grassetto = Testo principale
   Poema, Parte, Capitolo, Verso                             grigio = Testo di commento

 1 fin,   1, arg           |        all'arrivo di Fingal, ma Calmar, figlio di Mata, signore
 2 fin,   1, arg           |          s'attiene al parere di Calmar. Nella rassegna dei suoi
 3 fin,   1, tes,  126     |                                 Calmar figlio di Mata. E ben va',
 4 fin,   1, tes,  144     |                           Muoja Calmar fra turbini e procelle,~
 5 fin,   1, tes,  147     |                       Furibondo Calmar, Conàl riprese~
 6 fin,   3, arg           |        di Svarano. Sopraggiunge Calmar, ed espone loro il disegno
 7 fin,   3, arg           |      coraggiosa proposizione di Calmar, risolve di accompagnarlo,
 8 fin,   3, arg           |  rimanevano. Venuta la mattina, Calmar muore dalle sue ferite:
 9 fin,   3, tes,  154     |                                 Calmar ferito: egli venia dal campo~
10 fin,   3, tes,  184     |        Tal fu l'ardir de' miei: Calmar somiglia~
11 fin,   3, tes,  194     |                                 Calmar combatterà: bench'io sia
12 fin,   3, tes,  222     |               Dell'oceàno. Uscì Calmar fumante~
13 cuc,   0, arg           |      introduce Alcleta madre di Calmar, la quale mentre stava aspettando
14 cuc,   0, tes,  161(139)|       Carilio sopra la morte di Calmar descritta nel III canto
15 cuc,   0, tes,  161(139)|       famiglia. L'abitazione di Calmar era in Connaught sulle rive
16 cuc,   0, tes,  164(140)|     Sembra da queste parole che Calmar sia fuggito di nascosto
17 cuc,   0, tes,  174(142)|        la madre e la sorella di Calmar, che stavano impazientemente
18 cuc,   0, tes,  208     |                      O suora di Calmar: mai la sua lancia~
19 cuc,   0, tes,  214(143)| indirizza a Larniro, l'amico di Calmar, che ritornava con la funesta
20 cuc,   0, tes,  227     |                      O madre di Calmar, canuta Alcleta?~
21 cuc,   0, tes,  245     |                  Ombra del fier Calmar? figlio di Mata,~
22 tem,   6, tes,  338(390)|         dar soccorso a quel re. Calmar di Lara nel Connaught fu
23 tem,   6, tes,  338(390)|       dovea bastare per far che Calmar fosse riguardato come un
24 tem,   6, tes,  340(391)|         quella spada che uccise Calmar?~