grassetto = Testo principale
   Poema, Parte, Capitolo, Verso                              grigio = Testo di commento

 1 fin, int                |        Fingal, re o capo di quej Caledonj, che abitavano la costa
 2 fin,   2, tes,  64(42)  |      espressione apparisce che i Caledonj supponevano che l'anima
 3 fin,   2, tes,  111(45) |           La robusta schiatta: i Caledonj.~
 4 fin,   4, arg           |         e Gaulo e l'esercito dei Caledonj sono costretti a cedere.
 5 int                     |       molto dopo vi passassero i Caledonj, ma non è noto qual fosse
 6 int                     |          fra le due nazioni, e i Caledonj furono ridotti all'ultime
 7 int                     |           I capi del partito del Caledonj stabiliti in Ulster, ragunatisi
 8 dar,   0, tes,  43(153) |          che dura tuttavia fra i Caledonj.~
 9 dar,   0, tes,  404(177)|       raffigurano i tre fratelli caledonj. Le terre alte di Scozia
10 dar,   0, tes,  535(189)|          Natos era un regolo de' Caledonj dipendente da Fingal. Ciò
11 tem,   1, arg           |       nemica della stirpe dei re Caledonj stabiliti in Ulster. Questo
12 tem,   2, arg           |          sorprender l'armata de' Caledonj, accortosi da una fiamma
13 tem,   2, arg           |       origine delle guerre tra i Caledonj e i Britanni passati in
14 tem,   2, tes,  38(242) |         a fronte dell'armata de' Caledonj, con ordine di battere lo
15 tem,   2, tes,  96(253) |      guerre fra gl'irlandesi e i Caledonj.~
16 tem,   2, tes,  105(255)|     Ulster erano una colonia dei Caledonj; che Conar o invitato o
17 tem,   2, tes,  108(256)|     prima dello stabilimento dei Caledonj nell'Ulster. Da quel che
18 tem,   2, tes,  187(264)|          posizione del campo de' Caledonj.~
19 tem,   2, tes,  416(280)|    stesso cimiero portavano i re caledonj, giacché parlandosi dell'
20 tem,   3, tes,  95(300) |         ad incoraggiar i soldati caledonj.~
21 tem,   3, tes,  124(303)|        stato re o vergobreto de' Caledonj; dal che poi ebbero origine
22 tem,   3, tes,  129(304)|        tutti gli altri guerrieri caledonj. Convien dire ch'egli, più
23 tem,   3, tes,  149(307)|        Il poeta s'immagina che i Caledonj, che non avevano accompagnato
24 tem,   3, tes,  278(316)|        imboscata alle spalle de' Caledonj. Si scorge che Cormul era
25 tem,   3, tes,  407(324)|         Irlanda della stirpe de' Caledonj. La sollevazione dei Fir-bolg
26 tem,   3, tes,  519(328)|         attenzione dei guerrieri Caledonj interrompe naturalmente
27 tem,   4, tes,  1(329)  |          alle antiche gare fra i Caledonj e i Fir-bolgi; ma direttamente
28 tem,   4, tes,  23(332) | considerevolmente avanzata fra i Caledonj.~
29 tem,   5, tes,  313(369)|   siffatti casi era comune tra i Caledonj, come si scorge in più d'
30 tem,   6, arg           |      grotta vicina. L'armata de' Caledonj è richiamata da Fingal.
31 tem,   6, tes,  319(388)|     Gaulo comandava la parte de' Caledonj. Siccome qui s'era ottenuto
32 tem,   6, tes,  319(388)|     respinsero vicendevolmente i Caledonj di là dal Lubar. Quindi
33 tem,   6, tes,  338(390)|        Fir-bolg che si unisse ai Caledonj di Ulster e si opponesse
34 tem,   6, tes,  361(392)|                                I Caledonj uccisi in battaglia. Cathmor
35 tem,   7, tes,  198(407)|    antichità delle contese tra i Caledonj e i Fir-bolg.~
36 tem,   8, arg           |     perché scortino al campo dei Caledonj Feradartho, la sola persona
37 tem,   8, tes,  505(434)|        nome in Irlanda. Avendo i Caledonj e gl'Irlandesi comune la
38 cal,   1, arg           |       Duthmaruno, uno degli eroi caledonj propone a Fingal d'osservare
39 cal,   1, tes,  52(442) |    generalmente erano nemici dei Caledonj: o forse nella caccia si
40 cal,   2, tes,  31(459) |   raccogliersi, che i nemici de' Caledonj fossero Romani, o Britanni
41 cal,   2, tes,  53(460) |        un'autorità regia sopra i Caledonj.~
42 cal,   3, tes,  15(470) |        da ciò che anche presso i Caledonj si attribuiva ai poeti la
43 cal,   3, tes,  99(481) |      colle, secondo l'usanza dei Caledonj. Starno che probabilmente