1-nuove | obbli-zizza
grassetto = Testo principale
Paragrafo grigio = Testo di commento
501 9 | perché il suo ufficio lo obbliga ad essere continuamente
502 17 | conoscano perfettamente e siano obbligati ad adempiere ciò che coerentemente
503 22 | benché il Governo non si obblighi a fornire alcuna dotazione.~
504 2 | apostolato, rivolgemmo i Nostri occhi al popolo acquisito, solleciti
505 25 | dell’antico patrimonio, occorre trovare il modo di supplire
506 30 | un Nostro breve in data odierna.~
507 28 | qualcuno dei successori dell’odierno primo Console non professi
508 14 | moltissimi di loro spontaneamente offersero fin dal 3 maggio 1791 con
509 | onde
510 35 | incorrerà nello sdegno del Dio onnipotente e dei suoi beati apostoli
511 2 | tempo avevano formato l’onore e la gioia della Chiesa,
512 31 | parroci e gli altri sacerdoti operanti nella vigna del Signore
513 9 | la necessità lo esigesse, operare nelle sopraddette formule
514 7 | che dagli stessi era stato operato in casi straordinari di
515 23 | tuttavia, constatando che tale operazione non poteva essere portata
516 29 | abbondanza la raccolta delle opere buone a gloria dello stesso
517 32 | possa mai in alcun tempo opporre per vizio di surrezione
518 Intro| Primo Console, avverte l’opportunità ~di raggiungere un accordo
519 2 | che la divina Provvidenza ora si affretta a risanare.
520 31 | Arcivescovi, i Vescovi e gli Ordinari dei luoghi che saranno canonicamente
521 33 | speciali costituzioni e ordinazioni apostoliche e Nostre, o
522 30 | fossero insigniti degli ordini sacri, tuttavia osarono
523 34 | come si presterebbe all’originale se fosse esibito o mostrato.
524 7 | soprattutto doveroso seguire le orme dei Pontefici Nostri predecessori,
525 32 | vizio di surrezione e di orrezione, o di nullità o di mancanza
526 30 | degli ordini sacri, tuttavia osarono contrarre matrimonio, e
527 35 | temerariamente ad esso. Se qualcuno oserà attentare a ciò, sappia
528 1 | nella soggezione e nell’ossequio di tutti al Capo legittimo,
529 2 | grandissimo dolore nell’osservare che quelle contrade che
530 32 | da essere inviolabilmente osservata.~
531 29 | inviolabilmente adempiuto ed osservato tutto ciò che nei medesimi
532 16 | 16. Lo stesso si osserverà tanto nelle nomine quanto
533 31 | tutta diligenza ed esattezza osservino quelle regole che, come
534 14 | impedimenti che potrebbero ostacolare il compimento di un’opera
535 33 | decretiamo, senza che possano ostare concilii sinodali, provinciali
536 10 | stabiliti e concessi da Noi per ottenere il bene della Religione
537 9 | al Nostro fianco) poteva ottimamente spiegare il senso delle
538 29 | dal quale proviene ogni ottimo bene ed ogni perfetto dono",
539 | ovunque
540 2 | salvezza potesse essere pagata con la Nostra morte".~
541 35 | beati apostoli Pietro e Paolo.~Dato a Roma, presso Santa
542 31 | nonché i loro successori e parimenti i parroci e gli altri sacerdoti
543 1 | Padre, con quelle memorabili parole: "Padre santo, custodisci
544 23 | metropolitane, cattedrali, parrocchiali, ed altre non alienate,
545 30 | Vogliamo anche che siano partecipi del paterno Nostro amore
546 11 | cattolico in Francia, come dalla particolare professione che ne fanno
547 33 | regole della cancelleria, particolarmente la regola di non derogare
548 14 | apostolica lettera piena di pastorale sollecitudine esorteremo
549 30 | che siano partecipi del paterno Nostro amore quegli ecclesiastici
550 25 | Francia prive dell’antico patrimonio, occorre trovare il modo
551 2 | materia di Religione, fummo penetrati da grandissimo dolore nell’
552 17 | alcun giuramento conoscano perfettamente e siano obbligati ad adempiere
553 29 | ogni ottimo bene ed ogni perfetto dono", voglia benignamente
554 2 | Chiesa, in questi ultimi periodi erano state sconvolte da
