grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 1  4               |       de’ troppi arbitrii del traduttore. Molti, e fu in Bologna,
 2  4               |  passi bene o male intesi dal traduttore. Ma io stampandola, sono
 3  5               |    con equità de’ difetti del traduttore. La prima si è: «Che con


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 4 Poes,     IX     |      nemica: e diresti che il traduttore mirasse più ch'altro a un
 5  Car,     XI(109)|     d'invidia verso Dante. Il traduttore, non volendo rappiccar note
 6  Par,     IV     |     voler portate:~ ~Il Cary, traduttore inglese di Dante, contravviene
 7  Par,    VII     |  grace~BOYD's Transl.~ ~Se il traduttore si fosse nell'ultimo verso


Sulla lingua italiana
   Discorso
 8    2             |      sì o no», l'autore, o il traduttore fu costretto a scrivere: «
 9    3             | Occitanica, come la chiama il traduttore; ma il nome è posteriore


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
10 vs,   13(30)     |     Prudenza: se non che a me traduttore, guerreggiante da più anni
11 vs,   35(74)     |      Apostoli, nella quale il traduttore, uomo dottissimo della lingua
12 vs,   63         |     de' miei hanno letto, io, Traduttore, stimai bene di volgarizzarlo