grassetto = Testo principale
Paragrafo grigio = Testo di commento
1 | 1
2 | 10
3 10 | Pescatore, il 25 agosto 1819, nel ventesimo anno del
4 | 2
5 | 3
6 | 4
7 | 5
8 | 6
9 | 7
10 | 8
11 | 9
12 3 | raccogliere quei frutti abbondanti che Ci siamo ripromessi
13 1 | del gregge del Signore, affidata alla Nostra pochezza, e
14 | affinché
15 10 | anello del Pescatore, il 25 agosto 1819, nel ventesimo anno
16 | alcuni
17 | anche
18 10 | Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 25 agosto
19 3 | grande dolore del Nostro animo abbiamo appreso queste cose.
20 10 | agosto 1819, nel ventesimo anno del Nostro Pontificato.~
21 8 | Inoltre, affinché le Diocesi anteriori alla recente circoscrizione
22 | Anzi
23 5 | pienezza del Nostro potere apostolico ordiniamo a voi, Venerabili
24 5 | governare le Diocesi, senza apportare nessuna modifica ai confini
25 3 | del Nostro animo abbiamo appreso queste cose. E siccome nulla
26 Intro| VENERABILI FRATELLI~CARLO ARCIVESCOVO DI BORDEAUX~E AGLI ALTRI
27 3 | rapporti, Noi desiderando assecondare, per quanto Ci consente
28 6 | provvisoriamente le Diocesi loro assegnate, entro quei confini, fatti
29 8 | conforto dei pastori, abbiamo assegnato ad esse con canonica costituzione,
30 10 | Invochiamo intanto con assidua preghiera l’aiuto dalla
31 Intro| riesaminare la materia, ~e nell’attesa che si raggiunga una normativa
32 Intro| francesi a novantadue ~non è attuabile a causa degli eccessivi
33 5 | frattempo le Sedi di cui attualmente siete in possesso e di governare
34 2 | dolore vediamo che la sua attuazione si protrae nel tempo. Anzi,
35 Intro| e il Re di Francia ~per aumentare il numero delle Diocesi
36 2 | che essendo state da Noi aumentate a novantadue le Sedi della
37 4 | risolvere tutti i problemi che l’auspicata riduzione delle Sedi comporta,
38 10 | spunti quel giorno tanto auspicato, nel quale – ad incremento
39 5 | Chiese della Francia, con autorità apostolica ingiungiamo e
40 | aver
41 | avevano
42 | avrebbero
43 | avremo
44 | ben
45 | Benché
46 10 | dalla fonte comune di ogni bene perché con il suo efficace
47 10 | testimonianza della Nostra paterna benevolenza impartiamo a voi, Venerabili
48 10 | queste cose dalla divina bontà, a testimonianza della Nostra
49 Intro| FRATELLI~CARLO ARCIVESCOVO DI BORDEAUX~E AGLI ALTRI VESCOVI CANONICAMENTE
50 | Breve
51 6 | apostolica – il trasferimento canonico ad altre Sedi esistenti
52 5 | commissione di Venerabili Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa,
53 2 | convenzione con il Nostro carissimo figlio in Cristo Ludovico,
54 Intro| AI VENERABILI FRATELLI~CARLO ARCIVESCOVO DI BORDEAUX~
55 Intro| novantadue ~non è attuabile a causa degli eccessivi oneri che
56 | ciascuno
57 | cioè
58 1 | provvedimenti, secondo le circostanze dei tempi e dei luoghi,
59 | come
60 5 | il parere di una speciale commissione di Venerabili Fratelli Cardinali
61 4 | la natura dei luoghi e la comodità dei fedeli, e per risolvere
62 10 | decidere con una normativa completa e stabile nel floridissimo
63 4 | auspicata riduzione delle Sedi comporta, occorre molto tempo. Perciò
64 10 | preghiera l’aiuto dalla fonte comune di ogni bene perché con
65 Intro| una normativa definitiva ~comunica ai Vescovi le disposizioni
66 4 | con questa nuova prova di condiscendenza apostolica, di rimuovere
