Cronache letterarie
   Parte
 1   5            |       tedesco suo ammiratore, traduttore di parecchie sue poesie,
 2  12            |     diceva ultimamente al suo traduttore francese, conte Prozor:~ ~-
 3  15            |      tradurre, e potrà essere traduttore libero quanto è possibile
 4  15            |   Treves fa sospettare che il traduttore abbia interpretato con troppa
 5  15            |       a traverso la mente del traduttore, si è qua accorciato, là


Gli ismi contemporanei
   Parte, Cap.
 6   1,     1     |    traduzione era sparito; il traduttore era riuscito traditore per
 7   1,     1     |  trovati come a casa loro; il traduttore non ha dovuto penare molto;
 8   4,    18     | geniale critico e all'operoso traduttore di questo lavoro; che non


Per l'arte
   Atto, scena
 9 Sca,   XIII(14)|    incoraggiavano il presunto traduttore; nessuna che avvertisse


Verga e D'Annunzio
   Sezione
10   I            |    traduzione era sparito; il traduttore era riuscito traditore per
11   I            |  trovati come a casa loro; il traduttore non ha dovuto penare molto;