grassetto = Testo principale
                                  grigio = Testo di commento

Cronache letterarie
   Parte
 1   5           |   meglio di molti italiani. Le traduzioni lo rendono più facilmente
 2  16           |      numero delle edizioni, le traduzioni di esse in tutte le lingue
 3  22           |      piacere di gustarlo nelle traduzioni dell'Hérelle.~ ~È probabile
 4  22           | trionfi del D'Annunzio, per le traduzioni dei romanzi del Serao, del


Il Decameroncino
   Giornata
 5   4           |     mia invenzione. E le finte traduzioni dei migliori autori europei!


Il Drago
   Novella
 6 Sig           |          Era possibile fare le traduzioni dal tedesco in italiano


Gli ismi contemporanei
   Parte, Cap.
 7 Pre           |       svii il ragionamento. Le traduzioni non sono esportazione sono
 8   3,     7(15)|  sospettare altre imitazioni e traduzioni non ancora accertate. L'
 9   4,    14    |      lucubrazioni con eleganti traduzioni di raffinate liriche cinesi -


Per l'arte
   Atto, scena
10 Sca,   XIII   |   qualche saggio nel volume di traduzioni di questo poeta straniero


Racconti
   Tomo, Racconto
11  II,    2     |     mia invenzione. E le finte traduzioni dei migliori autori europei!


Verga e D'Annunzio
   Sezione
12  II(17)       |  sospettare altre imitazioni e traduzioni non ancora accertate. L'