Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
   Paragrafo
 1 15          |             di dettare le scienze in latino, ed onorarono il materno


Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 2 10          |             faceva di certo poemetto latino da lui anteposto perfino


Odi
   Capitolo, Verso
 3 bon,   31   |              che Palla sferza, e sul latino suolo~


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 4 Amor,      V|            trovata in un manuscritto latino, in cui il Petrarca dice
 5 Amor,      V|            femina (di cui, scrivendo latino, il Petrarca fa uso continuo
 6 Poes,     II|            una sequela di memorie in latino, poste in principio di uno
 7 Poes,    XIV|        venendo a que' dì trattati in latino, non gli fu sempre concesso


Sonetti
   Capitolo, Verso
 8   8,    3   |            partendo la città che dal latino~


Sulla lingua italiana
   Discorso
 9  Pre        |           evidentissimi dialetti del latino, già inteso e parlato in
10  Pre        |              mentre sappiamo come il latino si perfezionò continuamente
11  Pre        |           cominciò a trasformarsi in latino.~Le lettere, le arti e le
12    1        |              parlavano non romano ma latino, e gli autori scrivevano
13    1        |             scrivevano non romano ma latino; perchè il dialetto del
14    1        |            delle sue parole l'ha dal latino. – Vero è che molte sono
15    1        |      pronunzia, gratia, elegantia in latino; grazia, eleganza in italiano;
16    1        |            insegnare lo dettavano in latino, – primamente perchè, fintanto
17    1        |          continuavano a servirsi del latino, e a pronunziare i vocaboli
18    1        |             altri esempj, invece del latino bellum dissero guerra da
19    1        |           ambizione di fama opere in latino, nè mai scrisse in italiano
20    1        |              altra lingua fuorchè in latino; e fra l'anno 1400 e l'anno
21    1        |            lo studio del greco e del latino, proibivano non solo lo
22    2        |         dialetto de' siciliani; – al latino scritto dal clero romano; –
23    2        |          prima d'allora innestato il latino sul greco che era la loro
24    2        |              italiana, in vocali. Il latino panis – in spagnuolo pan –
25    2        |             medio evo a dividersi in latino scritto, chiamato curiale
26    2        |              ed ecclesiastico, ed in latino parlato, chiamato romano
27    2        |             di que' dodici secoli il latino si alterava di meglio in
28    2        |              ciascun popolo: onde il latino presbyter divenne prevete–
29    2        | perpetuamente le sue prime forme. Il latino curiale ed ecclesiastico
30    2        |             inteso da chiunque sa di latino. Ma le pronunzie dissimili
31    2        |             che nei libri scritti in latino ecclesiastico e curiale
32    2        |  perpetuamente immutabili, erano nel latino rustico e ne' suoi mille
33    2        |              scritto barbaramente in latino. I loro mille dialetti popolari
34    2        |             originalmente scritto in latino, e uno scrittore ci ha recentemente
35    2        |        pronunzia e la grammatica del latino; – che aveva minor numero
36    2        |          precisione grammaticale dal latino ecclesiastico e curiale,
37    2        |              nome di Poetria, che in latino significò sempre Poetessa;
38    2        |          Italiani. Un poema elegiaco latino, scritto verso la fine del
39    2        |             finanche la barbarie del latino, con che la Teologia, le
40    2        |            quelle, senza le quali il latino non può essere scritto mai.
41    2        |             anello intermedio fra il latino puro e l'italiano letterario;
42    2        |            le leggi grammaticali del latino, che s'appressava allo stato
43    2        |              alla comune origine del latino rustico, le due lingue avevano
44    2        |           sulle leggi certissime del latino, molta nuova ricchezza di
45    2        |              dialetti di Francia, il latino e il tedesco; e sapea l'
46    2        |          Italiani parlavano un gergo latino mutilato nelle sue terminazioni,
47    3        |            dagli Arabi e tradotti in latino, aveva negato arditamente
48    3        |         resto d'Italia scrivevano in latino, ma in Firenze si giovavano
49    3        |          Romano e derivati tutti dal latino, si consolidarono nella
50    3        |              de' suoi traduttori dal latino d'opere in prosa; e la terza,
51    4        |              ad ogni modo bastava il latino, il quale segue di passo
52    4        |              e imitazioni libere dal latino; e moltissime ne giacciono
53    4        |           Petrarca scrisse sempre in latino, fin anche le lettere a'
54    4        |              fece suo studio che del latino; si rimase orfano giovinetto,
55    4        |            comporre ogni sua cosa in latino; ma l'allettamento principale
56    4        |          poesie pastorali scritte in latino non era inferiore che al
57    4        |             ambizione di scrivere in latino, recò alla sua lingua materna
58    4        |          suoi voluminosi trattati in latino; oggi poco letti, ma allora
59    4        |              pugno, e in un altro in latino fatto molti anni dopo da
60    4        |            tradusse dall'italiano in latino, e nel 1619 lo dedicò a
61    5        |              tutte le opere dotte in latino. La prima cagione è impossibile
62    5        |             ogni opera importante in latino fu senza alcun dubbio un'
63    5        |          erano poco dopo tradotti in latino; e che i professori nelle
64    5        |             fossero tutti scritti in latino. S'aggiungeva la maggior
65    5        |              i dotti commentavano in latino dalle lor cattedre la Divina
66    5        |            tutti que' suoi nienti in latino. La caduta dell'Impero d'
67    5        |         greco, e tutti scrivevano il latino, e insegnavanlo fino alle
68    6        |             l'Italia; e scrivendo in latino, andavano riducendosi più
69    6        |             e Tacito avevano dato al latino, ma si studiò ad un tempo,
70    6        |            d'ogni cosa letteraria in latino. E non pure l'ammirazione
71    6        |     cantavano santamente d'amore. In latino imitavano Virgilio e Cicerone,
72    6        |         eloquenza degli scrittori in latino.~La colpa apposta agli Italiani
73    6        |           continuarono a scrivere in latino, e si rimasero quasi a comporre
74    6        |         nelle Università d'Italia in latino. Se non che le lingue non
75    6        |            quell'età sono dettate in latino. Il Sigonio nelle sue storie,
76    6        |              parlassero solamente in latino. Il che non s'ha da imputare
77    6        |          recenti della lor patria in latino, e le traducevano in italiano
78    6        |          precisamente nell'originale latino quel libro, quale pare ed
79    6        |              che l'autore scrisse in latino, e tutta la traduzione che