Gli americani di Ràbbato
    Capitolo
  1     2|              aspetto e nella statura; Menu, il più piccolo, mangiava
  2     2|             sciocchi, inghiottite!»~ ~Menu sbuffava a ridere; era sempre
  3     3|            lettura, nonno!» replicava Menu. «Si scende anche con le
  4     3|              Siete ostinato! Mandiamo Menu dal farmacista, qui a due
  5     3|                e non si accorgeva che Menu era apparso sull'uscio della
  6     3|             Proviamo, nonno», rispose Menu. «Sono stato io, per non
  7     3|            Più su ora... lì, lì!»~ ~E Menu quasi si divertiva a far
  8     4|            per la scala, e seguita da Menu.~ ~«Lasciami andare con
  9     5|          sulla soglia della stanza.~ ~Menu in piedi, davanti al nonno,
 10     6|              È un gran ciarlatano!»~ ~Menu, allegro, attendendosi che
 11     6|          disse Coda-pelata, rivolto a Menu che aveva fatto quell'esclamazione
 12     6|              questo non c'è», replicò Menu.~ ~«Che vuoi che ci sia?
 13     6|           Colombo, con un uovo», fece Menu, confondendo un po' le nozioni
 14     7|              far quattrini».~ ~«Bravo Menu!» disse Coda-pelata, rizzandosi
 15     7|       accaduta una grande sventura.~ ~Menu aveva tentato di fare ridere
 16     8|    preparativi per la partenza.~ ~ ~ ~Menu riportava ogni giorno la
 17     8|              quel che aveva in testa; Menu, se la udiva, andava di
 18     8|              faceva stizza.~ ~Vedendo Menu che tornava da scuola roteando
 19     8|             contenta del nonno», fece Menu che era stato ad ascoltare
 20     8|           penso io". Perché», domandò Menu. «Non è più nostra la casa?»~ ~
 21     8|            anche il nonno!» soggiunse Menu.~ ~«Per lo meno è un gran
 22     8|              Vado via anch'io!» disse Menu con aria impertinentina.~ ~«
 23     9|               polvere dello stradale. Menu era montato in serpa accanto
 24     9|             il mare?»~ ~«No», rispose Menu; «quelle sono barche, è
 25     9|            tanti poveri pescatori».~ ~Menu si voltò a guardare Stefano
 26     9|             America senza annegare.~ ~Menu era stordito dalla confusione
 27     9|                 E prese per le spalle Menu che indugiava a baciare
 28     9|              poi le levassero via».~ ~Menu cercava di spiegarsi perché
 29     9|              saranno?» ella domandò a Menu.~ ~«Oh! Che hanno le ali?»
 30     9|           alla vista della nuora e di Menu che arrivavano in quel punto.~ ~
 31    10|         giorno di vacanza, e condusse Menu con sé, a cavallo dell'altra
 32    10|               e l'altra a tramontana. Menu lo affollava di domande.~ ~«
 33    10|           saluto a cui lo zi' Santi e Menu rispondevano con gesti uguali.
 34    10|           gran grillaia».~ ~E siccome Menu si era messo a inseguire
 35    11|               nonno è preoccupato per Menu.~ ~ ~ ~Si misero ad andare
 36    11|             andare attorno pel fondo. Menu, che finalmente avea chiappato
 37    11|             non sono grillo», rispose Menu, facendo una piccola smorfia.~ ~«
 38    11|          soggiunse lo Sciancatello.~ ~Menu rilasciò il grillo, e si
 39    11|               una volta.~ ~E guardava Menu con un lieve senso di rimorso,
 40    11|              mula; si lusingava così. Menu, ora, poteva più ridursi
 41    11|              Andrò in America», disse Menu, «a fare il medico, come
 42    11|               tant'altri. Capisci?»~ ~Menu guardava in viso il nonno
 43    12|        montare sui carri del treno.~ ~Menu era tornato di scuola a
 44    12|              dovevano aspettar te?»~ ~Menu, dal disappunto, si lasciò
 45    13|          gioia il giorno dopo, quando Menu tornò a casa gridando per
 46    13|           leggerla?» disse il nonno a Menu. «Chi sa che scarabocchi!
