grassetto = Testo principale
                                             grigio = Testo di commento

Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
    Paragrafo
  1   (34)         |  originalità e della fecondità dell’italiana letteratura in Firenze,
  2 13             |         secoli fe’ ricca d’inezie l’italiana letteratura. Almeno la letteratura
  3 15             |            le scienze avranno veste italiana, e l’affettazione de’ modi


Saggi sopra il Petrarca
    Saggio, Cap.
  4 Amor,     IV(5)|            Storia della Letteratura Italiana, vol. V, lib. III.~
  5 Amor,      V(8)|            Storia della Letteratura Italiana, vol. V.~
  6 Poes,    III   |           più arte nella sua poesia italiana, la cui composizione da
  7 Poes,     VI   |    degnamente imitarsi nella lingua italiana: quindi tolse da essi parcamente;
  8 Poes,    XII   |           Non sì tosto fu la poesia italiana nobilitata dalle platoniche
  9 Poes,    XII   |             Il sistema della musica italiana per contrappunto era stato
 10 Poes,   XIII   |         accresce i materiali onde l'italiana lingua di già abbondava,
 11 Poes,   XIII   |        abbia mai veduto della prosa italiana del Petrarca. Gli è un manuscritto,
 12  Par,      I   |          Così le leggi della lingua italiana vennero desunte, e i modelli
 13  Par,    III   |           Questi due fondatori dell'italiana letteratura furono dotati


