grassetto = Testo principale
                                                grigio = Testo di commento
Pinocchio
    Capitolo
  1  2        |      disse Geppetto. - Che cosa fate costì per terra?~ ~- Insegno
  2 24        |          proprio voi!... Non mi fate più piangere! Se sapeste!...
  3 27        |   pagherai!...~ ~- In verità mi fate quasi ridere, - disse il
  4 29        |        una sudata!~ ~- Che cosa fate con codesto piede conficcato
  5 30        |    ragazzi.~ ~- E il viaggio lo fate a piedi?~ ~- A mezzanotte


I racconti delle fate
    Capitolo
  6           |                I RACCONTI DELLE FATE~ ~ ~
  7 avv       |       italiano i Racconti delle fate m'ingegnai, per quanto era
  8  1        |       che risale al tempo delle fate, si potrebbe imparare che
  9  2        |     alla Principessina tutte le fate che si poterono trovare
 10  2        |       gran festa in onore delle fate.~Davanti a ciascuna di esse
 11  2        |   solamente sette, per le sette fate. La vecchia prese la cosa
 12  2        |     minaccia.~Una delle giovani fate, che era accanto a lei,
 13  2        |        avesse fatto.~Intanto le fate cominciarono a distribuire
 14  2        |        di filare col fuso.~«Che fate voi, buona donna?», disse
 15  2        |        la Principessa, «ma come fate? datemi un po' qua, che
 16  2        |  ricordò della predizione delle fate: e sapendo bene che questa
 17  2        |      doveva accadere, perché le fate l'avevano detto, fece mettere
 18  2        |      batter d'occhio; perché le fate sono sveltissime nelle loro
 19  2        |   ricevuto dalla Regina madre.~«Fate pure, fate pure», ella gli
 20  2        |       Regina madre.~«Fate pure, fate pure», ella gli disse, porgendogli
 21  5        |        adorata: ma gli Dei e le fate erano sordi a ogni preghiera.~
 22  5        |      sopraggiunse la fata:~«Che fate voi, figlia mia», diss'ella
 23  6        |                          6 - Le Fate~ ~C'era una volta una vedova
 24  9        |        che desiderate.»~«Voi mi fate stupire, o signora», disse
 25 10        |     egli replicò, «io non so di fate: ma so che ho un gran desiderio
 26 11        |      mia risoluzione è presa, e fate pure di me quello che più
 27 11        |        silenzio, gridò subito:~«Fate di me tutto quel che volete,
 28 11        |      nome», soggiunse il Re, «e fate finta di non riconoscermi?»~«
 29 11        |   Principessa, tutto quello che fate dalla mattina alla sera:
 30 11        |         fermò, e le disse:~«Che fate costì, mia bella figliuola?
 31 11        |       tutto il chiacchierio che fate nella notte?».~Fiorina allora
 32 12        |    vedeva la storia di tutte le fate dalla creazione del mondo
 33 12        |        incantesimo ordito dalle fate e che per questo bisognava
 34 12        |     pressi c'era un castello di fate, il più bello fra quanti
 35 12        |        certo era questa, che le fate avevano nel loro giardino
 36 12        |     male, perché le inesorabili fate non si fecero mai vedere,
 37 12        |        seguitò a dire «e non mi fate perdere nemmeno un minuto
 38 12        |         ci troviamo».~Due altre fate, un po' meno vecchie di
 39 12        |      stesso modo», risposero le fate, «e se non fosse che tu
 40 12        |        mie», esclamò la Regina «fate che io abbia la contentezza
 41 12        |        La più vecchia delle due fate si pose un dito in bocca
 42 12        |        fino alla gola, pregò le fate di lasciarla andare alla
 43 12        |       Volentieri», risposero le fate, «ma rammentate la promessa
 44 12        |       di quel che ho detto.»~Le fate, tutte contente da non si
 45 12        |         Al dono delle frutta le fate vollero aggiungere quello
 46 12        |    Regina aveva combinato colle fate, e le domandava in quali
 47 12        |       della promessa fatta alle fate e vedendo avvicinarsi il
 48 12        |        era passato fra lei e le fate e com'essa avesse promesso
 49 12        |  accompagnata al castello delle fate.~Quest'urto fra il Re e
 50 12        |  massimo squallore. Peraltro le fate non ignoravano quello che
 51 12        |       sarebbe finita.~Quando le fate seppero il contegno di mio
 52 12        | difficoltà a darmi in mano alle fate, tanto più che essa lo assicurava
 53 12        |       portata al castello delle fate.~«Bisogna portarla», gli
 54 12        |      intanto poteva avvisare le fate sue sorelle, perché si preparassero
 55 12        |         promesso la figlia alle fate: e che in quel tempo non
 56 12        |        consegnarmi in mano alle fate; ma la Regina, per la sua
 57 12        |    sempre; finché comparvero le fate in numero di trentasei;
 58 12        |   strisciando per terra. Le tre fate, alle quali mia madre mi
 59 12        |        Fu in questo modo che le fate tornarono al loro castello.
 60 12        |    canicola. In questo luogo le fate mi allevavano con tali cure,
 61 12        |    fossi in giorno di nozze.~Le fate m'insegnarono tutte quelle
 62 12        |      trovavo nel giardino delle fate.~Il sole calò tutt'a un
 63 12        |      essere sentita prima dalle fate, che da lui. Avevo in mano
 64 12        |         vicino al palazzo delle fate. E perché avevo paura che
 65 12        |        quanto m'ero accorta, le fate stavano con tanto d'occhi
 66 12        |         mio ritratto; ma non lo fate vedere a nessuno, fuori
 67 12        | irrequietezza straordinaria. Le fate vennero a trovarmi e se
 68 12        |   sarebbe scoperta, e allora le fate non avrebbero avuto né pietà
 69 12        |        l'orribile disegno delle fate di volermi maritata al Re
 70 12        |     cuore di un gran Re, che le fate non mi facevano paura, e
 71 12        |  Migonetto dové andarsene colle fate, le quali mi avrebbero cavato
 72 12        |        di buono. Queste signore fate son certa gente... che Iddio
 73 12        |       finestra della camera. Le fate entrarono dentro montate
 74 12        |         fatto volentieri: ma le fate, più crudeli di lui, glielo
 75 13        |        palazzo fabbricato dalle fate: ma è impossibile trovarlo,
 76 13        |      Quella era la strada delle fate, per andare alla fontana,
 77 13        |  aprirono, e uscirono fuori sei fate: e quali fate! Di più belle
 78 13        |         fuori sei fate: e quali fate! Di più belle e di più magnifiche
 79 13        |          si gettò al collo alle fate; e gli abbracciamenti durarono
 80 13        |      ritornare al palazzo delle fate colla sua elegante vecchietta,
 81 13        |   momento si videro arrivare le fate. Ciascuna di esse aveva
 82 13        |         che diventasse lisa; le fate la filavano da sé nelle
 83 13        |       erano stati animati dalle fate; per cui quando la bambina
 84 13        |     comodo anche alla balia.~Le fate presero la Principessina
 85 13        |       soltanto da dotarla: e le fate si spicciarono a fare anche
 86 13        |         Principessina.~Tutte le fate, per la paura che volesse
 87 13        |        preghiere delle illustri fate non valsero a smuoverla
 88 13        |       povera Regina chiese alle fate se ci fosse verso di salvare
 89 13        |     vari colori, ricamato dalle fate colle loro mani: e perché
 90 13        |        Re della terra.~Le brave fate avevano immaginato questo
 91 13        |       questa è una prova che le fate non accordano la loro protezione,
 92 13        |         tanto in tanto le buone fate venivano a vedere la Principessa
 93 13        |     Desiderata.~Ma fra tutte le fate che le volevano bene, quella
 94 13        |        sono le predizioni delle fate? Ecco qui il ritratto del
 95 13        |         capriccio e colpa delle fate? E quanto dovrà durare questa
 96 13        |         che hanno scritto sulle fate, e faremo dei versi e delle
 97 13        |       per la presenza delle sei fate amiche e propizie alla Principessa.
 98 13        |       Se tutti i racconti delle fate dovessero aver per forza
 99 15        |     cuore. La nobile azione che fate, dando la vita per quella
100 15        |        disse un giorno: «Voi mi fate una gran pena, Bestia; vorrei


