grassetto = Testo principale
                                   grigio = Testo di commento

C’era una volta… fiabe
    Parte
  1 alb      |        per tutto il bosco. Era un Orco che tornava a casa coi suoi
  2 alb      |           di carne cristiana!~ ~L'Orco si fermò a piè dell'albero,
  3 alb      |         sorte era buio fitto; e l'Orco, cercato inutilmente per
  4 alb      |          latrati dei mastini dell'Orco e la voce di lui che se
  5 alb      |         coprirà. Non fiatare!~ ~L'Orco, vista la figliuola, si
  6 alb      |         rosicchiarono i cani.~ ~L'Orco non cessava d'annusar l'
  7 alb      |           via.~ ~Partito che fu l'Orco, il Re raccontò alla ragazza,
  8 alb      |           fatto la figliuola dell'Orco, per gelosia.~ ~Il Re disse
  9 alb      |          per te.~ ~La figlia dell'Orco non volea credergli:~ ~-
 10 reg      |        giovane si trasforma in un Orco, alto, grosso, peloso, dagli
 11 reg      |          da un vento furioso.~ ~L'Orco, nella sua corsa, faceva
 12 reg      |        arrivata nel castello dell'Orco suo sposo.~ ~Si sentì stringere
 13 reg      |        Bisognava rassegnarsi!~ ~L'Orco le usava grandi riguardi.
 14 reg      |         uccisi, parte vivi, che l'Orco poi divorava mezzo crudi,
 15 reg      |      bisognava mangiare, perché l'Orco s'offendeva del rifiuto
 16 reg      |          bisognava bere, perché l'Orco s'offendeva del rifiuto
 17 reg      |          fa più ritorno.~ ~- È un Orco! Ahimè, la Reginotta è alle
 18 reg      |        Reginotta è alle mani d'un Orco!~ ~Figuriamoci il dolore
 19 reg      |       caso della Reginotta e dell'Orco.~ ~La vecchia non rispose
 20 reg      |         sai la via del paese dell'Orco. È lontano, lontano! Per
 21 reg      |           sua Reginotta e a quell'Orco, si svoltava di qua e di
 22 reg      |           sua Reginotta e a quell'Orco, si rivoltava di qua e di
 23 reg      |            Questo è il paese dell'Orco! - esclamava ad un tratto.~ ~
 24 reg      |         trovava nel castello dell'Orco! E quella donzella era la
 25 reg      |        rintronava degli urli dell'Orco che si preparava ad andar
 26 reg      |          e finse di ricamare.~ ~L'Orco diè un calcio all'uscio.
 27 reg      |        avete piene le narici.~ ~L'Orco s'acchetava e partiva per
 28 reg      |      disse il giovinetto appena l'Orco fu partito.~ ~- Ah, poveri
 29 reg      |           Auhiii! Auhiii!~ ~Era l'Orco che li inseguiva!~ ~Affrettarono
 30 reg      |         si misero a correre; ma l'Orco gli aveva già scoperti da
 31 reg      |       fontana ed io anguilla!~ ~L'Orco s'arrestò, stupito di non
 32 reg      |      acqua dimenando la coda.~ ~L'Orco ebbe il sospetto che si
 33 reg      |     sguizzava sempre di mano.~ ~L'Orco s'era già pieno lo stomaco
 34 reg      |         suo compagno, visto che l'Orco dormiva, ripresero la strada.~ ~
 35 reg      |               Auhiii! Auhiii!~ ~L'Orco gli inseguiva, più furioso
 36 reg      |      perdette d'animo e svenne. L'Orco era a pochi passi; già arrotava
 37 reg      |          farfalla che vola!~ ~E l'Orco si trovò davanti a una roccia
 38 reg      |          a posarsi su quella.~ ~L'Orco ebbe il sospetto che si
 39 reg      |        Auhiii! Auhiii! - urlava l'Orco, dando gli ultimi tratti.~ ~


Il marchese di Roccaverdina
    Capitolo
 40  24      |      disse:~ ~«E allora, babbo, l'Orco che fece?».~ ~«Ve lo dirò


Novelle
    Novella
 41     4    |         agli urli: Ahù! Ahù! dell'Orco che inseguiva un disgraziato


Il raccontafiabe
    Parte
 42 mas      |           fiaba della Figlia dell'Orco; ve la racconterò un'altra
 43 orc      |                    La figlia dell'Orco.~ ~ ~ ~C'era una volta un
 44 orc      |           capitato alle mani dell'Orco!~ ~L'Orco, era proprio lui!