555 34 | e muniti del sigillo di persona costituita in dignità ecclesiastica
556 4 | nell’animo dell’illustre personaggio che presentemente è a capo
557 21 | però eleggeranno soltanto persone fornite delle qualità richieste
558 14 | Pertanto, Noi, giustamente persuasi che i Vescovi titolari delle
559 34 | poiché sarebbe difficile far pervenire la presente lettera in tutti
560 32 | tale da conseguire il suo pieno ed intiero effetto e da
561 1 | sulla solidità di una sola pietra. Dalla ferma e costante
562 35 | dei suoi beati apostoli Pietro e Paolo.~Dato a Roma, presso
563 | poiché
564 12 | però, dei regolamenti di polizia che il Governo stimerà necessari
565 35 | secondo anno del Nostro Pontificato.~PIO PP. VII~ ~
566 34 | con la stessa autorità pontificia decretiamo e comandiamo
567 2 | province, per l’entità della popolazione e per la gloria guadagnata
568 2 | Nostri figli, che sono i popoli della Francia, se la loro
569 2 | rivolgemmo i Nostri occhi al popolo acquisito, solleciti di
570 4 | il medesimo desiderio di porre fine a questi mali nell’
571 23 | operazione non poteva essere portata a termine, Ci siamo accontentati
572 | possano
573 9 | accordammo anche la facoltà di potere, qualora la necessità lo
574 | potesse
575 | potessero
576 | potevamo
577 | potrebbero
578 35 | Nostro Pontificato.~PIO PP. VII~ ~
579 Intro| Romana ~sarà liberamente praticata in Francia" e "sarà fatta
580 1 | voluto che questo pregio precipuo e veramente singolare fosse
581 19 | si reciterà la seguente preghiera: "Signore, salva la Repubblica;
582 1 | sua stabilità e gli altri pregi di cui è fornita non solo
583 1 | avendo voluto che questo pregio precipuo e veramente singolare
584 1 | acquistata col proprio sangue, pregò per lei, prima di tornare
585 31 | concordi nell’impegno, siano premurosi seguaci di ciò che tende
586 25 | pertanto il Governo francese prende sopra di sé, relativamente
587 26 | della Repubblica francese prenderà le necessarie misure affinché
588 17 | ad alcun consiglio e non prenderò parte ad alcuna unione sospetta,
589 4 | illustre personaggio che presentemente è a capo del governo della
590 15 | nuova circoscrizione, e presenterà le nomine entro tre mesi,
591 6 | adunatisi spesso alla Nostra presenza, a voce e per iscritto manifestarono
592 24 | Fermi nel proposito di prestarci per il bene dell’unità a
593 34 | presti piena fede, come si presterebbe all’originale se fosse esibito
594 34 | dignità ecclesiastica si presti piena fede, come si presterebbe
595 1 | corpo mistico è nobilitato e prestigioso.~Quindi il Nostro Redentore,
596 31 | quale dal profeta fu detto principe della pace e che sul punto
597 25 | rimanendo le Chiese di Francia prive dell’antico patrimonio,
598 Intro| deportati; ~migliaia di chiese profanate; il culto cattolico vietato;
599 11 | Apostolica Romana è la religione professata dalla grande maggioranza
600 28 | odierno primo Console non professi la Religione cattolica,
601 11 | come dalla particolare professione che ne fanno i Consoli della
602 31 | di Cristo, il quale dal profeta fu detto principe della
603 29 | medesimi atti si contiene e promette.~
604 29 | quanto dei Nostri successori promettiamo che per parte Nostra e dei
605 5 | articoli che gli erano stati proposti.~
606 | propria
607 24 | successori; di conseguenza, la proprietà dei medesimi beni, le rendite
608 2 | rimedi ai predetti mali, protestammo già tempo fa con la Nostra
609 29 | misericordia e dal quale proviene ogni ottimo bene ed ogni
610 2 | illustre per la vastità delle province, per l’entità della popolazione
611 33 | ostare concilii sinodali, provinciali e generali, o speciali costituzioni
612 30 | la loro spirituale salute provvediamo con un Nostro breve in data
613 30 | matrimonio, e coloro che pubblicamente abbandonarono la vita ecclesiastica.
