Gli americani di Ràbbato
   Capitolo
 1    22      |           Sicilia, e che parlava l'italiano da farsi capire, ogni tanto
 2    30      |        interprete che traduceva in italiano le domande:~ ~«Questa lettera
 3    31      |        Carta. Ciangottava un po' d'italiano.~ ~«Perché?» domandò il
 4    33      |          Nell'ufficio c'è un altro italiano che vi spiegherà quel che
 5    34      |           pare molto giovane. Sa l'italiano. È stata in Sicilia».~ ~«
 6    39      |    fieramente, «ma siciliano, anzi italiano sempre!»~ ~«Ben detto»,
 7    40      |           Voglio essere siciliano, italiano, non americano bastardo!...


Il benefattore
   Parte, Capitolo
 8 Ben,    5  |          non sapevano una parola d'italiano, come essi ignoravano l'
 9 Ben,    5  |        Medulla, si esprimeva in un italiano che conservava appena qualche
10 Sog        |        giorni dopo, in un giornale italiano la notizia del suicidio


Cronache letterarie
   Parte
11   1        |         romanziere, il drammaturgo italiano, per esempio, pensa alla
12  10        |       avviene anche che il critico italiano, specialmente quello d'occasione,
13  10        |             uno francese e l'altro italiano; e mentre non mi sembrava
14  10        |            altrove, nel continente italiano e fuori!~ ~Egli descrive
15  14        |           un libro di un pensatore italiano, probabilmente dal Fogazzaro
16  14        |       larga influenza sul pensiero italiano e su quello mondiale.~ ~
17  15        |          supplizio che non ha nome italiano, e che chiamano il tornichetto.
18  16        |         europee. Nessuno scrittore italiano contemporaneo ha ottenuto
19  17        |        leggendo un recente romanzo italiano che avrebbe potuto essere
20  21        |           risuscitato nel pubblico italiano l'interesse, se non l'entusiasmo,
21  21        |       anima destinata di un teatro italiano a gettar le fondamenta!~ ~
22  22        |       molto applaudita di soggetto italiano, dell'invito a uno dei nostri
23  22        |        Zola, scegliessero quello d'italiano. Venduto agli ebrei, tedesco,
24  22        |        appena uno intende un po' l'italiano. Tra gli scrittori francesi,
25  22        |      mediocrissimi che, scritti in italiano passerebbero inosservati.


Delitto ideale
   Parte
26    15      |         non perchè l'esprimersi in italiano le richiedesse uno sforzo.


Il Drago
   Novella
27 Sig        |          traduzioni dal tedesco in italiano e dall’italiano in tedesco
28 Sig        |         tedesco in italiano e dall’italiano in tedesco con quel vestito


Fanciulli allegri
   Opera, Parte
29 Fan,    I  |          inaugurare la statua d'un italiano, di Vittorio Emanuele, di


Gli ismi contemporanei
   Parte, Cap.
30 Pre        |   cinquanta centesimi per un libro italiano o uno francese tu scegli
31 Pre        |         Prendendo in mano un libro italiano, siete già convinti che
32 Pre        |          nuovo mondo sarà soltanto italiano, come una volta fu romano.
33 Pre        |          nuovo mondo sarà soltanto italiano, come una volta fu romano!"~ ~ ~ ~
34   1,     1 |            lietissimi di vedere un italiano chieder loro ospitalità
35   1,     1 |            letteratura il pubblico italiano, lo confessa lo stesso l'
36   1,     1 |          ideali, consentiamo che l'italiano del Carducci, del D'Annunzio
37   1,     1 |           del D'Annunzio non sia l'italiano del Verga e del Fogazzaro;
38   1,     1 |          trovato un solo letterato italiano che abbia detto male di
39   1,     1 |           di lucidazione del testo italiano, sorprendente per fedeltà
40   1,     2 |             l'artista non è più nè italiano, nè francese, nè norvegiano:
41   1,     2 |          essere francese, tedesco, italiano, esquimese, come, viceversa,
42   1,     2 |        creare il tipo supremo dell'italiano, anzi il futuro Re di Roma!~ ~
43   3,     7 |    augurare del giovane romanziere italiano, se non fosse venuto fuori
44   3,     7 |             rinnovato a dirittura, italiano schietto, e degnamente trionfante.~ ~ ~ ~
45   3,    10 |     parlava non in dialetto "ma in italiano e con quell'accento mezzo
46   3,    11 |            al problema del romanzo italiano, dirò che il lavoro del
47   4,    15 |            lettere e rispondeva in italiano. Qualcuno mi ha fatto sospettare
48   4,    15 |  intendendo parlare del continente italiano, in quella prima lettera
49   4,    17 |            molto spiacevole per un italiano. Quanti italiani sono, contro
50   4,    18 |          ignoto autore al pubblico italiano.~ ~La regina di Saba (Belkiss