I ragazzi grandi
    Capitolo
101 tes       |     cert'aria di mal umore, che fate proprio pietà... voi, una
102 tes       |    tocchiamo questo tasto.~- Mi fate paura? È forse malata? -
103 tes       |  Restate pure in ginocchio: non fate complimenti. Buone nuove,
104 tes       |       Quali amori?~- Animo, non fate il forestiero, non mi venite
105 tes       |          sempre la verità!~- Mi fate una rabbia!...~- Ma il panegirico
106 tes       |      con un po' d'esitazione.~- Fate pure! - replicò la Sorbelli,
107 tes       |           Per me, ve lo ripeto, fate pure il vostro comodo -
108 tes       |         tu e la Norina che cosa fate? Andate dunque al teatro?~-
109 tes       |     tutti i vostri discorsi, mi fate far la mezzanotte in casa! -


Storie allegre
    Parte, Capitolo, Paragrafo
110 pip,   4  |      solito servo sulla porta.~«Fate passare subito il sarto,
111 pip,   5  | padronale, gli disse:~«Che cosa fate costì?»~«Vengo a cena anch'
112 pip,   6  |       commosso gridò:~«Che cosa fate qui, babbo mio, a quest'
113 pip,   9  |     mille miglia.»~«Deh! non lo fate!... Abbiate pietà di me.»~«
114 pip,  13  |      orrore!...~«Sire! Che cosa fate costì?», gli domandò il
115 tea       |      Ragazzi, siate buoni e non fate tanto chiasso, perché ho