 47    13|          certo sorriso di sufficienza Menu aperse la busta e spiegò
 48    13|          mamma, al nonno e salutamo a Menu: la risposta mandatela come
 49    13|            Lamanna~ ~Santo Lamanna»~ ~Menu dovette leggere tre volte
 50    13|               la testa ogni volta che Menu arrivava al punto in cui
 51    13|              come le signore!» diceva Menu, messo in allegria da questa
 52    13|                 E ogni giorno, appena Menu tornava da scuola, voleva
 53    14|                Si raccomandava però a Menu perché s'informasse se fosse
 54    14|               gli emigranti. E appena Menu veniva a riferirle: «Ne
 55    14|             gridavano: «Mamma! Nonno! Menu!».~ ~E quasi le sembrava
 56    14|           mezzo il mare».~ ~«Mandiamo Menu ad informarsi. Don Corrado
 57    14|              di questo...»~ ~«Manderò Menu, mio nipote, che sa leggere».~ ~«
 58    15|              La mamma in pensiero per Menu.~ ~ ~ ~In quella settimana
 59    15|                   In quella settimana Menu aveva compiuto il corso
 60    15|              esperienze e vuol bene a Menu».~ ~«Date retta a me; mandatemelo
 61    15|               cattiva azione mandando Menu in campagna, dopo di aver
 62    15|            Una volta, nell'assenza di Menu, si era messa a sfogliarli
 63    15|             ma rimaneva diffidente.~ ~Menu, senza dir niente alla mamma
 64      |                                       Menu fantastica!~ ~ ~ ~
 65    16|                                   16. Menu ormai non pensa ad altro
 66    16|              e nonno non sapevano che Menu, quando andava fuori casa
 67    16|           sono i fortunati!»~ ~Allora Menu a qualcuno arrivato di fresco,
 68    16|            formava il suo orgoglio.~ ~Menu, pensava che lui non si
 69    16|           giornata? E neanche...»~ ~E Menu si era maravigliato che
 70    16|        Sembrava un po' enorme anche a Menu. Ma avrebbe creduto al dente
 71    16|              innanzi inattesamente.~ ~Menu intanto pensava:~ ~«Se avessi
 72    17|               E condusse con sé anche Menu.~ ~Stimolava col pungolo
 73    17|              la Vecchia, cavalcata da Menu, rimaneva un po' indietro. «
 74    17|             zappare!»~ ~«S'impara».~ ~Menu lo guardò: si aspettava
 75    17|             nonno?» ruppe il silenzio Menu mentre prendeva la ripida
 76    17|             dei merli», lo interruppe Menu.~ ~«Ah! Credevo per dare
 77    17|          seguito da Sciancatello e da Menu.~ ~«Il nido era in questa
 78    17|         boccone: fateci compagnia».~ ~Menu trasse da una tasca della
 79    17|             seggiole portate fuori da Menu, ai lati della lastra di
 80    17|               intagliate alla grossa. Menu, in piedi, irrequieto, aveva
 81    18|               loro.~ ~Ai primi spari, Menu saltava giù dal letto. E,
 82    18|        condotto in piazza la nipote e Menu per godere l'illuminazione
 83    18|             si mostravano partigiani. Menu, col permesso del nonno,
 84    18|              si rotolarono per terra. Menu era proprio inferocito.
 85    18|                e prese per un braccio Menu che si divincolava volendo
 86    18|     ricominciare. Si udì una voce:~ ~«Menu, ti vuole il nonno!»~ ~«
 87    19|                                   19. Menu si sente ormai un "americano".~ ~ ~ ~
 88    19|              permesso, signori miei!» Menu aveva un'aria spavalda affatto
 89    19|          avuto quella bozza!» pensava Menu.~ ~E avrebbe dovuto pensare
 90    19|              degli "americani"», fece Menu maravigliato che il nonno
 91    19|          processione passasse per là. Menu faceva la guardia al loro
 92    19|          prende?» disse uno di essi a Menu.~ ~E tese il braccio col
 93    19|          braccio col sigaro acceso.~ ~Menu gli diè un colpo sulla mano
 94    19|               davano mano agli spari, Menu cominciò a saltare dalla
 95    20|             nonno, per la mamma e per Menu; tra le altre cose, un album
 96    20|             mentre la gnà Maricchia e Menu erano occupati ad ammirare
 97    20|        turbato, ordinò:~ ~«Maricchia, Menu andate di là. Vi chiamerò
 98    20|            una strizzatina d'occhio a Menu, fece intendere alla mamma,
 99    20|               uscì chiudendo l'uscio; Menu era già andato via con l'
100      |                                       Menu vuol partire~ ~ ~ ~
101    22|              a Ràbbato di buon'ora.~ ~Menu, che era alla vedetta, vedendo
102    22|        crescer la barba anche tu! »~ ~Menu non comprese che volesse
103    23|                                   23. Menu è disposto a tutto, pur
104    23|          tutto, pur di partire.~ ~ ~ ~Menu, non aveva detto al nonno
105    23|             Questo lo so", rispondeva Menu mentalmente.~ ~Non era facile
106    23|           parlava come un uomo maturo Menu si sentiva stringere il
107    23|               le vuole? Che carte?»~ ~Menu si accorse di essersi lasciato
108    23|    accarezzava la testa ripetendo:~ ~«Menu! Menu! Figlio del mio cuore!
