grassetto = Testo principale
Testo grigio = Testo di commento
1 Testo| Pescatore, il 30 gennaio 1816, anno sedicesimo del Nostro
2 | 30
3 | abbiamo
4 Testo| affidati alla vostra custodia; accrescete l’affetto che Noi e il vostro
5 | ad
6 Testo| vostra custodia; accrescete l’affetto che Noi e il vostro Re già
7 Testo| siate benemeriti dei popoli affidati alla vostra custodia; accrescete
8 | ai
9 | al
10 | all’
11 | alla
12 | alle
13 | altra
14 Testo| lunghissimi anni insanguinarono l’America meridionale ~protesa a realizzare
15 Testo| fruttuoso, Vi impartiamo con amore, Venerabili Fratelli e diletti
16 | ancor
17 Testo| Maria Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 30 gennaio
18 Testo| uomini attraverso i suoi angeli, abbiamo creduto sia proprio
19 Testo| la sottomissione di ogni anima alle autorità superiori,
20 Testo| condannato le sedizioni con animo fermo e giusto.~Ciò nondimeno,
21 Testo| vicende che per lunghissimi anni insanguinarono l’America
22 Testo| Pescatore, il 30 gennaio 1816, anno sedicesimo del Nostro Pontificato.~
23 Testo| tirannide del demonio, volle annunciare la pace agli uomini attraverso
24 Testo| Figli, di essere pronti ad assecondare le Nostre paterne esortazioni
25 Testo| stati per il vostro gregge assidui consiglieri e avete condannato
26 | attraverso
27 Testo| frattempo, con i felici auspici per un impegno tanto illustre
28 Testo| sottomissione di ogni anima alle autorità superiori, Noi teniamo per
29 | avete
30 Testo| soprattutto dagli scritti e dall’azione di Simone Bolìvar), ~il
31 Testo| promessa da Colui che chiama beati e figli di Dio i pacifici.~
32 | ben
33 Testo| diletti Figli, l’Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa
34 Testo| fedeltà al vostro Re: siate benemeriti dei popoli affidati alla
35 Testo| e dall’azione di Simone Bolìvar), ~il Pontefice Pio VII,
36 Testo| singolari ed egregie del carissimo Nostro figlio in Cristo
37 Testo| in Cristo Ferdinando, Re Cattolico della Spagna e vostro, per
38 | certo
39 Testo| ricompensa promessa da Colui che chiama beati e figli di Dio i pacifici.~
40 | Ci
41 | ciascuno
42 Testo| vostre fatiche otterrete in cielo la ricompensa promessa da
43 | Ciò
44 Testo| che si sono sviluppati in codeste regioni, voi siete stati
45 | col
46 Testo| sradicare e distruggere completamente la funestissima zizzania
47 Testo| assidui consiglieri e avete condannato le sedizioni con animo fermo
48 Testo| il vostro gregge assidui consiglieri e avete condannato le sedizioni
49 | costì
50 Testo| attraverso i suoi angeli, abbiamo creduto sia proprio di quella funzione
51 Testo| carissimo Nostro figlio in Cristo Ferdinando, Re Cattolico
52 Testo| tanto dolorosi per il Nostro cuore, che si sono sviluppati
53 Testo| popoli affidati alla vostra custodia; accrescete l’affetto che
54 | dagli
55 | dall’
56 | dalle
57 | davanti
58 Testo| sofferenze patite a seguito della degenerazione di altra rivoluzione, ~invita
59 Testo| umano dalla tirannide del demonio, volle annunciare la pace
60 Testo| gravissimi e terribili danni derivanti dalla ribellione; se illustrerà
61 Testo| terribili danni ~che possono derivare dalle ribellioni.~Sebbene
62 Testo| paterne esortazioni e i Nostri desideri, raccomandando col maggiore
63 Testo| sacrificare vita e fortune per dimostrarsi testimoni della Religione
64 Testo| tralasciare sforzi per sradicare e distruggere completamente la funestissima
65 Testo| nei moti sediziosi, tanto dolorosi per il Nostro cuore, che
66 Testo| Nelle drammatiche vicende che per lunghissimi
67 | dunque
68 Testo| Religione.~Poiché fra gli eccellenti e principali precetti della
69 | ed
70 Testo| illustrerà le virtù singolari ed egregie del carissimo Nostro figlio
71 Testo| illustrerete i sublimi e immortali esempi che hanno dato all’Europa
72 Testo| che, sebbene senza merito, esercitiamo, di spronarvi ancor di più
73 Testo| gli Spagnoli, i quali non esitarono a sacrificare vita e fortune
74 Testo| assecondare le Nostre paterne esortazioni e i Nostri desideri, raccomandando
75 Testo| Fratelli e diletti Figli, di essere pronti ad assecondare le
76 Testo| esempi che hanno dato all’Europa gli Spagnoli, i quali non
77 Testo| ha seminato costì.~Il che facilmente otterrete, Venerabili Fratelli,
78 Testo| vostri sforzi e le vostre fatiche otterrete in cielo la ricompensa
