grassetto = Testo principale
                                  grigio = Testo di commento

Cronache letterarie
   Parte
 1   5           |      solita canzone.~ ~ ~ ~Questa traduzione sembra l'originale. Si capisce
 2   6           |          dato, se non sbaglio, la traduzione e uno studio critico il
 3  15           |           modo di mandar fuori la traduzione del Libro di Giada, le popolari
 4  15           |      conoscere altri tentativi di traduzione, a coloro che conoscono
 5  15           |        con pochi esempi.~ ~Questa traduzione in prosa di due quartine


Il Drago
   Novella
 6 Sig           |          era passata un’ora, e la traduzione dal tedesco rimaneva arrestata


Gli ismi contemporanei
   Parte, Cap.
 7   1,     1    |       edizione, anzi una semplice traduzione dello scritto pubblicato
 8   1,     1    |  carattere speciale di esso nella traduzione era sparito; il traduttore
 9   1,     1    |       lavori del D'Annunzio nella traduzione del d'Herelle si sono trovati
10   3,     7(15)|                   Imitazione anzi traduzione di una pagina del Maupassant;
11   4,    17    |        trovando di Pequeñeces una traduzione italiana, dalla curiosità
12   4,    18(34)|         Saba, D'Axum e del Hymir, traduzione dal portoghese di Vittorio


Novelle
   Novella
13     6         |         latini recavano allora la traduzione a fronte. Lo scolare con
14     6         |          parole del testo e della traduzione. Sentendo parlare di Cornelio,


Per l'arte
   Atto, scena
15 Sca,     IX   |   professor Severini è appunto la traduzione di una di queste; ma non
16 Sca,     IX   |      darci una semplice letterale traduzione e non un sacrilego rimaneggiamento
17 Sca,   XIII   |       possibile riprodurli in una traduzione in prosa! Però il lettore
18 Tru,     VI   |   elegantemente in italiano sulla traduzione francese della figlia del


Racconti
   Tomo, Racconto
19 III,    2     |          il pollice era la libera traduzione del bozzetto improvvisato


Un vampiro
   Parte
20 inf           |          il pollice era la libera traduzione del bozzetto improvvisato


Verga e D'Annunzio
   Sezione
21   I           |         avesse tutta l'aria d'una traduzione dal francese. La narrazione
22   I           | meravigliosa. Qua e là sembra una traduzione di qualche leggenda popolare,
23   I           |           e se la meritano) d'una traduzione francese, eserciteranno
24   I           |       edizione, anzi una semplice traduzione dello scritto pubblicato
25   I           |  carattere speciale di esso nella traduzione era sparito; il traduttore
26   I           |       lavori del D'Annunzio nella traduzione del d'Herelle si sono trovati
27  II(17)       |                   Imitazione anzi traduzione di una pagina del Maupassant;
28  II           |          dato, se non sbaglio, la traduzione e uno studio critico il