Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
 1 vs,    6    |         ragazzo che mi chiamasse monsieur Dessein - ma monsieur Dessein,
 2 vs,    6    |  chiamasse monsieur Dessein - ma monsieur Dessein, padrone dell'hôtel,
 3 vs,    7(17)|        come Mister a un Inglese, Monsieur a un Francese ecc. (F.)~
 4 vs,    8    |          camera: ed era di fatti monsieur Dessein, padrone dell'hôtel,
 5 vs,    8    |          quella désobligeante; e monsieur Dessein parlandone, si ristrinse
 6 vs,    8    |    avesse rimessa nell'onestà di monsieur Dessein che le trovasse
 7 vs,    8    |         nel fondo del cortile di monsieur Dessein per tutti quei mesi
 8 vs,    8    |       del mio indice sul petto a monsieur Dessein — mi piccherei di
 9 vs,    8    |     davanti.~— Mon Dieu! — disse monsieur Dessein — io non ci ho interesse.~—
10 vs,    8    |        le anime di certa tempra, Monsieur Dessein, sogliono connumerare
11 vs,    8    | sentirete cascare il cuore; voi, monsieur Dessein, ci patite quando
12 vs,    8    |     lascia. Un Francese non mai: monsieur Dessein mi fece un inchino.~
13 vs,    8    |      ebbi restituito l'inchino a monsieur Dessein, ci siamo senza
14 vs,    9    |    dappoco né da stare a petto a monsieur Dessein, io mi sentiva ne'
15 vs,    9    |       gli occhi da parte a parte monsieur Dessein: ei camminava; ed
16 vs,    9(25)|       professava la religione di monsieur Dessein, ch'era cattolico
17 vs,    9    |  Cinquanta e più diavoli26 aveva monsieur Dessein chiamati addosso
18 vs,    9    |      quasi senza saperlo, quando monsieur Dessein ci lasciò con le
19 vs,    9    |        di silenzio, dopo partito monsieur Dessein, sarebbe stato micidiale
20 vs,    9(26)|                   Letteralmente: monsieur Dessein aveva diablata la
21 vs,   11    |        dalla vostra riflessione, monsieur, che la fortuna v'imbroglia
22 vs,   11    |      ella lasciò correre, finché monsieur Dessein tornò con la chiave;
23 vs,   15    |     francese si liberava di noi, monsieur Dessein capitò con la chiave
24 vs,   15    |         fosse molto invaghita; e monsieur Dessein, come savio, ci
25 vs,   15    |         Piaccia a madama — disse monsieur Dessein, e le porgeva il
26 vs,   15    |      voler parlare al padrone: e monsieur Dessein serrò lo sportello,
27 vs,   17    |        17 - La rimessa; Calais~ ~Monsieur Dessein tornò a trarci di
28 vs,   19    |      troppo — risposi.~— Perché, monsieur — dicea l'oste — abbiamo
29 vs,   19    |          Ma hanno anche il modo, monsieur — disse l'oste.~— Nota a
30 vs,   19    |             Tant mieux toujours, monsieur, se molto o poco si busca;
31 vs,   19    |        del giovinotto.~— Le dirò monsieur — dicea l'oste — ch'io non
32 vs,   19    |        dell'abilità del giovine: monsieur ne sarà giudice competente;
33 vs,   24    |          cher et très charitable monsieur.~— Non si può contraddirgli —
34 vs,   25    |       quel tuo bidet?~Rispose: — Monsieur, c'est un cheval le plus
35 vs,   29    |         madame; le significò che monsieur suo padrone era au désespoir54,
36 vs,   29    |   viaggio; e, per dir tutto, che monsieur aveva ricevuto la lettera
37 vs,   29    |         mia buona grazia che, se monsieur (par hasard) si fosse dimenticato
38 vs,   29    |     désespérer.~On dit aussi que monsieur le caporal monte la garde
39 vs,   32    |      Comique?~— Volentierissimo, monsieur — mi diss'ella; e lasciò
40 vs,   32    |          riconoscente».~— Volti, monsieur — mi diceva, accompagnandomi
41 vs,   33    |      rifeci a contare da capo. — Monsieur è tanto garbato — diceva
42 vs,   33    | acquistano l'iride del diamante. Monsieur le mari è di poco migliore
43 vs,   33    |         come batte il mio polso, monsieur?~— Soavissimamente, e com'
44 vs,   37    |      grido: — Haussez les mains; monsieur l'abbé! — echeggiò da dodici