 45 orc      |          alle mani dell'Orco!~ ~L'Orco, era proprio lui! Se lo
 46 orc      |     proprio morto. La figlia dell'Orco, vedendo quel bel giovane
 47 orc      |         Lo butto nel carnaio.~ ~L'Orco leccò un'ultima volta il
 48 orc      |       prima di giorno.~ ~Appena l'Orco fu partito, la figlia corse
 49 orc      |               Sono la figlia dell'Orco; non abbiate paura. Voi
 50 orc      |            S'intese il grido dell'Orco, che tornava inferocito
 51 orc      |           due bocconi di voi!~ ~L'Orco, appena entrato, cominciò
 52 orc      |        andate subito a letto.~ ~L'Orco, brontolando, si spolpò
 53 orc      |            figliolaccia? - urlò l'Orco mezz'addormentato.~ ~La
 54 orc      |     lasciò stare.~ ~Verso sera, l'Orco si preparava a uscire per
 55 orc      |       venite prima di giorno.~ ~L'Orco, brontolando, tirò la porta
 56 orc      |          miglio.~ ~La figlia dell'Orco chiamò fuori il Reuccio.~ ~-
 57 orc      |           giuro.~ ~La figlia dell'Orco aperse un uscio, e il Reuccio
 58 orc      |     creature se le era divorate l'Orco. E si sentì correre brividi
 59 orc      |            S'intese il grido dell'Orco che ritornava dalla caccia:~ ~-
 60 orc      |       tempo di nascondersi, che l'Orco picchiava alla porta:~ ~-
 61 orc      |       stanco; andate a letto.~ ~L'Orco si spogliava:~ ~- Grattami
 62 orc      |            la sera dopo, appena l'Orco fu andato via per la caccia,
 63 orc      |     teneva in dito la figlia dell'Orco.~ ~Passando pel bosco, sentivano
 64 orc      |     parola e sposò la figlia dell'Orco. Lì seppe che suo padre
 65 orc      |          i tesori portati via all'Orco.~ ~Sua moglie a tavola non
 66 orc      |        moglie.~ ~- Non è figlia d'Orco per niente!~ ~E l'odio contro
 67 orc      |      avrei sposato la figlia d'un Orco.~ ~L'odiava di più per questo.
 68 orc      |        sua moglie, la figlia dell'Orco; stava per divorarsi le
 69 orc      |        creature. Non era figlia d'Orco per niente.~ ~I bambini
 70 orc      |     tradimento di tuo fratello, l'Orco, la tua fuga con la figlia
 71 orc      |         bambini: non era figlia d'Orco per niente. Gli altri cinque,
 72 orc      |         tòccali con l'anello dell'Orco; ridiventeranno bambini.~ ~-
 73 orc      |              È giusto! Poveretta, Orco il padre, Orca lei: non
 74 orc      |           fiaba della Figlia dell'Orco è bell'e finita:~ ~ ~ ~


Tutte le fiabe
    Sezione, Parte
 75 c’e,  alb|        per tutto il bosco. Era un Orco che tornava a casa coi suoi
 76 c’e,  alb|           di carne cristiana!~ ~L'Orco si fermò a piè dell'albero,
 77 c’e,  alb|         sorte era buio fitto; e l'Orco, cercato inutilmente per
 78 c’e,  alb|          latrati dei mastini dell'Orco e la voce di lui che se
 79 c’e,  alb|         coprirà. Non fiatare!~ ~L'Orco, vista la figliuola, si
 80 c’e,  alb|         rosicchiarono i cani.~ ~L'Orco non cessava d'annusar l'
 81 c’e,  alb|           via.~ ~Partito che fu l'Orco, il Re raccontò alla ragazza,
 82 c’e,  alb|           fatto la figliuola dell'Orco, per gelosia.~ ~Il Re disse
 83 c’e,  alb|          per te.~ ~La figlia dell'Orco non volea credergli:~ ~-
 84 rac,  mas|           fiaba della Figlia dell'Orco; ve la racconterò un'altra
 85 rac,  fig|                    La figlia dell’orco.~ ~ ~ ~C'era una volta un
 86 rac,  fig|           capitato alle mani dell'Orco!~ ~L'Orco, era proprio lui!