79 Testo| Vescovi a prospettare ai fedeli i gravissimi e terribili
80 Testo| impegno l’obbedienza e la fedeltà al vostro Re: siate benemeriti
81 Testo| pacifici.~Nel frattempo, con i felici auspici per un impegno tanto
82 Testo| della Religione e della felicità dei suoi sudditi; e, infine,
83 Testo| Nostro figlio in Cristo Ferdinando, Re Cattolico della Spagna
84 Testo| condannato le sedizioni con animo fermo e giusto.~Ciò nondimeno,
85 Testo| egregie del carissimo Nostro figlio in Cristo Ferdinando, Re
86 Testo| esitarono a sacrificare vita e fortune per dimostrarsi testimoni
87 | fra
88 Testo| figli di Dio i pacifici.~Nel frattempo, con i felici auspici per
89 Testo| impegno tanto illustre e fruttuoso, Vi impartiamo con amore,
90 Testo| distruggere completamente la funestissima zizzania delle sommosse
91 Testo| creduto sia proprio di quella funzione apostolica che, sebbene
92 Testo| nascendo per redimere il genere umano dalla tirannide del
93 Testo| anello del Pescatore, il 30 gennaio 1816, anno sedicesimo del
94 | già
95 Testo| sedizioni con animo fermo e giusto.~Ciò nondimeno, dato che
96 | ha
97 | hanno
98 Testo| auspici per un impegno tanto illustre e fruttuoso, Vi impartiamo
99 Testo| derivanti dalla ribellione; se illustrerà le virtù singolari ed egregie
100 Testo| suoi sudditi; e, infine, se illustrerete i sublimi e immortali esempi
101 Testo| siate separati da Noi da un immenso spazio di terre e di mari,
102 Testo| illustrerete i sublimi e immortali esempi che hanno dato all’
103 Testo| illustre e fruttuoso, Vi impartiamo con amore, Venerabili Fratelli
104 Testo| a realizzare la propria indipendenza (sollecitata soprattutto
105 Testo| felicità dei suoi sudditi; e, infine, se illustrerete i sublimi
106 Testo| che per lunghissimi anni insanguinarono l’America meridionale ~protesa
107 Testo| degenerazione di altra rivoluzione, ~invita i Vescovi a prospettare
108 Testo| Religione e della propria lealtà verso il Re.~Procurate dunque,
109 Testo| di più con questa Nostra lettera a non tralasciare sforzi
110 | lo
111 Testo| drammatiche vicende che per lunghissimi anni insanguinarono l’America
112 Testo| immenso spazio di terre e di mari, Ci sono tuttavia ben noti,
113 Testo| Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’anello
114 Testo| il Pontefice Pio VII, memore e vittima delle sofferenze
115 Testo| insanguinarono l’America meridionale ~protesa a realizzare la
116 Testo| apostolica che, sebbene senza merito, esercitiamo, di spronarvi
117 Testo| teniamo per certo che nei moti sediziosi, tanto dolorosi
118 Testo| il Dio della pace e che, nascendo per redimere il genere umano
119 | nei
120 | Nel
121 | Nelle
122 Testo| delle sedizioni che un uomo nemico ha seminato costì.~Il che
123 | nondimeno
124 | Nostra
125 | Nostre
126 | Nostri
127 Testo| mari, Ci sono tuttavia ben noti, Venerabili Fratelli e diletti
128 | nulla
129 Testo| raccomandando col maggiore impegno l’obbedienza e la fedeltà al vostro Re:
130 Testo| possibile, porrà davanti agli occhi del suo gregge i gravissimi
131 | ogni
132 Testo| chiama beati e figli di Dio i pacifici.~Nel frattempo, con i felici
133 Testo| ad assecondare le Nostre paterne esortazioni e i Nostri desideri,
134 Testo| vittima delle sofferenze patite a seguito della degenerazione
135 Testo| Maggiore, sotto l’anello del Pescatore, il 30 gennaio 1816, anno
136 Testo| diletti Figli, la vostra pietà e il vostro zelo nella pratica
137 | Poiché
138 Testo| di Simone Bolìvar), ~il Pontefice Pio VII, memore e vittima
139 Testo| anno sedicesimo del Nostro Pontificato.~PIO PP. VII~ ~
140 Testo| Re: siate benemeriti dei popoli affidati alla vostra custodia;
141 Testo| tutto lo zelo possibile, porrà davanti agli occhi del suo
142 Testo| di Voi, con tutto lo zelo possibile, porrà davanti agli occhi
143 | possono
144 Testo| Nostro Pontificato.~PIO PP. VII~ ~
145 Testo| pietà e il vostro zelo nella pratica e nella predicazione della
146 Testo| eccellenti e principali precetti della santissima Religione
147 Testo| zelo nella pratica e nella predicazione della Religione.~Poiché
148 Testo| professiamo vi è quello che prescrive la sottomissione di ogni
149 | presso
150 Testo| per il quale nulla è più prezioso della Religione e della
151 Testo| Poiché fra gli eccellenti e principali precetti della santissima
152 Testo| propria lealtà verso il Re.~Procurate dunque, Venerabili Fratelli