Istinti e peccati
   Novella
51 Mon        |          via, mi disse in discreto italiano, quantunque io gli avessi


Novelle
   Novella
52     1      |       mieux ici.~ ~– O diglielo in italiano! – si lasciò scappare un
53     4      |         quando il suo professore d'italiano gli segnava bei dieci nei
54     5      |        lettura di qualche classico italiano o latino, per non imbestialirsi –
55     5      |          ho acceso l'ultimo sigaro italiano che mi rimaneva e sono andato
56     5      |            io gli ho detto: – Sono italiano, giornalista. Ho le carte
57     5      |           a fumare l'ultimo sigaro italiano che mi era rimasto».~ ~ ~ ~
58     5      |            Francia!~ ~«– Voi siete italiano – mi ha detto in francese. –
59     5      |         Corrispondente....~ ~– Ah! Italiano? Allora.... Avanti! Noi
60     6      |          traducevano dal latino in italiano, io e un compagno di panca,
61    10      |           che volevano insegnato l'italiano da me... come se l'italiano
62    10      |        italiano da me... come se l'italiano fosse roba da esser masticato
63    12      | prescrivono «un'opera di scrittore italiano del sec. XIX o XX».~ ~Tra


Per l'arte
   Atto, scena
64 Art,      I|          chiaro e tondo: l'ingegno italiano non ha reni e ha le tentazioni
65 Art,      I|            italiani - il contadino italiano è un'astrattezza - egli
66 Sca,     IX|            Severini lo tradusse in italiano, correggendo i mille errori
67 Sca,      X|          francese in un melodramma italiano? Far poche pagine di un
68 Sca,   XIII|      troveranno presso il pubblico italiano una benigna accoglienza14.~ ~
69 Tru,      V|        lungo i secoli nel pensiero italiano per via delle invasioni
70 Tru,     VI|     tradusse così elegantemente in italiano sulla traduzione francese


Racconti
   Tomo, Racconto
71  II,    3  |         non perché l'esprimersi in italiano le richiedesse uno sforzo.


Verga e D'Annunzio
   Sezione
72   I        |        Eleonora? Ma nel romanzetto italiano il dramma è piú complicato.
73   I        |     moltissimo: hanno ormai sapore italiano. Tutto il racconto poi è
74   I        |       grande, il lavoro letterario italiano riman quasi inosservato.
75   I        |            marchese.~ ~Il racconto italiano è l'opposto. Fatti pochi,
76   I        |          quasi intatta del romanzo italiano. La povera raccoglitrice
77   I        |           il romanzo schiettamente italiano, senza influenze né francesi,
78   I        |           carattere particolare. L'italiano, il francese, l'inglese,
79   I        |          chiaro e tondo: l'ingegno italiano non ha reni e ha le tentazioni
80   I        |            italiani – il contadino italiano è un'astrattezza – egli
81   I        |    quantunque poco probabile, d'un italiano del continente che, superata
82   I        |            a quelle dell'ipotetico italiano del continente, supposto
83   I        |            d'Italia, un parlamento italiano.~ ~Egli aveva subito capito,
84   I        |          che è sangue sinceramente italiano anche quello che scorre
85   I        |            lietissimi di vedere un italiano chieder loro ospitalità
86   I        |            letteratura il pubblico italiano, lo confessa lo stesso l'
87   I        |          ideali, consentiamo che l'italiano del Carducci, del d'Annunzio
88   I        |           del d'Annunzio non sia l'italiano del Verga e del Fogazzaro;
89   I        |          trovato un solo letterato italiano che abbia detto male di
90   I        |           di lucidazione del testo italiano, sorprendente per fedeltà
91   I        |             l'artista non è piú né italiano, né francese, né norvegiano:
92   I        |          essere francese, tedesco, italiano, esquimese, come, viceversa,
93   I        |        creare il tipo supremo dell'italiano, anzi il futuro Re di Roma!~ ~
94  II        |    augurare del giovane romanziere italiano, se non fosse venuto fuori
95  II        |             rinnovato a dirittura, italiano schietto, e degnamente trionfante.~ ~