 87 rac,  fig|          alle mani dell'Orco!~ ~L'Orco, era proprio lui! Se lo
 88 rac,  fig|     proprio morto. La figlia dell'Orco, vedendo quel bel giovane
 89 rac,  fig|         Lo butto nel carnaio.~ ~L'Orco leccò un'ultima volta il
 90 rac,  fig|       prima di giorno.~ ~Appena l'Orco fu partito, la figlia corse
 91 rac,  fig|               Sono la figlia dell'Orco; non abbiate paura. Voi
 92 rac,  fig|            S'intese il grido dell'Orco, che tornava inferocito
 93 rac,  fig|           due bocconi di voi!~ ~L'Orco, appena entrato, cominciò
 94 rac,  fig|        andate subito a letto.~ ~L'Orco, brontolando, si spolpò
 95 rac,  fig|            figliolaccia? - urlò l'Orco mezz'addormentato.~ ~La
 96 rac,  fig|     lasciò stare.~ ~Verso sera, l'Orco si preparava a uscire per
 97 rac,  fig|       venite prima di giorno.~ ~L'Orco, brontolando, tirò la porta
 98 rac,  fig|          miglio.~ ~La figlia dell'Orco chiamò fuori il Reuccio.~ ~-
 99 rac,  fig|           giuro.~ ~La figlia dell'Orco aperse un uscio, e il Reuccio
100 rac,  fig|     creature se le era divorate l'Orco. E si sentì correre brividi
101 rac,  fig|            S'intese il grido dell'Orco che ritornava dalla caccia:~ ~-
102 rac,  fig|       tempo di nascondersi, che l'Orco picchiava alla porta:~ ~-
103 rac,  fig|       stanco; andate a letto.~ ~L'Orco si spogliava:~ ~- Grattami
104 rac,  fig|            la sera dopo, appena l'Orco fu andato via per la caccia,
105 rac,  fig|     teneva in dito la figlia dell'Orco.~ ~Passando pel bosco, sentivano
106 rac,  fig|     parola e sposò la figlia dell'Orco. Lì seppe che suo padre
107 rac,  fig|          i tesori portati via all'Orco.~ ~Sua moglie a tavola non
108 rac,  fig|        moglie.~ ~- Non è figlia d'Orco per niente!~ ~E l'odio contro
109 rac,  fig|      avrei sposato la figlia d'un Orco.~ ~L'odiava di più per questo.
110 rac,  fig|        sua moglie, la figlia dell'Orco; stava per divorarsi le
111 rac,  fig|        creature. Non era figlia d'Orco per niente.~ ~I bambini
112 rac,  fig|     tradimento di tuo fratello, l'Orco, la tua fuga con la figlia
113 rac,  fig|         bambini: non era figlia d'Orco per niente. Gli altri cinque,
114 rac,  fig|         tòccali con l'anello dell'Orco; ridiventeranno bambini.~ ~-
115 rac,  fig|              È giusto! Poveretta, Orco il padre, Orca lei: non
116 rac,  fig|           fiaba della Figlia dell'Orco è bell'e finita:~ ~ ~ ~
117 cvf,  com|            Non era il vento, ma l'Orco che voleva afferrare comare
118 cvf,  com|       alba il rumore cessava.~ ~L'Orco scappava via - Ahuiii! Ahuiii! -
119 cvf,  com|     Regina.~ ~E, la notte dopo, l'Orco tornava precisamente a mezzanotte.