67 8 | rimanessero più a lungo prive del conforto dei pastori, abbiamo assegnato
68 4 | tempo. Perciò Noi, che ben conosciamo il miserevole stato delle
69 3 | assecondare, per quanto Ci consente il Nostro Ufficio, i voti
70 2 | sarebbe stata costretta a consigliarsi con Noi al fine di rimuovere
71 3 | sapere al Re che non saremmo contrari a ridurre notevolmente il
72 | contro
73 | costì
74 2 | Sua Maestà sarebbe stata costretta a consigliarsi con Noi al
75 2 | Nostro carissimo figlio in Cristo Ludovico, cristianissimo
76 3 | siccome nulla ci sta più a cuore che poter raccogliere quei
77 1 | APOSTOLICA BENEDIZIONE~1. La cura del gregge del Signore,
78 1 | che si vanno diffondendo a danno delle anime.~
79 10 | suggerito di prendere per dare un sostegno provvisorio
80 10 | cosa sacra – sia dato di decidere con una normativa completa
81 4 | aiuto. Nel prendere questa decisione Ci siamo proposti, con questa
82 8 | ultima circoscrizione da Noi decretata.~
83 4 | 4. Ma per stabilire e definire i nuovi confini delle Diocesi
84 Intro| raggiunga una normativa definitiva ~comunica ai Vescovi le
85 9 | ricevuta, finché non avremo definito la richiesta riduzione delle
86 | degli
87 3 | da stabili rapporti, Noi desiderando assecondare, per quanto
88 2 | in conformità dei suoi desideri), al presente le pubbliche
89 2 | altre difficoltà avrebbero determinato situazioni tali per cui
90 5 | stati costituiti prima della detta convenzione; ai Vescovi
91 Intro| sostenere. ~Il Pontefice dichiara pertanto la propria disponibilità
92 2 | numero delle Sedi; altre difficoltà avrebbero determinato situazioni
93 1 | contro i mali che si vanno diffondendo a danno delle anime.~
94 Intro| comunica ai Vescovi le disposizioni da seguire ~nell’interesse
95 10 | ripromettiamo queste cose dalla divina bontà, a testimonianza della
96 2 | sopperire alle spese di tante dotazioni e si renderebbe necessario
97 9 | luglio 1817, riteniamo di dover ordinare di non servirsi
98 | ebbe
99 Intro| attuabile a causa degli eccessivi oneri che la pubblica finanza
100 | eccettuati
101 | ed
102 10 | ogni bene perché con il suo efficace intervento spunti quel giorno
103 3 | della Chiesa e del Regno lo esigessero.~
104 4 | secondo quanto Ci è stato esposto – è nato, nella presente
105 | esse
106 | essendo
107 | essi
108 | ex
109 | facessero
110 | fare
111 4 | Sedi, e di raggiungere a favore della Chiesa quei vantaggi
112 2 | con il Nostro carissimo figlio in Cristo Ludovico, cristianissimo
113 Intro| eccessivi oneri che la pubblica finanza non può sostenere. ~Il Pontefice
114 2 | consigliarsi con Noi al fine di rimuovere gli ostacoli.~
115 6 | i diritti metropolitani fissati nella citata lettera apostolica –
116 10 | preghiera l’aiuto dalla fonte comune di ogni bene perché
117 8 | Concistoro, con lettera in forma di Breve abbiamo ordinato
118 1 | regno della Francia spingono fortemente la Nostra sollecitudine
119 | fra
120 | frattanto
121 3 | che poter raccogliere quei frutti abbondanti che Ci siamo
122 8 | che saranno promossi in futuro, di cominciare a governare
123 10 | efficace intervento spunti quel giorno tanto auspicato, nel quale –
124 5 | Perciò Noi, spinti da queste gravissime ragioni, dopo aver soppesato
125 | ha
126 | hanno
127 10 | Nostra paterna benevolenza impartiamo a voi, Venerabili Fratelli,
128 2 | Benché gli sforzi da Noi impegnati per stipulare la convenzione