109    23|             testa ripetendo:~ ~«Menu! Menu! Figlio del mio cuore! Menu!»~ ~
110    23|           Menu! Figlio del mio cuore! Menu!»~ ~Egli tentava di svincolarsi
111    23|                 Ma che ti è successo, Menu?»~ ~«Voglio andare... in
112    23|        colpito da grave disgrazia.~ ~«Menu! Menu!... Zitto! ecco tuo
113    23|             grave disgrazia.~ ~«Menu! Menu!... Zitto! ecco tuo nonno».~ ~
114    23|            dirlo a me!»~ ~Vedendo che Menu continuava a piangere con
115    23|              aspettazione di lei e di Menu, rispose:~ ~«Lo faremo partire!»~ ~
116    24|            cantata conducendovi anche Menu, quella trasformazione di
117    24|               all'orecchio la voce di Menu: «Eh, nonno? Eh, nonno? »
118      |                                       Menu a New York~ ~ ~ ~
119    25|              arrivo a New York.~ ~ ~ ~Menu aveva annunziato a Santi
120    25|             soltanto due giorni dopo, Menu accompagnato da lui, era
121    25|   rassomiglianza.~ ~In quei due anni, Menu era diventato quasi un giovanotto.
122    25|             del nome adoperato quando Menu era bambino.~ ~«Non hai
123    25|             arrivasse mai!» soggiunse Menu. «Venti giorni di mare!»~ ~
124    25|           sembrava quasi impossibile; Menu non poté dirgli altro:~ ~«
125    25|          delle vie di New York dava a Menu un'impressione terrificante.
126    25|                 E Stefano?» domandava Menu.~ ~«Muta sempre di alloggio,
127    25|               qualche allogamento per Menu, e intanto non sapeva decidersi.
128    26|                                   26. Menu scopre che la vita in America
129    26|               spiegava rivolgendosi a Menu, «tuo fratello lo sa, comprai
130    26|              l'ho ancora visto», fece Menu.~ ~«Faglielo vedere quanto
131    26|            Santi.~ ~«Perché?» domandò Menu.~ ~«Perché... Non te l'ha
132    26|              che stretta al cuore».~ ~Menu era stato ad ascoltare attentissimo,
133    26|              restare qui fin da ora», Menu rispose:~ ~«No, Santi. Domani!
134    26|             tratto di via silenziosi; Menu attaccato alla mano del
135    26|              Stefano? Dimmi», domandò Menu, fermandosi. «Spara bombe
136    27|                                   27. Menu incontra Stefano.~ ~ ~ ~
137    27|               il giorno dopo, Santi e Menu si trovarono faccia a faccia
138    27|           giorni?»~ ~Abbracciò, baciò Menu e disse a quei due:~ ~«Permettete...
139    27|        arrivato di fresco».~ ~«Bravo, Menu! Chi se l'aspettava?», e
140    27|           americano coi suoi amici.~ ~Menu stentava a riconoscerlo.
141    27|                   Non mi dici niente, Menu?»~ ~«Ti salutano tutti,
142    27|              Su, andiamo».~ ~E, preso Menu per una mano, camminando
143    27|             hai visto? Ha mandato qui Menu; mi pare un miracolo...