45 vs,   38    |           ama anche gli inglesi, monsieur.~— E voi parlate così garbato —
46 vs,   38    |        mi ripeteva: — En verité, monsieur, je mettrai cet argent à
47 vs,   39    |          Purch'io tocchi Parigi, monsieur le comte — gli diss'io —
48 vs,   39    |       ripigliò e mutò stile — se monsieur non ha passaporto, apparemment
49 vs,   41    |        Me ne andrò a dirittura a monsieur le duc de Choiseul.~La Fleur
50 vs,   43    |         che questo mio ricorso a monsieur le duc de Choiseul era un
51 vs,   43    |   Balordo! vedi in prima in viso monsieur le duc; esplora i caratteri
52 vs,   43    |        da parlare d'importanza a monsieur le duc. Il segretario gittò
53 vs,   43    |         dire non può importare a monsieur le duc; bensì assaissimo
54 vs,   46    |       trovai difficile l'adito a monsieur le comte de B***. Aveva
55 vs,   46    |      diedero animo a ricorrere a monsieur le comte, anziché ad altr'
56 vs,   46    |           continuai — si ostina, monsieur le comte, ch'io sarò alloggiato
57 vs,   46    |      condice al valore francese, monsieur le comte, d'esercitarsi
58 vs,   46    |         ridendo sempre; né stimo monsieur le duc de Choiseul per sì
59 vs,   46    |        la voglia, ricorro a lei, monsieur le comte — e me gl'inchinai
60 vs,   46    | debitamente una sola.~— Eh bien! monsieur l'Anglois! — mi diss'egli
61 vs,   46    |       paradiso.~— La mi perdoni, monsieur le comte — gli diss'io. —
62 vs,   46    |    perché venni.~«Non ho dunque, monsieur le comte, visitato il Palais-Royal,
63 vs,   47    |        nel medesimo errore.~— Et monsieur est-il Yorick? — gridò il
64 vs,   47    |        l'honneur de vous parler, monsieur le comte.~— Mon Dieu! —
65 vs,   48    |      Com'io finiva il terz'atto, monsieur le comte ritornò col mio
66 vs,   48    |     dicendomi:~— Posso dirle che monsieur le duc de Choiseul è buon
67 vs,   48    |         del re.~— Pardonnez-moi, monsieur le comte — gli dissi io —
68 vs,   48    |       nostra non ha più buffone, monsieur le comte; e l'ultimo fu
69 vs,   50    |          indifferenti, che Ella, monsieur le comte, penerebbe a discernere
70 vs,   50    |    significare.~— Ma i Francesi, monsieur le comte — aggiuns'io (perch'
71 vs,   50    |         impegnato a desinare con monsieur le duc de C***, ma che,
72 vs,   50    |     potrà sostenerlo: ma s'ella, monsieur l'Anglois, vi si puntigliasse,
73 vs,   54    |          un albergo; Voyez-vous, monsieur! — e additò la fossetta
74 vs,   54    |          suo conto.~— Cred'ella, monsieur — disse l'oste — che quando
75 vs,   54    |        non vi guardai.~— Dunque, monsieur — disse l'oste — non ha
76 vs,   54    |         oste — le raccomanderei, monsieur, una giovine che tratterebbe
77 vs,   55    |       est déroger à la noblesse, monsieur — disse La Fleur, inchinandosi
78 vs,   55    |        sino a terra — et encore, monsieur potrebbe mutarsi; e se,
79 vs,   56    |     petite demoiselle di casa di monsieur le comte de B***. La Fleur
80 vs,   59    |         sarei tanto mortificato, monsieur — diceva La Fleur — s'ella
81 vs,   62    |         hai piantato lo adacqui.~Monsieur le comte de B***, pel favore
82 vs,   62    |         dame inglesi.~— Rimanga, monsieur le marquis — gli diss'io —
83 vs,   62    |      marchese mi convitò a cena.~Monsieur P***, gabelliere generale,
84 vs,   62    |         un invito a' concerti di monsieur P***123.~S'era fatto mal
85 vs,   62    |        l'hanno udita affermare a monsieur D*** e all'abbé M***125
86 vs,   62    |        suo — e basta una parola, monsieur Yorick, al savio.~— E dal
87 vs,   62    |         al savio.~— E dal savio, monsieur le comte — risposi con un
88 vs,   62    |          mi parlava. — Pardi! ce monsieur Yorick a autant d'esprit