129 10 | salvezza delle anime, per l’incolumità e lo splendore di ogni cosa
130 10 | auspicato, nel quale – ad incremento della Religione, per la
131 9 | 9. Infine, a quei Vescovi, che per
132 5 | giugno 1817, quando ebbe inizio la convenzione con il Re
133 Intro| disposizioni da seguire ~nell’interesse dei fedeli.~AI VENERABILI
134 10 | perché con il suo efficace intervento spunti quel giorno tanto
135 10 | alle Chiese della Francia. Invochiamo intanto con assidua preghiera
136 5 | confini entro i quali sono limitate, né ai diritti metropolitani,
137 6 | ottenuto da Noi – secondo i limiti e i diritti metropolitani
138 2 | carissimo figlio in Cristo Ludovico, cristianissimo Re dei Francesi,
139 | lungo
140 | Ma
141 | Maggiore
142 1 | tempi e dei luoghi, contro i mali che si vanno diffondendo
143 10 | Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
144 Intro| disponibilità a riesaminare la materia, ~e nell’attesa che si raggiunga
145 | mentre
146 4 | Ci siamo ripromessi dalla menzionata convenzione.~
147 8 | Concistoro tenuto il 25 di questo mese, i nominati dal Re, in conformità
148 4 | Noi, che ben conosciamo il miserevole stato delle Chiese francesi
149 10 | Venerabili Fratelli, sono le misure che il Nostro paterno amore
150 5 | senza apportare nessuna modifica ai confini entro i quali
151 | molto
152 4 | quanto Ci è stato esposto – è nato, nella presente situazione
153 4 | delle Diocesi secondo la natura dei luoghi e la comodità
154 | né
155 2 | dotazioni e si renderebbe necessario ridurre sensibilmente il
156 | nello
157 | nemmeno
158 | nessuna
159 2 | protrae nel tempo. Anzi, a nome di Sua Maestà, Ci è stato
160 9 | a quei Vescovi, che per nomina del Re cristianissimo avevamo
161 8 | il 25 di questo mese, i nominati dal Re, in conformità della
162 3 | saremmo contrari a ridurre notevolmente il numero delle Sedi se
163 6 | precedenza, con la presente notifichiamo ed ingiungiamo ad essi di
164 9 | preposto alle Chiese ex novo erette con la Nostra lettera
165 | nulla
166 5 | trasferimento ad altre Chiese nuovamente erette, di tenere nel frattempo
167 4 | per stabilire e definire i nuovi confini delle Diocesi secondo
168 4 | riduzione delle Sedi comporta, occorre molto tempo. Perciò Noi,
169 Intro| a causa degli eccessivi oneri che la pubblica finanza
170 1 | sollecitudine a prendere opportuni provvedimenti, secondo le
171 9 | 1817, riteniamo di dover ordinare di non servirsi della costituzione
172 8 | in forma di Breve abbiamo ordinato e parimenti ordineremo a
173 8 | abbiamo ordinato e parimenti ordineremo a coloro che saranno promossi
174 2 | al fine di rimuovere gli ostacoli.~
175 4 | apostolica, di rimuovere l’ostacolo che – secondo quanto Ci
176 2 | Francesi, facessero sperare ottimi risultati, non senza grande
177 5 | situazione e udito anche il parere di una speciale commissione
178 8 | Breve abbiamo ordinato e parimenti ordineremo a coloro che
179 6 | metropolitani che erano in vigore in passato.~
180 8 | lungo prive del conforto dei pastori, abbiamo assegnato ad esse
181 10 | testimonianza della Nostra paterna benevolenza impartiamo a
182 10 | le misure che il Nostro paterno amore verso i fedeli che
183 4 | e le tante Sedi vacanti, pensammo che spettasse alla Nostra
184 | perché
185 10 | Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 25 agosto 1819, nel
