grassetto = Testo principale
   Capitolo                                 grigio = Testo di commento

 1 1    |           il figliuolo diletto di Dio, che ivi non si conosceva,
 2 3    | riprensione era dirgli, vi dono a DIO, perché faceste, o diceste
 3 4    |        che il re Reinel, il quale Dio ha appresso di sé, mi mandò
 4 5    |      talaltra nuotando, piacque a Dio, che per altra maggior cosa
 5 11   |   mandollo a chiamare. Ma, perché Dio l'aveva per Castiglia serbata,
 6 12   |        tante migliaia di anni che Dio glorioso aveva creato il
 7 12bis|          Ma, a ciò che quello che Dio ordinò non mancasse effetto,
 8 14   |      dalla quale tanto servizio a Dio e ad esaltazione della sua
 9 16   |  affermando che, se non piaceva a Dio ch'ei trovasse quel naviglio,
10 18   |      allora bisogno dell'aiuto di Dio, come già Mosè, quando trasse
11 18   |           per i segni che per lui Dio faceva. Così ancora dice
12 19   |        consolata che ne rendeva a Dio molte grazie; e l'Ammiraglio,
13 20   |          e congiure. Ma piacque a Dio di soccorrerlo, come di
14 20   |        non molto di poi piacque a Dio di tornare a consolarli
15 25   |      detta Guanahaní, a gloria di Dio che gliel'aveva manifestata
16 33   |        della nave, parendogli che Dio avesse permesso così affinché
17 39   |      tanti voti che gli toccavano Dio glorioso voleva dimostrare
18 39   |       temporale, finché piacque a Dio che venisse giorno, il quale
19 40   |          quali rendevano grazie a Dio per tanta vittoria e altri
20 43   |        Isabella, per la grazia di Dio Re e Regina di Castiglia,
21 43   |          spera che con l'aiuto di Dio si scopriranno e conquisteranno
22 43   |        Isabella, per la grazia di Dio Re e Regina di Castiglia,
23 45   |           Per la qual grazia, che Dio gli aveva fatta, riducendosi
24 57   |       egli rendeva molte grazie a Dio che li costringeva a ritornarsi
25 57   |          altri ingegni, piacque a Dio che fosse tratto fuori per
26 57   |      arena. Pertanto col favor di Dio uscitone alfine, navigò,
27 57   |        che si rendessero grazie a Dio, poiché l'anima, essendo
28 59   | ricoverare; ed ai 15 di settembre Dio gli fece vedere un'isola
29 59   |     potuto entrarvi. Ma piacque a Dio di salvarli. Giunti poscia
30 59   |      settembre: e quivi piacque a Dio di rendergli la sanità,
31 60   |         che in breve col favor di Dio ne riportarono la vittoria,
32 60   |       riconosceva da altri che da Dio e dalla buona sorte dei
33 63   |           altri. E così piacque a Dio di premiarlo col dargli,
34 66   |       rimedio potevano trovare se Dio non li soccorreva miracolosamente
35 67   |           quel cammino, piacque a Dio che nell'ora del mezzodì
36 67   |         tutti rese molte grazie a Dio e detta la Salve e altre
37 67   |          in ciò si gratificasse a Dio, il quale gli aveva mostrati
38 69   |         travolgerli: ma piacque a Dio che passò di sotto, o, per
39 71   |           rendendo molte grazie a Dio che di tante pene e pericoli
40 72   |            non so se inspirato da Dio, perché presso a quella
41 73   |   congiurati, contro il quale, se Dio non ispirava in animo al
42 75   |          essendo essi ritenuti da Dio o dal mondo con altro freno
43 76   |    sollevati. Ma volendo il sommo Dio dar loro alcun conforto,
44 80   |          di Castiglia, piacendo a Dio. ~Che sua Signoria medesimamente
45 87   |        verso Veragua e il Nome di Dio. Ma, veduto il difetto del
46 87   |          Ai quali tutti piacque a Dio di accecar gli occhi e l'
