grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 1  Ded             |   FOSCOLO.~ ~South Bank, Regent's Park,~Gennajo 1823.~SAGGIO~
 2 Amor,     VI(10) | Mémoires, vol. I. — M.rs Dobson's, Live of Petrarch.~
 3 Poes,     IX     |        their mortal frame.~BOYD'S Transl.~ ~Ma, lasciata anche
 4 Poes,     IX     |        corpse, quick in another's:~Transfers the lover into
 5 Poes,      X(49) |                        Campbell's, Lectures on poetry.~
 6  Par,     IV(151)|         their will along.~CARY' s Transl.~
 7  Par,     VI     |       world is brought,~In time's great periods shall return
 8  Par,     VI     |        I know that all the muse's heavenly lays,~With toil
 9  Par,    VII     |    smiled with angel grace~BOYD's Transl.~ ~Se il traduttore


Sulla lingua italiana
   Discorso
10  Int             |       commiste a cose volgari e s spiacevoli, ma che non esistono,


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
11 vs,   35(74)     |      lettori. Il testo ha: that's a vile translation: e Didimo
12 vs,   47(102)    |      tutte dal cuore». — Yorick's letters to Eliza, I. (F.)~
13 vs,   64         |   pampino: spiegandolo vidi una S, segnata in un de' lati.~
14 vs,   69         |          MDCCLXVIII~DELLA - E - S - LIII~ ~Ah molliter ossa