186 5 | Santa Romana Chiesa, nella pienezza del Nostro potere apostolico
187 1 | Signore, affidata alla Nostra pochezza, e il grande amore che portiamo
188 | poiché
189 5 | dopo aver soppesato con ponderazione tutta la situazione e udito
190 Intro| finanza non può sostenere. ~Il Pontefice dichiara pertanto la propria
191 10 | ventesimo anno del Nostro Pontificato.~PIO PP. VII~ ~
192 4 | sollecitudine apostolica portare loro aiuto. Nel prendere
193 1 | pochezza, e il grande amore che portiamo ai fedeli che abitano nel
194 2 | cristianissimo Re non va in porto; pertanto Sua Maestà sarebbe
195 | poter
196 5 | nella pienezza del Nostro potere apostolico ordiniamo a voi,
197 6 | altre Sedi esistenti in precedenza, con la presente notifichiamo
198 10 | Invochiamo intanto con assidua preghiera l’aiuto dalla fonte comune
199 7 | nell’atto, ordiniamo di prenderne subito possesso e di governare
200 5 | di voi che di fatto siete preposti alle Chiese della Francia,
201 | presso
202 5 | ingiungiamo e ordiniamo di prestare nel frattempo, come prima,
203 8 | rimanessero più a lungo prive del conforto dei pastori,
204 4 | e per risolvere tutti i problemi che l’auspicata riduzione
205 | propria
206 2 | che la sua attuazione si protrae nel tempo. Anzi, a nome
207 4 | proposti, con questa nuova prova di condiscendenza apostolica,
208 1 | sollecitudine a prendere opportuni provvedimenti, secondo le circostanze
209 5 | sarà disposta con stabile provvedimento una nuova circoscrizione
210 10 | prendere per dare un sostegno provvisorio alle Chiese della Francia.
211 Intro| degli eccessivi oneri che la pubblica finanza non può sostenere. ~
212 2 | desideri), al presente le pubbliche disponibilità del Regno
213 | può
214 | qualcuna
215 | quale
216 | quali
217 | quando
218 | quello
219 | questo
220 3 | sta più a cuore che poter raccogliere quei frutti abbondanti che
221 Intro| materia, ~e nell’attesa che si raggiunga una normativa definitiva ~
222 4 | delle novantadue Sedi, e di raggiungere a favore della Chiesa quei
223 7 | 7. Per la stessa ragione a tutti gli altri, che avevamo
224 3 | sia regolata da stabili rapporti, Noi desiderando assecondare,
225 8 | le Diocesi anteriori alla recente circoscrizione che erano
226 3 | regno della Francia sia regolata da stabili rapporti, Noi
227 10 | quale – ad incremento della Religione, per la salvezza delle anime,
228 2 | di tante dotazioni e si renderebbe necessario ridurre sensibilmente
229 9 | della costituzione canonica ricevuta, finché non avremo definito
230 9 | finché non avremo definito la richiesta riduzione delle Sedi.~
231 5 | ingiungiamo e ordiniamo di riconoscere frattanto i suffraganei
232 Intro| propria disponibilità a riesaminare la materia, ~e nell’attesa
233 2 | di Sua Maestà, Ci è stato riferito che essendo state da Noi
234 8 | circoscrizione che erano vacanti, non rimanessero più a lungo prive del conforto
235 10 | della Francia.~E mentre Ci ripromettiamo queste cose dalla divina
236 4 | comodità dei fedeli, e per risolvere tutti i problemi che l’auspicata
237 2 | facessero sperare ottimi risultati, non senza grande dolore
238 9 | apostolica del 27 luglio 1817, riteniamo di dover ordinare di non
239 10 | Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
240 5 | Fratelli Cardinali della Santa Romana Chiesa, nella pienezza del