120 cvf,  com| mezzanotte, - Ahuiii! Ahuiii! - l'Orco arrivava come un uragano.~ ~-
121 cvf,  com|          Ah! bella! Ah bella!~ ~L'Orco, enorme, brutto, peloso,
122 cvf,  com|          Ahuiii! Ahuiii! - ecco l'Orco con tre bambini e tre bambine,
123 cvf,  com|          non ti emenderai verrà l'Orco e t'inghiottirà in un boccone.~ ~-
124 cvf,  com|          boccone.~ ~- Ben venga l'Orco; quando sarò cresciuta me
125 cvf,  com|        trasformò in maniera che l'Orco non potesse riconoscerla.
126 cvf,  com|           potesse riconoscerla. L'Orco aveva appreso le parole
127 cvf,  com|        eravamo rimasti? Ah! Che l'Orco contentissimo di sposare
128 cvf,  com|     conosceva, lusingandosi che l'Orco non l'avrebbe trovata. E
129 cvf,  com|         scoprire la Reginotta all'Orco... E dovrà forse sposarlo....~ ~-
130 cvf,  com|            non farò più sposare l'Orco con la Reginotta,~ ~Comare
131 cvf,  rad|        per caso da quelle parti l'Orco e accorse. I ladri eran
132 cvf,  rad|           ladri eran dieci. Sei l'Orco se li maciullò in un batter
133 cvf,  rad|      sicuro che è stato proprio l'Orco?~ ~- Chi volete che sia
134 cvf,  rad|     sporco,~ ~Mangia gente come l'Orco.~ ~Se gli danno una polpetta,~ ~
135 cvf,  rad|         getta.~ ~Ora dice: Sono l'Orco!~ ~Radichetta, muso sporco.~ ~ ~ ~
136 cvf,  rad|     sporco,~ ~Mangia gente come l'Orco.~ ~ ~ ~La povera donna si
137 cvf,  rad|                  Ora dice: Sono l'Orco!~ ~Radichetta, muso sporco!~ ~ ~ ~
138 cvf,  rad|     sporco,~ ~Mangia gente come l'Orco!~ ~ ~ ~Radichetta intanto,
139 cvf,  rad|          così appena uno gridò: L'Orco! l'Orco!, tutti si misero
140 cvf,  rad|       appena uno gridò: L'Orco! l'Orco!, tutti si misero a urlare:
141 cvf,  rad|       tutti si misero a urlare: L'Orco, l'Orco!~ ~La madre era
142 cvf,  rad|        misero a urlare: L'Orco, l'Orco!~ ~La madre era affacciata
143 cvf,  rad|        più dubbio: Radichetta era Orco! Altrimenti sua madre non
144 cvf,  rad|     occhio poteva trasformarsi in Orco e inghiottire qualcuno senza
145 ult,  cap|         marito.~ ~- Dev'essere un Orco! - disse sottovoce la moglie.~ ~-
146 ult,  cap|          uno Stregone!~ ~- Era un Orco!~ ~Il bambino aperse gli
147 ult,  cap|        ricordò che lo Stregone, o Orco che fosse, aveva anche osservato
148 ult,  cap|           che quel vecchio era un Orco!~ ~- O piuttosto: uno Stregone!~ ~
149 ult,  cap|          Stregone, che Stregone o Orco che fosse, nessuno lo sapeva
150 ult,  man|        Mangia-a-ufo dev'essere un Orco!~ ~- Mangia-a-ufo dev'essere