grassetto = Testo principale
   Poema, Parte, Capitolo, Verso                               grigio = Testo di commento

 1 fin,   1, tes,  304     |                          Che gran parte di mar dietro si tragge.~
 2 fin,   1, tes,  335     |         di lancie, e la più bassa parte~
 3 fin,   2, tes,  273     |                   Cade pur d'ogni parte, e si dilegua~
 4 fin,   3, tes,  273     |                        Ma d'altra parte maestosamente~
 5 fin,   4, tes,  3(89)   |     questo canto contiene in gran parte le prodezze di questo giovine
 6 fin,   4, tes,  360     |       Loclin sul Lena si divide e parte.~
 7 fin,   4, tes,  454     |       conquide ei sol: non cercar parte~
 8 fin,   5, tes,  241(105)|                     Cioè in altra parte del Cromla.~
 9 fin,   5, tes,  279     |                             Dalla parte di Selma: a cantar prese~
10 fin,   5, tes,  336     |         Gajo sull'onde, e d'altra parte il sole~
11 fin,   6, arg           |        Giunge la mattina. Svarano parte.. Fingal va alla caccia,
12 fin,   6, tes,  334     |                                 A parte non verrai; già la tua tomba~
13 int                     |       Belgi, che abitavano quella parte della Bretagna, ch'è dirimpetto
14 int                     |           nipote di Cucullino per parte di madre, il quale succedette
15 cuc,   0, tes,  59(132) |       capi del Connaught, ch'è la parte meridionale d'Irlanda.~
16 cuc,   0, tes,  118     |           la voce tua, vientene a parte~
17 cuc,   0, tes,  124(137)|               L'araldo di Torlath parte cantando, come apparisce
18 dar,   0, arg           |          rinforzato notabilmente, parte col terrore, parte colle
19 dar,   0, arg           |  notabilmente, parte col terrore, parte colle promesse, fece sì
20 dar,   0, arg           | sfortunatamente respinti a quella parte della costa di Ulster, ove
21 dar,   0, tes,  9       |           sé vergogna, e ad altra parte~
22 dar,   0, tes,  48(154) |       Etha è probabilmente quella parte della contea di Argyle,
23 dar,   0, tes,  66(156) |           retrogrado a toccar una parte della storia che precede
24 dar,   0, tes,  410(178)|           Natos sopprime l'ultima parte della sua storia, cioè l'
25 dar,   0, tes,  411(179)|        fino al 279 - Questa prima parte contiene le battaglie della
26 dar,   0, tes,  434(183)|     Semolo era l'avo di Natos per parte di madre. La lancia qui
27 tem,   1, tes,  60(197) |          punta rivolta dall'altra parte, ciò era un contrassegno
28 tem,   1, tes,  64      |        Primo sopra la spiaggia; a parte a parte~
29 tem,   1, tes,  64      |      sopra la spiaggia; a parte a parte~
30 tem,   1, tes,  275     |   Profondamente gliel conficca, e parte~
31 tem,   1, tes,  308     |          Ciascun rivolse ad altra parte il guardo,~
32 tem,   2, tes,  108(256)|          Fir-bolg stabiliti nella parte meridionale dell'isola,
33 tem,   2, tes,  272(270)|  Inis-huna, nome antico di quella parte dell'Inghilterra meridionale
34 tem,   2, tes,  404     |      signor d'Ata, e dall'opposta parte~
35 tem,   3, tes,  45      |                        Ma d'altra parte crini-sparso, e chino~
36 tem,   3, tes,  146     |                               Già parte, già riede~
37 tem,   4, tes,  128(337)|           d'Inishuna (cioè quella parte della Bretagna meridionale,
38 tem,   4, tes,  128(337)|        comprende ch'egli non ebbe parte nella cospirazione del fratello,
39 tem,   4, tes,  172     |         la pianta colla lancia, e parte,~
40 tem,   5, arg           |           mentr'egli vince in una parte, Foldhat nell'altra incalza
41 tem,   5, tes,  194     |                        Ma d'altra parte rovesciato e infranto~
42 tem,   6, tes,  319(388)|           dove Gaulo comandava la parte de' Caledonj. Siccome qui
43 tem,   6, tes,  319(388)|       picciolo vantaggio dall'una parte e dall'altra, le armate
44 tem,   7, tes,  48      |                            D'ogni parte a quel suon volaro in frotta~
45 tem,   7, tes,  234     |           suo sguardo, e ad altra parte~
46 tem,   8, tes,  413     |                        Ma d'altra parte entro muscoso speco~
47 cal,   1, tes,  63(443) |       nord della Scozia in quella parte ch'è al dirimpetto delle
48 cal,   1, tes,  216(455)|                      Qui pure una parte dell'originale è perduta.~