grassetto = Testo principale
   Poema, Parte, Capitolo, Verso                                  grigio = Testo di commento

 1 fin,   2, tes,  64(42)  |    supponevano che l'anima dei morti fosse materiale, e simile all'
 2 fin,   3, tes,  117(72) |          Convien supporre che Starno fosse stato avvertito in qualche
 3 fin,   3, tes,  413(82) |           probabile che questa Craca fosse una delle isole di Shetland.
 4 fin,   4, tes,  96(93)  |       credere che il canto di Ossian fosse il segnale della battaglia
 5 fin,   5, tes,  226(103)|             sul monte di Cromla, ove fosse l'abitazione di Tuathal,
 6 fin,   6, tes,  32(116) |        scozzesi: ma di qual sorta ei fosse non è facile il determinarlo.~
 7 int                     |         Caledonj, ma non è noto qual fosse il condottiero della loro
 8 int                     |              questi due principi non fosse pienamente tranquillo. Borbarduthul
 9 cuc,   0, tes,  36(128) |    entusiastica parla a Bragela come fosse presente, e come se la morte
10 cuc,   0, tes,  174(142)|          parlando ad Alcleta come se fosse presente.~
11 dar,   0, tes,  41(152) |          vano l'indovinar qual ei si fosse.~
12 dar,   0, tes,  82(157) |           sia diretto a Nathos, come fosse presente.~
13 dar,   0, tes,  187(165)|              ad ogni capitano che si fosse reso celebre pel suo valore.~
14 dar,   0, tes,  460(185)|                 Sembra che l'autunno fosse la stagione destinata a
15 tem,   1, tes,  138(201)|                     Come se il musco fosse lo strumento di cui si serve
16 tem,   1, tes,  173     |                                      Fosse il prode Catmòr, Catmòr
17 tem,   1, tes,  205(212)|       determinato d'uccidere uno che fosse in suo potere, solevasi
18 tem,   1, tes,  240     |                                      Fosse dappresso, il duce d'Ata
19 tem,   1, tes,  253(214)|                  Benché la battaglia fosse così disuguale, non avea
20 tem,   1, tes,  288(216)|             alle sponde del Reno, si fosse poi ritirato. Ciò può anche
21 tem,   1, tes,  571(232)|          situazione, e parla come se fosse presente.~
22 tem,   1, tes,  592     |                                 Nero fosse e sanguigno. Ivi tre giorni~
23 tem,   2, tes,  208(265)|             dapprima con ripugnanza, fosse sul punto di cedere all'
24 tem,   2, tes,  234(269)|        credeva che la grotta di Moma fosse abitata dagli spiriti dei
25 tem,   3, tes,  44(297) |          levarla di là, se prima non fosse ridotto all'estremo pericolo.
26 tem,   3, tes,  448     |                          Sciolto gli fosse? Di Dartùla i cervi~
27 tem,   3, tes,  476     |                          Ciascun non fosse, pur robuste in guerra~
28 tem,   4, tes,  128(337)|              passione della donzella fosse scoperta, era stato richiamato
29 tem,   4, tes,  397(350)|                        Parla come se fosse basso perché teme che debba
30 tem,   5, tes,  5(353)  |                    Sembra che Alpino fosse un cantor subalterno attaccato
31 tem,   5, tes,  376(373)|            poeta parla a Clatho come fosse viva, perché lo era nel
32 tem,   6, tes,  21(381) |            merito della vittoria non fosse suo.~
33 tem,   6, tes,  64(383) |            queste parole, che Golmor fosse vivo, quando Sulmalla presentossi
34 tem,   6, tes,  288     |                                      Fosse addormito, e colla testa
35 tem,   6, tes,  293     |                 Del suo dolce signor fosse il respiro.~
36 tem,   6, tes,  338(390)|           bastare per far che Calmar fosse riguardato come un traditore,
37 tem,   7, tes,  1(398)  |              i bardi finsero ch'egli fosse la residenza dell'ombre ,
38 tem,   8, tes,  379(427)|         quest'uomo immaginario, come fosse vivo e presente.~
39 cal,   1, arg           |        accinge a difendersi, qualora fosse assalito da Starno. Venendo
40 cal,   1, tes,  52(442) |            spieghi chiaramente quale fosse.~
41 cal,   1, tes,  95(446) |           Parve a Starno che con ciò fosse violato il privilegio degli
42 cal,   1, tes,  226(456)|             Sembra che in Utharno vi fosse un informe tempio di Odin,
43 cal,   2, tes,  61(461) |             che il presente pericolo fosse bastevolmente degno di Fingal,
44 cal,   3, arg           | Corman-trunar, e fingendo che Anniro fosse morto, chiese da quello
45 cal,   3, tes,  147(483)|             di Ossian a Starno, come fosse presente.~