grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 1 Poes,     II    |  inspirazione.~Ciò che seguita è traduzione letterale di una sequela
 2 Poes,      V(45)|        precedenti edizioni della traduzione di questi Saggi, ma anche
 3 Poes,   XVII    |         di sincerità. Séguita la traduzione di una delle sue lettere


Sulla lingua italiana
   Discorso
 4  Int            |        nella sua prefazione alla traduzione d'Omero; e Pope lo cita
 5  Int            |        fede, come lo trova nella traduzione della poetica d'Aristotile
 6    3(22)        |           pag. 291. - Ed ecco la traduzione italiana di questo tratto: «
 7    6            | disavvantaggi degli articoli, la traduzione stampata a fronte del testo
 8    6            |     libro, quale pare ed è nella traduzione italiana. E chi d'altra
 9    6            |      municipali e plateali della traduzione, li supplisse con dizioni
10    6            |      alla dignità, ed avrebbe la traduzione più meravigliosa che sia
11    6            |    scrisse in latino, e tutta la traduzione che ne fu pubblicata furono


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
12 vs,   35        |                          35 - La traduzione; Parigi~ ~Nel palchetto
13 vs,   35        |            Oibò» dissi «questa è traduzione plebea74: posso far ammenda
14 vs,   35(74)    |         Didimo scrisse: questa è traduzione salviniana; scusandosi con
15 vs,   35(74)    |        esempio d'un'eruditissima traduzione moderna d'una commedia latina,
16 vs,   35        |         mi procacciai con questa traduzione fu a me più cara di quante
17 vs,   47(101)   |         Vedi il proemio alla mia traduzione. (F.)~