ribatté in dialetto: «La fazza de manco» e risalì
15 ovo,  2        |       Questa parola pamòio che nel dialetto del luogo significa tanto
16 num,  3        |           mandà a monte tuto.» Nel dialetto del paese "sorze' si dice
17 num,  4        |           una voce vicina dire nel dialetto del paese: "I campann de


Piccolo mondo antico
   Parte, Capitolo, Paragrafo
18    1, pas      |          ingegnere rivolgendosi in dialetto veneto al suo collega nel
19    2, pan      |         scandalose familiarità col dialetto.) L'Udinese si è arrabbiato
20  glo,   0,  b  |         MOSTER»: brutto mostro! in dialetto lombardo.~ ~
21  glo,   0,  c  |            BACO!»: esclamazione in dialetto veneto per "corpo di Bacco!".~
22  glo,   0,  m  |         MARSINON: abito a coda (in dialetto lombardo).~MELOMANIA: eccessivo
23  glo,   0,  m  |           non ci capisco nulla" in dialetto lombardo.~MISTICO: contemplativo.~ ~