grassetto = Testo principale
   Poema, Parte, Capitolo, Verso                             grigio = Testo di commento

 1 fin,   1, tes,  13(2)   |                          Erina, nome dell'Irlanda.~
 2 fin,   1, tes,  34(4)   |          Probabilmente sotto il nome di Morven si comprende tutta
 3 fin,   1, tes,  71(8)   |                    Cromla: è il nome proprio d'un monte sulla
 4 fin,   1, tes,  72(9)   |        una pianura dello stesso nome, ch'è il teatro della presente
 5 fin,   1, tes,  104(10) |                          Erina: nome celtico della Scandinavia.
 6 fin,   1, tes,  104(10) |  ristretto s'intende per questo nome la penisola di Jutlanda. -
 7 fin,   1, tes,  136(13) |  ristretto s'intende con questo nome la penisola di Jutlanda.~
 8 fin,   1, tes,  138(14) |   vengono comprese sotto questo nome tutte le isole Orcadi.~
 9 fin,   1, tes,  139(15) |                 Inisfela: altro nome dell'Irlanda, così chiamata
10 fin,   1, tes,  342     |                      Sifadda ha nome, e Duronallo è l'altro,~
11 fin,   1, tes,  545(34) |   Ossian: si avverte che questo nome è sempre bisillabo, e dee
12 fin,   1, tes,  545(35) |                   Albione: è il nome generale della Bretagna,
13 fin,   1, tes,  562     |                            Qual nome sopra il colle era sì bello~
14 fin,   1, tes,  610(38) |                     Dunscaglia: nome del palazzo di Cucullino.~
15 fin,   2, tes,  111(44) |                          Selma, nome del palazzo reale di Fingal.~
16 fin,   2, tes,  183(46) |                        Lua è il nome del cane di Cucullino.~
17 fin,   2, tes,  450(59) |        Erane un altro di simili nome in Irlanda, di cui si fa
18 fin,   3, tes,  165     |                                 Nome ignoto è 'l timor. Cormar
19 fin,   3, tes,  200     |  memoria73 ripommi, onde il mio nome~
20 fin,   3, tes,  267     |             Non membrerà 'l mio nome, alcuna pietra~
21 fin,   3, tes,  502     |                     Voli il mio nome ancor; tal fu 'l costume~
22 fin,   3, tes,  523     |       or così diverso Ossian il nome.~
23 fin,   4, tes,  18(91)  |         da vari altri di questo nome.~
24 fin,   4, tes,  171     |        vostro duce, onde il suo nome~
25 fin,   4, tes,  352(97) |        Fingal distinguevasi col nome di raggio solare: probabilmente
26 fin,   4, tes,  435     |     Ergi all'estinto, ed il suo nome aggiungi~
27 fin,   5, tes,  150     |               Canteranno il mio nome: un'ampia fascia~
28 fin,   5, tes,  238(104)|                          Brano: nome che usava darsi in Scozia
29 fin,   6, tes,  73      |        applausi: alto sonava il nome~
30 fin,   6, tes,  185     |        il bon cantore esalti il nome~
31 fin,   6, tes,  387     |   Cucullino, e ne grandeggia il nome.~
32 int                     |       di questa un principe per nome Feradharto. Era questi zio
33 cuc,   0, tes,  78      |                       Favella a nome, di Torlasto il duce~
34 cuc,   0, tes,  329     |            Ma grandeggia il mio nome, e la mia fama~
35 cuc,   0, tes,  333     |        la sua gloria; e del suo nome~
36 dar,   0, tes,  464     |                      Udrassi il nome tuo sonar nei canti,~
37 dar,   0, tes,  539     |        in Temòra è di Cairba il nome;~
38 dar,   0, tes,  594(193)|   lingua italiana, ma lo stesso nome originale.~
39 tem,   1, arg           |         il titolo di Temora dal nome del palagio de' re d'Irlanda,
40 tem,   2, tes,  73(247) |       tempo conosciute sotto il nome di Bolga.~
41 tem,   2, tes,  108(256)|        o Alnecmath era l'antico nome della provincia del Connaught.
42 tem,   2, tes,  272(270)|                      Inis-huna, nome antico di quella parte dell'
43 tem,   2, tes,  422     |      Ossian la lancia? A questo nome il duce~
44 tem,   3, tes,  112(302)| Britanni. Clutha, o Cluath è il nome celtico del fiume Clyde.~
45 tem,   3, tes,  465     |               Sia famoso il mio nome, allor che i vati~
46 tem,   3, tes,  512     |                 Fossegli ignoto nome. Alle tue spalle~
47 tem,   4, tes,  23(332) |         conosciuta sotto questo nome ai tempi di Fingal, e molto
48 tem,   4, tes,  103     |           Serba un sol campo il nome suo, né resta~
49 tem,   4, tes,  135(338)|                                 Nome di un messo irlandese.~
50 tem,   4, tes,  262(344)|                      Lear-thon, nome del capo di quella colonia
51 tem,   4, tes,  284     |                        È il tuo nome, o Catmòr346. Ma odo, o
52 tem,   5, tes,  66      |                     Vola il suo nome: una sfuggevol luce~
53 tem,   5, tes,  243(366)|         valle si chiamò dal suo nome.~
54 tem,   5, tes,  267     |        volte colpì, tre volte a nome~
55 tem,   5, tes,  376     |                              Il nome suo finché sfavilla ancora.373~
56 tem,   6, tes,  83(384) |                                 Nome di una valle in Morven.
57 tem,   6, tes,  305     |                 Signoreggia col nome; alla sua fama~
58 tem,   6, tes,  347     |       Bolga i figli: ora il suo nome~
59 tem,   8, tes,  79(420) |                                 Nome della valle per cui scorreva
60 tem,   8, tes,  227(422)|   guerriero irlandese di questo nome, mentovato di sopra al verso
61 tem,   8, tes,  289     |         stranier; spesso il tuo nome,~
62 tem,   8, tes,  391     |       che 'l rivesta, ed il suo nome altero~
63 tem,   8, tes,  505(434)|       veduto un altro di simile nome in Irlanda. Avendo i Caledonj
64 tem,   8, tes,  505(434)|       uni e gli altri lo stesso nome.~
65 cal,   1, tes,  24(439) |                Duth-maruno è un nome assai famoso nella tradizione,
66 cal,   2, tes,  183(466)|   Ul-loclin, la guida a Loclin, nome di una stella. Così troviamo