614 15 | che decorreranno dalla pubblicazione della Nostra apostolica
615 19 | implori l’aiuto divino con pubbliche preghiere. Perciò in tutte
616 10 | questa lettera apostolica pubblichiamo tutti i patti che sono stati
617 29 | medesimi articoli di Nostro pugno sottoscritto, le suddette
618 29 | sottoscritti in tutti i singoli punti, clausole, articoli e condizioni
619 31 | principe della pace e che sul punto di abbandonare questo mondo
620 | può
621 21 | soltanto persone fornite delle qualità richieste dai canoni della
622 | qualora
623 | qualsiasi
624 | Quantunque
625 | quegli
626 | quel
627 | quello
628 | quest’
629 29 | con maggiore abbondanza la raccolta delle opere buone a gloria
630 Intro| avverte l’opportunità ~di raggiungere un accordo con la Santa
631 18 | 18. Per le stesse ragioni abbiamo consentito che gli
632 10 | Chiesa venga a gioire e a rallegrarsi nel Signore.~
633 29 | tutte e singole le cose rammentate sopra sottoscritte in Parigi
634 35 | concessione, approvazione, ratifica, accettazione, deroga, decreto,
635 29 | apostolica potestà approviamo, ratifichiamo ed accettiamo con la presente,
636 9 | francese, e perciò potevano recare qualche ritardo alla desiderata
637 19 | termine dei divini uffici si reciterà la seguente preghiera: "
638 24 | sconvolta se si volesse recuperare dalle mani degli acquirenti
639 1 | prestigioso.~Quindi il Nostro Redentore, avendo voluto che questo
640 17 | autorità), ed affinché i reggitori della Repubblica siano sempre
641 17 | prima del mutamento del regime e che è espresso nei seguenti
642 33 | cancelleria, particolarmente la regola di non derogare all’altrui
643 12 | tenuto conto, però, dei regolamenti di polizia che il Governo
644 19 | le cose del mondo vengono regolate dalla divina Provvidenza,
645 25 | francese prende sopra di sé, relativamente ai Vescovi ed ai parroci
646 15 | istituzione canonica nelle forme relative alla Francia prima del mutamento
647 Intro| Christi del 15 agosto 1801 ~rende nota la conclusione dell’
648 5 | il culto della Religione, rendemmo grazie a Dio, alla cui misericordia
649 9 | delle cose da Noi stabilite, rendessero più spedita l’esecuzione
650 24 | proprietà dei medesimi beni, le rendite ed i diritti ad essi annessi
651 19 | dei suoi benefici, abbiamo reputato conveniente alla pietà e
652 24 | diritti ad essi annessi resteranno immutabili presso gli acquirenti
653 Intro| quale aspira a sua volta a restituire il culto cattolico ai Francesi. ~
654 23 | Chiese venissero di nuovo restituite ai cattolici perché vi si
655 2 | tali mali, Noi non vogliamo riaprire qui quelle ferite che la
656 11 | che la stessa Religione ha ricavato ed attende anche al presente
657 14 | esortazione, e dopo avere ricevuto le loro risposte, che non
658 7 | Pontefici Nostri predecessori, richiamando alla Nostra memoria ciò
659 9 | grande il Nostro desiderio di richiamare con felice esito la Francia
660 4 | Nazione guerriera fosse richiamata all’unico centro della fede.~
661 8 | dell’unità della Chiesa richiedevano da Noi.~
662 21 | persone fornite delle qualità richieste dai canoni della Chiesa
663 2 | impiegato tanta sollecitudine. Ricordando tali mali, Noi non vogliamo
664 3 | le Nostre tribolazioni, ricordandosi della sua misericordia si
665 5 | misericordia Noi unicamente riferivamo un sì grande beneficio.