241 10 | lo splendore di ogni cosa sacra – sia dato di decidere con
242 1 | VENERABILI FRATELLI,~SALUTE E APOSTOLICA BENEDIZIONE~
243 10 | della Religione, per la salvezza delle anime, per l’incolumità
244 3 | Sua Maestà, abbiamo fatto sapere al Re che non saremmo contrari
245 | sarebbe
246 | sarebbero
247 | saremmo
248 | se
249 Intro| Vescovi le disposizioni da seguire ~nell’interesse dei fedeli.~
250 2 | renderebbe necessario ridurre sensibilmente il numero delle Sedi; altre
251 9 | di dover ordinare di non servirsi della costituzione canonica
252 2 | 2. Benché gli sforzi da Noi impegnati per stipulare
253 | siccome
254 1 | La cura del gregge del Signore, affidata alla Nostra pochezza,
255 8 | governare provvisoriamente le singole Diocesi entro quei confini,
256 2 | difficoltà avrebbero determinato situazioni tali per cui la citata convenzione
257 2 | sarebbero sufficienti per sopperire alle spese di tante dotazioni
258 5 | gravissime ragioni, dopo aver soppesato con ponderazione tutta la
259 10 | di prendere per dare un sostegno provvisorio alle Chiese
260 Intro| pubblica finanza non può sostenere. ~Il Pontefice dichiara
261 | sotto
262 5 | udito anche il parere di una speciale commissione di Venerabili
263 2 | dei Francesi, facessero sperare ottimi risultati, non senza
264 2 | sufficienti per sopperire alle spese di tante dotazioni e si
265 4 | Sedi vacanti, pensammo che spettasse alla Nostra sollecitudine
266 1 | vastissimo regno della Francia spingono fortemente la Nostra sollecitudine
267 5 | 5. Perciò Noi, spinti da queste gravissime ragioni,
268 10 | anime, per l’incolumità e lo splendore di ogni cosa sacra – sia
269 10 | suo efficace intervento spunti quel giorno tanto auspicato,
270 | sta
271 3 | Francia sia regolata da stabili rapporti, Noi desiderando
272 4 | 4. Ma per stabilire e definire i nuovi confini
273 | stata
274 | state
275 | stessi
276 | stesso
277 2 | sforzi da Noi impegnati per stipulare la convenzione con il Nostro
278 | subito
279 2 | del Regno non sarebbero sufficienti per sopperire alle spese
280 5 | riconoscere frattanto i suffraganei che erano stati costituiti
281 10 | che abitano costì Ci ha suggerito di prendere per dare un
282 | suo
283 | suoi
284 | tali
285 | tanto
286 1 | secondo le circostanze dei tempi e dei luoghi, contro i mali
287 5 | Chiese nuovamente erette, di tenere nel frattempo le Sedi di
288 8 | costituzione, nel Nostro Concistoro tenuto il 25 di questo mese, i
289 10 | cose dalla divina bontà, a testimonianza della Nostra paterna benevolenza
290 | tutta
291 5 | ponderazione tutta la situazione e udito anche il parere di una speciale
292 3 | quanto Ci consente il Nostro Ufficio, i voti di Sua Maestà, abbiamo
293 8 | erano in vigore prima dell’ultima circoscrizione da Noi decretata.~
294 | un
295 2 | il cristianissimo Re non va in porto; pertanto Sua Maestà
296 1 | luoghi, contro i mali che si vanno diffondendo a danno delle
297 4 | favore della Chiesa quei vantaggi che Ci siamo ripromessi
298 1 | ai fedeli che abitano nel vastissimo regno della Francia spingono
299 2 | non senza grande dolore vediamo che la sua attuazione si
300 10 | il 25 agosto 1819, nel ventesimo anno del Nostro Pontificato.~
301 | verso
302 | vostro
303 3 | consente il Nostro Ufficio, i voti di Sua Maestà, abbiamo fatto
|