Leila
   Capitolo
 1  16            |      disse finalmente Massimo. «Der Müller und der Bach. Un'
 2  16            |        Massimo. «Der Müller und der Bach. Un'estate d'amore


Malombra
   Sezione, Parte, Capitolo
 3   2,   ven, asc|      più lontano:~ ~Da rauschet der vielgrüne Wald.~ ~Si compiaceva
 4   3,   sog, apr|     aprile.~ ~Il cane è fedele.~Der Hund treu ist.~Oh no, treu
 5   3,   sog, apr|     sproposito. Se io dico dass der Napoleon kein treuer Hund
 6   3,   sog, apr| grammatica. Egli vuole il Reno, der Kerl! Avete fuoco?~Sì, ma
 7   3,   sog, apr|         voi italiani diss'egli. Der Hund ist treu.~Silla prese
 8   3,   sog, apr|       bue è malato, caro amico.~Der Ochs ist krank. Dieci giorni?~
 9   3,   sog, apr|     asino? Ah, l'asino è magro.~Der Esel ist mager.~Scrivete.
10   3,   sog, apr|     Capisco, capisco. È come se der König in Thule, il Re in
11   4,   mal, qui|       volume di Lessing: Nathan der Weise. Li aveva anche suo
12   4,   mal, ser|      finirà come ha cominciato, der letzte Trost, l'ultimo conforto
13   4,   mal, ser|    sitzt ihr Weh,~Das weiss nur der vielgrüne Wald.~ ~Il paesaggio
14   4,   mal, ser|      disse Steinegge.~ ~So viel der Mai auch Blumlein beut~Zu


Il mistero del poeta
   Capitolo
15                |     costruzione delle macchine, der Maschinenbau, era in decadenza,
16                |      collega, e diceva ridendo: der Schwabe! Intanto era venuta
17                |     perchè la dolce Röslein auf der Haide, la rosetta della