grassetto = Testo principale
                                  grigio = Testo di commento

Il benefattore
   Parte, Capitolo
 1 Mag,    7     |      opera d'arte e influire su l'originale, su me che mi vedevo rivivere


Cronache letterarie
   Parte
 2   1(2)        |                              Nell'originale "promesse". [Nota per l'
 3   1(3)        |                              Nell'originale "prmi". [Nota per l'edizione
 4   1(4)        |                              Nell'originale "obbigati". [Nota per l'
 5   1(5)        |                              Nell'originale "banco". [Nota per l'edizione
 6   2(7)        |                              Nell'originale "cristana". [Nota per l'
 7   2           |          altro prologo a bastanza originale, che mette in scena parecchie
 8   2(12)       |                              Nell'originale "coscenza". [Nota per l'
 9   3(13)       |                              Nell'originale "aprostrofi". [Nota per
10   3           |            sospettata di essere l'originale della Félicia Ruys; di non
11   3(14)       |                              Nell'originale "Shara Bernardth". [Nota
12   4(16)       |                              Nell'originale "qual è". [Nota per l'edizione
13   4(17)       |                              Nell'originale "deva". [Nota per l'edizione
14   4(18)       |                              Nell'originale "arificialmente". [Nota
15   4           |        tra la piccola personalità originale, che ogni individuo possiede
16   4(19)       |                              Nell'originale "qual'era". [Nota per l'
17   5           |        Questa traduzione sembra l'originale. Si capisce sùbito che il
18   5(21)       |                              Nell'originale "galanti". [Nota per l'edizione
19   5           |        pensatore positivo, se non originale, certamente audace riguardo
20   5(22)       |                              Nell'originale "monateri". [Nota per l'
21   5           |           e dippiù per il peccato originale nel paese di essere appreso (
22   5(23)       |                              Nell'originale "scientico". [Nota per l'
23   5(24)       |                              Nell'originale "dignititoso". [Nota per
24   5(25)       |                              Nell'originale "occorrebbe". [Nota per
25   6           |      riposte meraviglie del testo originale. Un pubblico speciale avrebbe
26   7(28)       |                              Nell'originale "qualungue". [Nota per l'
27   7(29)       |                              Nell'originale "triologia". [Nota per l'
28   7(30)       |                              Nell'originale "coscenza". [Nota per l'
29   7(31)       |                              Nell'originale "agitazione". [Nota per
30   9(33)       |                              Nell'originale "como". [Nota per l'edizione
31   9(34)       |                              Nell'originale "Tullo". [Nota per l'edizione
32   9(35)       |                              Nell'originale "schietta". [Nota per l'
33  13(38)       |                              Nell'originale "Borckmann". [Nota per l'
34  17(42)       |                              Nell'originale "trionfo". [Nota per l'edizione
35  19           |     indipendenza non ostentata ma originale e franca."~ ~Perchè se ne
36  19(45)       |                              Nell'originale "qual è". [Nota per l'edizione
37  19(46)       |                              Nell'originale "Si, si". [Nota per l'edizione
38  22           |          di leggerli nella lingua originale. E così è avvenuto che parecchi
39  22(48)       |                              Nell'originale "quaqualificano". [Nota