666 25 | 25. Ma rimanendo le Chiese di Francia prive
667 24 | tranquillità della Francia, che rimarrebbe di nuovo sconvolta se si
668 2 | divina grazia, gli opportuni rimedi ai predetti mali, protestammo
669 33 | la presente, confermate e rinnovate, e tutte le altre disposizioni
670 33 | fossero qui parola per parola riportate, espressamente deroghiamo
671 2 | Provvidenza ora si affretta a risanare. Noi, desiderando sommamente
672 9 | proposta Convenzione, da Noi rispedita al venerabile fratello l’
673 20 | parrocchie, vogliamo che dai rispettivi Vescovi si faccia la circoscrizione
674 14 | dopo avere ricevuto le loro risposte, che non dubitiamo saranno
675 3 | riparare a mali tanto grandi e ristabilire nuovamente l’unità e la
676 5 | con l’aiuto di Dio, si ristabilisse felicemente nella Francia
677 4 | onde con il suo aiuto, ristabilita la Religione nella pienezza
678 34 | tutti i luoghi nei quali risulti la sua autenticità, con
679 9 | potevano recare qualche ritardo alla desiderata unione,
680 31 | abbandonare questo mondo e di ritornare al Padre lasciò agli Apostoli
681 2 | del supremo apostolato, rivolgemmo i Nostri occhi al popolo
682 31 | secondo la scienza non già rivolta alla distruzione, ma alla
683 Intro| Cattolica dalla Francia rivoluzionaria ~si esprimono con valori
684 35 | apostoli Pietro e Paolo.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
685 24 | molestia né da Noi né dai Romani Pontefici Nostri successori;
686 | s’
687 1 | medesima fede, nei medesimi sacramenti, nei medesimi legami della
688 14 | aspettiamo tutti i suddetti sacrifici, compresa anche la rinuncia
689 30 | infatti per la loro spirituale salute provvediamo con un Nostro
690 1 | Lui acquistata col proprio sangue, pregò per lei, prima di
691 17 | giuro e prometto sopra i santi Vangeli obbedienza e fedeltà
692 29 | a compimento quest’opera santissima e affinché, allontanati
693 1 | memorabili parole: "Padre santo, custodisci coloro che mi
694 17 | Diocesi o altrove verrò a sapere che si va tramando contro
695 35 | qualcuno oserà attentare a ciò, sappia che incorrerà nello sdegno
696 | sarebbe
697 2 | scorso anno [Enciclica Diu satis] indirizzata a tutti i Vescovi
698 34 | autorità si volesse attentare, scientemente o per ignoranza, a quanto
699 3 | umano si era sforzato di sciogliere e distruggere seminando
700 24 | che rimarrebbe di nuovo sconvolta se si volesse recuperare
701 2 | apostolica del 15 maggio dello scorso anno [Enciclica Diu satis]
702 35 | sappia che incorrerà nello sdegno del Dio onnipotente e dei
703 | sé
704 1 | fino alla consumazione dei secoli nella medesima Chiesa, da
705 31 | impegno, siano premurosi seguaci di ciò che tende a conservare
706 24 | che soprattutto interessa, seguendo l’esempio dei Nostri predecessori
707 19 | divini uffici si reciterà la seguente preghiera: "Signore, salva
708 17 | regime e che è espresso nei seguenti termini: "Io giuro e prometto
709 7 | credemmo soprattutto doveroso seguire le orme dei Pontefici Nostri
710 30 | interposto lo stesso Governo, seguiremo gli esempi del Nostro predecessore
711 10 | Governo della Francia. In seguito il documento fu esaminato
712 | sei
713 9 | davano interpretazioni che sembravano inadatte alle circostanze
714 29 | dal campo del Signore i semi della discordia possa crescere
715 3 | sciogliere e distruggere seminando zizzania sopra il mistico
716 22 | Chiesa cattedrale ed un seminario nella Diocesi, benché il
717 9 | ottimamente spiegare il senso delle espressioni contenute
718 31 | siano tutti del medesimo sentimento e, concordi nell’impegno,
719 6 | ogni diligenza, volemmo sentire anche il parere di una Congregazione
720 10 | Generale dell’Ordine dei Servi di Maria per Nostra parte,
721 7 | potevano in qualche modo servire di guida alla Nostra condotta.~
722 3 | del genere umano si era sforzato di sciogliere e distruggere
723 2 | pace, e fissando il Nostro sguardo principalmente sulla Francia,
724 | sì
725 | siamo
726 17 | Repubblica siano sempre più sicuri della loro fedeltà ed obbedienza,
727 34 | pubblico notaio e muniti del sigillo di persona costituita in
728 14 | all’unità della Chiesa e significheremo loro che dall’amore di cui
729 17 | della Repubblica francese. Similmente prometto che non terrò alcun
730 29 | dei Nostri successori sarà sinceramente ed inviolabilmente adempiuto
731 1 | pregio precipuo e veramente singolare fosse proprio suo, e si