153 Testo| otterrete in cielo la ricompensa promessa da Colui che chiama beati
154 Testo| diletti Figli, di essere pronti ad assecondare le Nostre
155 | proprio
156 Testo| rivoluzione, ~invita i Vescovi a prospettare ai fedeli i gravissimi e
157 Testo| insanguinarono l’America meridionale ~protesa a realizzare la propria
158 | quale
159 | quali
160 | quella
161 | quello
162 | questa
163 Testo| esortazioni e i Nostri desideri, raccomandando col maggiore impegno l’obbedienza
164 Testo| dato che in terra Noi siamo rappresentanti di Colui che è il Dio della
165 Testo| America meridionale ~protesa a realizzare la propria indipendenza (
166 Testo| pace e che, nascendo per redimere il genere umano dalla tirannide
167 Testo| sono sviluppati in codeste regioni, voi siete stati per il
168 Testo| terribili danni derivanti dalla ribellione; se illustrerà le virtù
169 Testo| che possono derivare dalle ribellioni.~Sebbene siate separati
170 Testo| fatiche otterrete in cielo la ricompensa promessa da Colui che chiama
171 Testo| della degenerazione di altra rivoluzione, ~invita i Vescovi a prospettare
172 Testo| Apostolica Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore,
173 Testo| i quali non esitarono a sacrificare vita e fortune per dimostrarsi
174 Testo| Benedizione.~Dato a Roma, presso Santa Maria Maggiore, sotto l’
175 Testo| principali precetti della santissima Religione che professiamo
176 Testo| sollecitata soprattutto dagli scritti e dall’azione di Simone
177 Testo| il 30 gennaio 1816, anno sedicesimo del Nostro Pontificato.~
178 Testo| teniamo per certo che nei moti sediziosi, tanto dolorosi per il Nostro
179 Testo| delle sofferenze patite a seguito della degenerazione di altra
180 Testo| sedizioni che un uomo nemico ha seminato costì.~Il che facilmente
181 | senza
182 Testo| ribellioni.~Sebbene siate separati da Noi da un immenso spazio
183 | si
184 | sia
185 | siamo
186 | siete
187 Testo| scritti e dall’azione di Simone Bolìvar), ~il Pontefice
188 Testo| se illustrerà le virtù singolari ed egregie del carissimo
189 Testo| memore e vittima delle sofferenze patite a seguito della degenerazione
190 Testo| la propria indipendenza (sollecitata soprattutto dagli scritti
191 Testo| funestissima zizzania delle sommosse e delle sedizioni che un
192 | soprattutto
193 | sotto
194 Testo| quello che prescrive la sottomissione di ogni anima alle autorità
195 Testo| Ferdinando, Re Cattolico della Spagna e vostro, per il quale nulla
196 Testo| hanno dato all’Europa gli Spagnoli, i quali non esitarono a
197 Testo| separati da Noi da un immenso spazio di terre e di mari, Ci sono
198 Testo| merito, esercitiamo, di spronarvi ancor di più con questa
199 Testo| non tralasciare sforzi per sradicare e distruggere completamente
200 Testo| codeste regioni, voi siete stati per il vostro gregge assidui
201 Testo| infine, se illustrerete i sublimi e immortali esempi che hanno
202 Testo| della felicità dei suoi sudditi; e, infine, se illustrerete
203 | suo
204 Testo| ogni anima alle autorità superiori, Noi teniamo per certo che
205 Testo| Nostro cuore, che si sono sviluppati in codeste regioni, voi
206 Testo| autorità superiori, Noi teniamo per certo che nei moti sediziosi,
207 Testo| Ciò nondimeno, dato che in terra Noi siamo rappresentanti
208 Testo| da un immenso spazio di terre e di mari, Ci sono tuttavia
209 Testo| fortune per dimostrarsi testimoni della Religione e della
210 Testo| redimere il genere umano dalla tirannide del demonio, volle annunciare
211 Testo| questa Nostra lettera a non tralasciare sforzi per sradicare e distruggere
212 | tuttavia
213 | tutto
214 Testo| nascendo per redimere il genere umano dalla tirannide del demonio,
215 Testo| annunciare la pace agli uomini attraverso i suoi angeli,
216 Testo| e delle sedizioni che un uomo nemico ha seminato costì.~
217 | verso
218 Testo| altra rivoluzione, ~invita i Vescovi a prospettare ai fedeli
219 Testo| Nelle drammatiche vicende che per lunghissimi anni
220 Testo| ribellione; se illustrerà le virtù singolari ed egregie del
221 Testo| esitarono a sacrificare vita e fortune per dimostrarsi
222 Testo| Pontefice Pio VII, memore e vittima delle sofferenze patite
223 | volle
224 | vostre
225 | vostri
226 Testo| completamente la funestissima zizzania delle sommosse e delle sedizioni
|