Gli ismi contemporanei
   Parte, Cap.
40   1,     1    |       intenzione di non tradire l'originale. Invece quello era il caso,
41   1,     2(1) |                              Nell'originale "coscenza". [Nota per l'
42   1,     2(2) |                              Nell'originale "nella". [Nota per l'edizione
43   1,     3(3) |                              Nell'originale "quanda". [Nota per l'edizione
44   1,     3(4) |                              Nell'originale "prina". [Nota per l'edizione
45   1,     3(5) |                              Nell'originale "astrare". [Nota per l'edizione
46   1,     3(6) |                              Nell'originale "sensa". [Nota per l'edizione
47   1,     4(7) |                              Nell'originale "è è"~ ~
48   2,     6    |          è parso un mondo affatto originale e diverso da ogni altro".~ ~
49   2,     6(9) |                              Nell'originale "non". [Nota per l'edizione
50   3,     7    |  quantunque tu abbia preso al tuo originale anche il capriccio di mettere
51   3,     7(10)|                              Nell'originale "narnare". [Nota per l'edizione
52   3,     7    |          resto. Se essa è davvero originale, non importa che parecchi
53   3,     7(11)|                              Nell’originale "ragiona". [Nota per l'edizione
54   3,     7(12)|                              Nell'originale "inferno". [Nota per l'edizione
55   3,     7(14)|                              Nell'originale "persosonaggio". [Nota per
56   3,     9(18)|                              Nell'originale "abbondonava". [Nota per
57   3,    11    |         così caratteristica, così originale, che non mi stupisce, che
58   3,    11    |         poi avere un'opera d'arte originale, quantunque tutto sia ancora
59   4,    12(21)|                              Nell'originale "esitenza". [Nota per l'
60   4,    14(24)|                              Nell'originale "raggiungere". [Nota per
61   4,    15(27)|                              Nell'originale "composanto". [Nota per
62   4,    16(29)|                              Nell'originale "nel". [Nota per l'edizione
63   4,    16(30)|                              Nell'originale "del". [Nota per l'edizione
64   4,    16(31)|                              Nell'originale "deve". [Nota per l'edizione
65   4,    17(33)|                              Nell'originale "Pequeceñes". [Nota per
66   5,    21(39)|                              Nell'originale "alteggiate". [Nota per
67   5,    21    | confrontare la riproduzione con l'originale a chi volesse formarsi un'
68   5,    21(40)|                              Nell'originale "modesia". [Nota per l'edizione
69   5,    21(41)|                              Nell'originale "uua". [Nota per l'edizione
70   6,    22(43)|                              Nell'originale "compagne". [Nota per l'
71   6,    22(44)|                              Nell'originale "permettemi". [Nota per


Istinti e peccati
   Novella
72 Sci           |          ho capito bene.~ ~— È un originale — cercò di scusarlo la vedova


Novelle
   Novella
73    10         |          sensibilità notevolmente originale.~ ~ ~


Per l'arte
   Atto, scena
74 Art,      I   |    riuscita ad essere un prodotto originale, una felice applicazione
75 Sca,      V   |       Fausto?5 Non so se essa sia originale, dopo quello che si è scritto,
76 Sca,      V   |          capolavoro goethiano; ma originale la fa apparire e divenire
77 Sca,     IX   |      dubitava di avere ben reso l'originale.~ ~Il racconto di Tane Hico
78 Sca,     IX   |         testo.~ ~Non conoscendo l'originale, è impossibile rendersi
79 Sca,   XIII   |           sentiamo ora un accento originale: ecco una di quelle piccole
80 Sca,   XIII   |       accento, l'intonazione dell'originale: è qualche cosa.~ ~ ~ ~«


Racconti
   Tomo, Racconto
81 III,    1     |   battesimo: scancella il peccato originale di qualunque amoretto...
82 III,    3     |      opera d'arte e influire su l'originale, su me che mi vedevo rivivere


Rassegnazione
   Cap.
83    IV         |        trasparire una personalità originale. I riflessi altrui vi venivano
84      (1)      |                              Nell'originale "umili". [Nota per l'edizione
85      (2)      |                              Nell'originale "dei". [Nota per l'edizione
86      (3)      |                              Nell'originale "maravigliato". [Nota per


Verga e D'Annunzio
   Sezione
87   I           |            ma quel pensiero tutto originale che aveva disposto lo stanzone
88   I           |    riuscita ad essere un prodotto originale, una felice applicazione
89   I           |     tradizione e la particolarità originale, il costume e il sentimento;
90   I           |       intenzione di non tradire l'originale. Invece quello era il caso,
91   I           |          è parso un mondo affatto originale e diverso da ogni altro.»~ ~
92  II           |  quantunque tu abbia preso al tuo originale anche il capriccio di mettere
93  II           |          resto. Se essa è davvero originale, non importa che parecchi
94  II           |      riposte meraviglie del testo originale. Un pubblico speciale avrebbe