732 29 | Pertanto, essendo state tutte e singole le cose rammentate sopra
733 33 | possano ostare concilii sinodali, provinciali e generali,
734 Intro| Introduzione~Le sofferenze inflitte alla Chiesa Cattolica
735 24 | i beni ecclesiastici non soffriranno alcuna molestia né da Noi
736 1 | legami della carità e nella soggezione e nell’ossequio di tutti
737 29 | corredati, per la loro più solida validità e sostanza, dalla
738 1 | essere una, fondata sulla solidità di una sola pietra. Dalla
739 10 | interna della Francia e per sollecitare il conseguimento di quella
740 2 | occhi al popolo acquisito, solleciti di conservare l’unità mediante
741 | solo
742 21 | i quali però eleggeranno soltanto persone fornite delle qualità
743 9 | esigesse, operare nelle sopraddette formule quelle modifiche
744 17 | prenderò parte ad alcuna unione sospetta, sia dentro, sia fuori della
745 25 | trovare il modo di supplire al sostentamento ed al decoro dei Vescovi
746 16 | canonica di coloro che saranno sostituiti in avvenire nelle sedi vacanti.~
747 10 | del Governo francese, fu sottoscritta in Parigi una Convenzione
748 29 | le cose rammentate sopra sottoscritte in Parigi per parte Nostra
749 29 | articoli di Nostro pugno sottoscritto, le suddette concessioni,
750 Intro| Bonaparte e di Pio VII ~sottoscrivono a Parigi il Concordato in
751 3 | Nostre preghiere e le lacrime sparse con il maggior affanno del
752 33 | provinciali e generali, o speciali costituzioni e ordinazioni
753 5 | discussioni finalmente Ci spedì alcuni articoli che gli
754 5 | desideri del primo Console, spedimmo con la massima celerità
755 9 | stabilite, rendessero più spedita l’esecuzione delle medesime
756 6 | Chiesa i quali, adunatisi spesso alla Nostra presenza, a
757 9 | fianco) poteva ottimamente spiegare il senso delle espressioni
758 30 | come infatti per la loro spirituale salute provvediamo con un
759 13 | provvedere alle necessità spirituali dei cattolici.~
760 14 | che già moltissimi di loro spontaneamente offersero fin dal 3 maggio
761 1 | trae principalmente la sua stabilità e gli altri pregi di cui
762 10 | tutti i patti che sono stati stabiliti e concessi da Noi per ottenere
763 34 | transunti della medesima, anche stampati ma sottoscritti per mano
764 35 | accettazione, deroga, decreto, statuto, mandato e volontà, o contraddire
765 | stesse
766 | stessi
767 12 | di polizia che il Governo stimerà necessari per la pubblica
768 5 | notificò che avrebbe gradito stipulare un trattato in forza del
769 7 | era stato operato in casi straordinari di tempi calamitosi, in
770 8 | tutte quelle cose che le straordinarie circostanze dei tempi e
771 2 | innalzati, benché indegni, alla sublimità del supremo apostolato,
772 8 | Conosciuto dunque il parere della suddetta Congregazione di Venerabili
773 29 | Nostro pugno sottoscritto, le suddette concessioni, convenzioni,
774 14 | fiducia aspettiamo tutti i suddetti sacrifici, compresa anche
775 14 | cui non si può mai fare sufficiente elogio, diretta al Nostro
776 | sul
777 25 | occorre trovare il modo di supplire al sostentamento ed al decoro
778 17 | del Vangelo debbono alle supreme autorità), ed affinché i
779 2 | indegni, alla sublimità del supremo apostolato, rivolgemmo i
780 32 | tempo opporre per vizio di surrezione e di orrezione, o di nullità
781 33 | che devono in ogni tempo sussistere con tutto il loro vigore.~
782 | te
783 35 | e volontà, o contraddire temerariamente ad esso. Se qualcuno oserà
784 31 | premurosi seguaci di ciò che tende a conservare la pace, e
785 31 | ma alla edificazione, e tenendo presente che sono ministri
786 12 | suo culto sia pubblico, tenuto conto, però, dei regolamenti
787 17 | è espresso nei seguenti termini: "Io giuro e prometto sopra
788 17 | Similmente prometto che non terrò alcun rapporto, non interverrò
789 7 | Ci imbattemmo in vicende torbide e luttuose che potevano
790 1 | pregò per lei, prima di tornare al Padre, con quelle memorabili
791 1 | santa, la nuova Gerusalemme, trae principalmente la sua stabilità
792 17 | verrò a sapere che si va tramando contro lo Stato, ne informerò
793 34 | decretiamo e comandiamo che ai transunti della medesima, anche stampati
794 22 | loro Chiese, non abbiamo trascurato che ciascun Vescovo abbia
795 25 | nuova circoscrizione, il trattamento conveniente allo stato di
796 5 | Corinto perché iniziasse le trattative di questo importante affare.