144    27|         Perché mi dice boia?» domandò Menu sdegnato. «Sarà boia lui!»~ ~«
145    27|         fuggendo per la via traversa. Menu aveva abbassato la testa
146    28|             grande curiosità, Santi e Menu... «Chi ti riconosceva! »
147    28|               libri sotto braccio».~ ~Menu affermò col capo; quantunque
148    28|               Che significa?» domandò Menu a Santi.~ ~«Significa»,
149    28|              carne di cavallo», disse Menu, appena Stefano si diresse
150    28|             con lui al tavolino, dove Menu si sbocconcellava un panetto.~ ~«
151    28|                 lo avvertì Stefano.~ ~Menu si sentiva il capo intronato
152    28|               per trattanersi.~ ~«Eh, Menu?» disse Stefano per sviare
153    28|               E il tale? E la tale?~ ~Menu lo guardava per scoprire
154    28|            bada ai fatti tuoi. Quando Menu si sarà un poco impratichito
155    28|         toccato nel debole!... Addio, Menu».~ ~Si allontanò sghignazzando.~ ~
156    29|                                   29. Menu al lavoro.~ ~ ~ ~Da due
157    29|             lavoro.~ ~ ~ ~Da due mesi Menu era dallo zi' Carta un po'
158    29|             ne passava uno che egli e Menu non si sentissero salutare
159    29|             pare».~ ~«Sì», rispondeva Menu.~ ~Di tanto in tanto, ecco
160    29|      castagnette, con gran stupore di Menu che vedeva Nascarella travestito
161    29|           unghie degli sfruttatori.~ ~Menu, che passava tutte le domeniche
162    30|             nera".~ ~ ~ ~Una mattina, Menu aveva notato due figuri
163    30|               torno subito», disse.~ ~Menu, che dalla soglia della
164    30|            Poi si fermò, si accostò a Menu e quasi sottovoce gli disse:~ ~«
165    30|                 E chi le ha?» rispose Menu maravigliato della richiesta. «
166    30|           sparirono dietro a Stefano. Menu li aveva seguiti con l'occhio
167    30|         riguardo!», pensava il povero Menu.~ ~E non vedeva l'ora che
168    30|          detto questo?», si domandava Menu, nel momento in cui lo zi'
169    30|                  Quale lettera?» fece Menu,~ ~«Questa!»~ ~Lo zi' Paolo
170    30|              venuto nessuno», affermò Menu, pensando al "ricordati"
171    30|              dice?»~ ~«Dice che...»~ ~Menu aveva percorso rapidamente
172    30|             dentro la busta e detto a Menu: «Andiamo!» tolse via le
173    30|             di polizia del quartiere. Menu stentava a seguirlo, tanto
174    30|              Non ho visto nessuno!»~ ~Menu scoppiò a piangere.~ ~«Non
175    30|          fissando di tratto in tratto Menu che continuava a singhiozzare,
176    31|           giorni dopo, andò a cercare Menu, nella bottega dello zi'
177    31|              me».~ ~«L'accompagno».~ ~Menu, pallido, con gli occhi
178    31|         seguiva il policeman, tenendo Menu per una mano.~ ~Sì, l'aveva
179    31|            nessuno!»~ ~Con Santi però Menu non aveva mentito.~ ~«C'
180    31|             Ringrazia prima Dio e poi Menu se l'affare della lettera
181    31|            tuoi, ai miei bado io».~ ~«Menu volevano trattenerlo nel
182    31|          Santi.~ ~Bisognava levar via Menu da quella bottega insidiata.~ ~
183    32|        bottega dello zi' Carta. Trovò Menu che piangeva in un canto
184    32|       ospedale; vorrei condurvi anche Menu».~ ~«Lascialo stare, poverino.
185    32|              anche alla situazione di Menu. La bottega dello zi' Carta
186    32|           impacciato.~ ~«Mio fratello Menu potrebbe spiegarglieli meglio».~ ~«
187    33|                        33. Finalmente Menu conosce miss Mary.~ ~ ~ ~
188    33|              conosce miss Mary.~ ~ ~ ~Menu si era sentito fortemente
189    33|     giovanotto», ella esclamò vedendo Menu. «Come vi chiamate?»~ ~«
190    33|                 Come vi chiamate?»~ ~«Menu... Carmelo», egli si corresse
191    33|               con vostro fratello».~ ~Menu guardò, stupito, Santi;
192    33|               la mano!» disse Santi a Menu.~ ~Menu fece un passo: miss
193    33|                 disse Santi a Menu.~ ~Menu fece un passo: miss Keller
194    33|           dispiacentissimo di perdere Menu. Aveva detto parecchie volte
195    33|              di lasciarmi?» domandò a Menu.~ ~«Faccio quel che vuole
196    33|               bottega del fruttaiolo, Menu aveva acquistato, inconsapevolmente,
197    33|        sentirlo parlare!»~ ~E siccome Menu gli descriveva la vita di
198    33|            afflitti che le lettere di Menu parlassero poco di Stefano
199    34|         festeggiare l'insediamento di Menu come fattorino negli uffici
200    34|               due fratelli.~ ~Santi e Menu passeggiavano da pochi minuti
201    34|             aria aperta. Dunque, caro Menu, stiamo per diventare banchieri!