Sulla lingua italiana
    Discorso
 14                |                        Sulla lingua italiana~ ~ ~ ~
 15  Pre           |           che distinguono la lingua italiana da tutte le antiche e moderne.
 16  Pre           |          oggi si trova nella lingua italiana e nella francese, che pur
 17  Pre           |       latina, innanzi che divenisse italiana, francese e spagnuola, trapassò
 18  Pre           |             e il genio della lingua italiana, riusciremo a stabilire
 19  Pre           |             E preferiremo la lingua italiana, come quella che è di data
 20  Pre           |         parole e frasi della lingua italiana sono oggi, con rare e irrilevanti
 21  Pre           |             e il genio della lingua italiana, spenderemo poche pagine
 22    1           |          delle letture sulla Poesia Italiana; e così spero di aver dato
 23    1           |         stato presente della lingua italiana. La poesia, e ogni parte
 24    1           |             e distinta della lingua italiana dalla prima sua introduzione
 25    1           |       lingua propriamente, chiamata Italiana non può considerarsi letteraria,
 26    1           |             formazione della lingua italiana, – come antiquarj d'altri
 27    1           |        dotti volevano che la lingua italiana non fosse che il dialetto
 28    1           |         uomini dotti, che la lingua italiana sia, con pochissima differenza,
 29    1           |        secondo parere che la lingua italiana derivasse dagli Aramei popoli
 30    1           |  sostenevano, gli uni che la lingua italiana fosse derivata dal dialetto
 31    1           | letteralmente tradotti nella lingua italiana d'oggi.~Gli Italiani, e
 32    1           |    restarono alla lingua letteraria italiana; e v'è un criterio sicuro
 33    1           |              mutton.~Come la lingua italiana abbia troncate e modificate
 34    1           |           chiamò vocabolo d'origine italiana, quando è pretto affricano;
 35    1           |            fu scritta innanzi della italiana, e diventò letteraria; cosicchè
 36    1           |             molti lettori di lingua italiana, s'appigliò a scrivere il
 37    1           |  incominciarono a ridurre la lingua italiana al grado di letteraria.
 38    1           |           le rime, scrisse in prosa italiana de' trattati ammirabili
 39    1           |           mai considerato la lingua italiana come capace di trattare
 40    1           |             fondo della loro lingua italiana scritta; pure non ne ritennero,
 41    1           |         Dante è più originale e più italiana, sì perchè fu il primo,
 42    1           |             della lingua letteraria italiana. Ma, anche senza questi
 43    1           |            grammatica.~Ma la lingua italiana non rimase in questo stato
 44    1           |            storia della letteratura italiana; ed è, che i padri e i maestri,
 45    2           |         tempi, ne' quali ogni città italiana tendeva alla democrazia; –
 46    2           |         grande affinità alla lingua italiana d'oggi, e molta più melodia
 47    2           |             nella lingua letteraria italiana, in vocali. Il latino panis –
 48    2           |             non pane; nè v'è parola italiana che non ammetta la medesima
 49    2           |            e lo stato attuale della italiana letteratura; – ed è: che
 50    2           |            questi appunto la lingua italiana cominciò ad essere scritta,
 51    2           |             della lingua letteraria italiana. Certamente il dizionario,
 52    2           |         quell'epoca ad arricchire l'italiana, bisognerebbe la esposizione
 53    2(11)       |            Storia della Letteratura Italiana, lib. III. - (F. S. O.)~
 54    2           |     risieduto in Sicilia, la lingua italiana o non avrebbe ricavato ajuto
 55    2(14)       |            Storia della Letteratura Italiana, vol. V.~
 56    3(22)       |               Ed ecco la traduzione italiana di questo tratto: «Il tenero
 57    3           |         tutte le lingue, alla prosa italiana. Dante cominciò a fondare
 58    3           |   neologisti e cruscanti, la lingua italiana, finchè non cesserà d'essere
 59    3           |             ch'ei scrisse di poesia italiana merita appena d'essere ricordato.
 60    3           |     Cavalcanti compose su la lingua italiana, avremmo oggi un documento
 61    3           |            i caratteri della lingua italiana, e mentre si accinse a trovarne
 62    3           |        potenti qualità della lingua italiana, e i secreti dello stile
 63    3           |        antico creatore della poesia italiana. Così l'Alfieri n'animò
 64    3           |            che concorrono all'opera italiana appena cento ne intendono
 65    3           |              nella francese e nella italiana, le quali appena furono
 66    3           |             tempi di Dante. Bensì l'italiana nacque, crebbe e si ampliò
 67    3           |             prevedere che la lingua italiana non avrebbe patito le fluttuazioni
 68    3           |       perchè presentì che la lingua italiana non sarebbe stata mai parlata,
 69    3           |   predizioni. Infatti che la lingua italiana non sia parlata neppur oggi
 70    3           |              Inoltre, che la lingua italiana sia stata sempre scritta
 71    3           |              Al contrario la lingua italiana, per l'essenza sua di essere
 72    3           |          quanto più diveniva lingua italiana, tanto era più scritto e
 73    4           |             Dizionario della lingua Italiana si sono fondati. Anzi le
 74    4           |          pajono in lingua piuttosto italiana che fiorentina; e sono meno
 75    4           |        eseguirsi. Tanta miseria all'italiana Letteratura derivò dal non
 76    4           |       volere conoscere mai: – Che l'italiana è lingua letteraria; fu
 77    4           |            Che tutte le lingue, e l'italiana più ch'altre, s'arrendono
 78    4           |          assolutamente su la lingua italiana, non possiamo scriver nulla
 79    4           |            precedente che la poesia italiana è poco atta a contribuire
 80    4           |          soli saggi della sua prosa italiana che forse esistono al mondo
 81    4           |         preziosa curiosità di prosa italiana scritta dal Petrarca fosse
 82    4           |        spendere a scrivere in prosa italiana la decima parte delle fatiche
 83    5           |          vicissitudini della lingua italiana furono distribuite nella
 84    5           |             Dopo il Tasso la poesia italiana perdè il suo splendore,
 85    5           |          grandi progressi la lingua italiana, le vicissitudini della
 86    5           |            lingua nè la letteratura italiana hanno molto da gloriarsi
 87    5           |            del Boccaccio, la lingua italiana disparve ad un tratto, non
 88    5           |     pochissimo che scrisse in prosa italiana, e Giusto de' Conti rimatore
 89    5           |          tutte, senza eccettuarne l'italiana, a chi le paragona all'armonia
 90    5           |              con poca diversità. La Italiana, come abbiamo osservato,
 91    5           |        processo logico della lingua italiana. Con la grammatica latina
 92    5           |           subitamente, se la lingua italiana fosse stata parlata; pure,
 93    5           |             Sicilia, ed erano razza italiana. Ladislao re di Napoli,
 94    5           |         autori.~Non però la nazione italiana mancava assolutamente d'
 95    5           |     avvezzata la plebe d'ogni città italiana ad intenderla ed a credere
 96    5           |       commentati al volgo in lingua italiana itineraria, come i dotti
 97    5           |           non v'è lingua che come l'italiana possa imbeversi di quanto
 98    5           |           a' progressi della lingua italiana. L'avidità colla quale erano
 99    5           |        Omero ed ai Greci?~La lingua italiana cadde allora in tanto disprezzo,
100    5           |         appare che quando la lingua italiana era adoperata da uomini
101    6           |            sanno tanto della lingua italiana da sentirne tutte le proprietà;
102    6           |           non disnaturare la lingua italiana e il dialetto fiorentino;
103    6           |      letteraria s'avesse a chiamare italiana, toscana, o fiorentina.
104    6           |      parevano eccellenti. In poesia italiana copiavano il Petrarca e
105    6           |          come il più illustre della italiana letteratura; se i loro nomi,
106    6           |        certe e perpetue alla lingua italiana. Scrivevano ne' pontificati,
107    6           |        manifestissimo che la lingua italiana nacque e crebbe dalla libertà
108    6           |         certissimi della grammatica italiana; – Che questo libro essendo
109    6           |       lingua non si doveva chiamare italiana, nè toscana, ma fiorentina; –
110    6           |          tutte le leggi della prosa italiana sulle Novelle del Boccaccio,
111    6           |      insignorirsi della letteratura italiana, e adottare le Novelle del
112    6           |       perorarono perchè alla lingua italiana fosse inibito di parlare
113    6           |           vennero scritte in lingua italiana sono volgarissime e barbare.
114    6           |           privilegio de' dotti; e l'italiana, comecchè men parlata che
115    6           |          pare ed è nella traduzione italiana. E chi d'altra parte, sottraendo
116    6           |            dall'indole della lingua italiana.~Frattanto, i due primi
117    6           |             letteraria della lingua italiana somiglia per l'appunto alla
118    6           |          lingua. Senzachè il nome d'italiana ostinatamente negato da


Viaggio sentimentale
    Parte, Capitolo
119 vs,   58(117)  |        avviso per esse. - La lingua italiana è un bel metallo che bisogna