797 5 | avrebbe gradito stipulare un trattato in forza del quale, con
798 3 | Nostro dolore, e con un tratto ammirabile della sua provvidenza
799 | tre
800 3 | conforta in tutte le Nostre tribolazioni, ricordandosi della sua
801 10 | Nostra approvazione, Noi, troncando ogni altro indugio, per
802 25 | antico patrimonio, occorre trovare il modo di supplire al sostentamento
803 | tu
804 Intro| e migliaia di sacerdoti uccisi o deportati; ~migliaia di
805 10 | con ogni diligenza da Noi. Udito anche il parere dei Venerabili
806 9 | consultata e perché il suo ufficio lo obbliga ad essere continuamente
807 2 | della Chiesa, in questi ultimi periodi erano state sconvolte
808 3 | antico nemico del genere umano si era sforzato di sciogliere
809 | un’
810 5 | alla cui misericordia Noi unicamente riferivamo un sì grande
811 4 | guerriera fosse richiamata all’unico centro della fede.~
812 | uno
813 14 | circoscrizione, sia per altri urgentissimi motivi debbono essere rimossi
814 17 | giuramento di fedeltà che era in uso prima del mutamento del
815 17 | altrove verrò a sapere che si va tramando contro lo Stato,
816 16 | sostituiti in avvenire nelle sedi vacanti.~
817 32 | considerata come ferma, valida ed efficace, tale da conseguire
818 29 | per la loro più solida validità e sostanza, dalla forza
819 Intro| rivoluzionaria ~si esprimono con valori impressionanti: migliaia
820 17 | e prometto sopra i santi Vangeli obbedienza e fedeltà al
821 17 | coerentemente alla dottrina del Vangelo debbono alle supreme autorità),
822 11 | presente un grandissimo vantaggio e un grande lustro dal ripristino
823 5 | essendo giunto a Parigi, dopo varie discussioni finalmente Ci
824 2 | sommamente illustre per la vastità delle province, per l’entità
825 | venga
826 | vengono
827 | venissero
828 29 | accrescano sempre più la vera pietà e la Religione, e
829 1 | questo pregio precipuo e veramente singolare fosse proprio
830 9 | contenute nella Convenzione e i veri sentimenti dell’animo Nostro.
831 | verrò
832 28 | agli arcivescovadi ed ai vescovadi.~
833 13 | necessario provvedere alle sedi vescovili. Siccome il Governo francese
834 22 | abbiamo trascurato che ciascun Vescovo abbia un capitolo nella
835 7 | interne, Ci imbattemmo in vicende torbide e luttuose che potevano
836 1 | che l’evangelista Giovanni vide discendere dal Cielo, da
837 Intro| profanate; il culto cattolico vietato; i beni della Chiesa dilapidati.~
838 31 | sacerdoti operanti nella vigna del Signore che, animati
839 33 | sussistere con tutto il loro vigore.~
840 2 | conservare l’unità mediante il vincolo della pace, e fissando il
841 35 | non sia lecito ad alcuno violare questo atto della Nostra
842 23 | Quantunque si desiderasse vivamente da parte Nostra che tutte
843 32 | alcun tempo opporre per vizio di surrezione e di orrezione,
844 6 | alla Nostra presenza, a voce e per iscritto manifestarono
845 29 | ed ogni perfetto dono", voglia benignamente favorire il
846 | volemmo
847 | volendo
848 35 | decreto, statuto, mandato e volontà, o contraddire temerariamente
849 Intro| Sede, la quale aspira a sua volta a restituire il culto cattolico
850 | voluto
851 | vorranno
852 31 | Signore che, animati da zelo secondo la scienza non già
853 3 | e distruggere seminando zizzania sopra il mistico campo della
|