202    34|          Gaspare Nolfo per niente!»~ ~Menu restava in disparte col
203    34|        soltanto due o tre anni più di Menu.~ ~«Avresti fatto meglio
204    34|             in Sicilia».~ ~«Bella?»~ ~Menu fu distolto dal rispondere
205    35|        esclamò Coda-pelata, indicando Menu.~ ~«Chi lo sa? Tu lo dici
206    35|             Volevo fare un brindisi a Menu, ma ormai!» concluse Coda-pelata.~ ~
207    36| affaccendatissima.~ ~«La cameretta di Menu, la daremo a vostro fratello».~ ~«
208    36|            Chi sa come sarà cresciuto Menu? Le sue lettere mi hanno
209    37|             arrivava il telegramma di Menu?~ ~«Saranno a Ràbbato domani!»~ ~
210    37|        qualcuna delle vicine nominava Menu, egli sentiva un breve sussulto
211    38|           interrogava insistentemente Menu.~ ~Menu ripeteva quasi la
212    38|               insistentemente Menu.~ ~Menu ripeteva quasi la stessa
213    38|                  Ma poi...»~ ~Santi e Menu avevano mentito così bene
214    38|              mandava rauchi stridi.~ ~Menu aveva messo la gabbia sul
215    38|       trasalirono sentendo chiamare: «Menu! Menu! Santi! Santi!»~ ~«
216    38|             sentendo chiamare: «Menu! Menu! Santi! Santi!»~ ~«Oh Dio! ...
217    38|          salute, zi' Santi! Alla tua, Menu! Oggi è festa grande qui!...
218    38|                te e Stefano... Allora Menu era ancora qui. Ed io ripondevo: "
219    38|             si alzò per portarglielo. Menu lo trattenne.~ ~«Non beve
220    38|              gli «americani». Santi e Menu erano storditi dai mirallegri,
221    38|              Si stupivano che Santi e Menu rispondessero: «Non sappiamo,
222    38|         allora, nell'intimità, mentre Menu raccontava alla mamma i
223    38|        Basterà un anno. L'avvenire di Menu è assicurato. La figlia
224    38|         maestra. È stata una fortuna. Menu si farà strada, nonno».~ ~«
225    38|         rivedere almeno voi due, te e Menu; mi basta. Se arriverò a
226    38|            con gli occhi le parole di Menu».~ ~Menu parlava sottovoce,
227    38|           occhi le parole di Menu».~ ~Menu parlava sottovoce, quasi
228    38|              stanchi, nonno», rispose Menu.~ ~«Santa notte, figli miei!»~ ~«
229    39|              tu», soggiunse rivolto a Menu.~ ~La gnà Maricchia si teneva
230    39|              ho mezzo dimenticato».~ ~Menu sorrideva sentendogli storpiare
231    39|           Americano di nome», rispose Menu fieramente, «ma siciliano,
232    40|            cammino da Ràbbato fin là. Menu propose di andare in carrozza.
233    40|             due fratelli e la mamma — Menu aveva voluto che vi andasse
234    40|            cavallo della mula baia, e Menu sulla vecchia storna trottavano
235    40|              via, zi' Carmine?» disse Menu.~ ~«Li ricordi ancora?»
236    40|         rievocavano i loro ricordi, e Menu aiutava la mamma a levare
237    40|              hanno bisogno di te. C'è Menu, è vero. Dice che era ben
238    40|                Rimango anch'io!...»~ ~Menu pronunziò queste parole
239    40|               Sciancatello.~ ~Santi e Menu, rimasti indietro, si guardarono
240    40|        sussurrò Santi all'orecchio di Menu, che assentì con un cenno