47 87   |        dell'Ammiraglio, piacque a Dio di tornarli a congiungere
48 88   |       essendo il capo di Grazie a Dio quello che essi chiamano
49 88   |        presso al capo di Grazie a Dio fino alla punta di Casine,
50 88   |         terra: il che, piacendo a Dio, mostrerà il tempo essere
51 88   |    Ammiraglio rese molte grazie a Dio, vedendo egli che in un
52 88   |     arrivasse al capo di Grazie a Dio, nella costa dell'Orecchia,
53 89   |        verso Beragua e il Nome di Dio, ove s'immaginava e credeva
54 89   |           in Beragua e al Nome di Dio è lo stretto di questa terra
55 89   |        scoperte perché non voleva Dio che una così grande e di
56 89   |        rombo nel capo di Grazie a Dio, la quale è tutta molto
57 89   |          fino al capo di Grazie a Dio, è quasi negra, e di brutto
58 90   |           per il capo di Grazie a Dio, e giunse a Cariai, e quel
59 90   |       oriente al capo di Grazie a Dio, il quale fu così nominato
60 90   |           in generale rendevamo a Dio grazie. Perciò e in memoria
61 90   |      chiamò quel capo di Grazie a Dio. ~Poco più oltre al quale
62 92   |           Bastimento e al Nome di Dio, e salì finché entrò nel
63 92   |     terraferma, dove è il Nome di Dio: e, perché tutti quei contorni
64 93   |         così verminoso, che, così Dio ne aiuti, io vidi molti
65 96   |           adunque raccomandarci a Dio, e supplicarlo che mandasse
66 97   |        dall'Ammiraglio, piacque a Dio di far discendere tante
67 97   |       partenza, miracolosamente a Dio piacque che nascesse cagione
68 99   |      acqua e del vento, piacque a Dio che si sciogliessero l'una
69 99   |           per poppa. Ma piacque a Dio di liberarci, come ci aveva
70 101  | imbarcasse tosto, o rimanesse con Dio: e con ciò volgendo le spalle,
71 101  |       Porras che se n'andasse con Dio, e che non volesse esser
72 102  |     partito prenderci. ~Ma perché Dio mai non abbandona colui
73 102  |         Cristiani, e credevamo in Dio che abitava in cielo e ne
74 102  |      toccava agl'Indiani, vedendo Dio la poca cura che avevano
75 102  |         forse non darebbero fede, Dio voleva dar loro un evidente
76 102  |      dinotando il male che voleva Dio mandar loro. Finito il qual
77 102  |    intercedesse per loro appresso Dio, acciò che non eseguisse
78 102  |      voler un poco parlar col suo Dio; e si chiuse frattanto che
79 102  |           aveva supplicato al suo Dio e fatto orazione per loro,
80 102  |         le cose necessarie; e che Dio loro già perdonava: in segno
81 102  |     Ammiraglio, e lodavano il suo Dio; e così stettero, finché
82 102  |          lodando continuamente il Dio dei Cristiani: perché gli
83 102  |     avevano per certissimo che il Dio dei Cristiani l'avesse rivelato
84 104  |          erano messi di colui che Dio voleva salvare, concesse
85 104  |       tutti resero molte grazie a Dio di tanto soccorso: e, perché
86 104  |        che essi trovavano, di cui Dio diede loro tanta copia,
87 104  |           pareva loro appunto che Dio li avesse liberati dal ventre
88 106  |            Il che tutto piacque a Dio che loro riuscisse contrario,
89 106  |           rendendo tutti grazie a Dio nostro Signore per una tanta
90 107  |            e all'ultimo piacque a Dio che così navigassimo 570
91 107  |        patti di ricompensa: a che Dio non diede luogo: perché
92 107  |        altri mali, rese l'anima a DIO il giorno della sua Ascensione
93 107  |    CASTILLA, Y A LEON~NUEVO MUNDO DIO COLON.~Cioè al Regno di