grassetto = Testo principale
                                            grigio = Testo di commento

Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 1  4           |           Itinerario sentimentale di Yorick; libro più celebrato che
 2  5           |             affettuosamente storica, Yorick da’ fatti narrati in lode
 3  5           |        appunto negli alberghi di cui Yorick parla nel suo Itinerario,


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
 4              |                                      YORICK (LORENZO STERNE). «VIAGGIO
 5 pr           |          Poiché assumendo il nome di Yorick, antico buffone tragico,
 6 pr           |         altre.~Se dunque, lettori di Yorick e miei, la novità vi rendesse
 7 pr           |             bramò solamente, siccome Yorick, la cara salute in compagnia
 8 pr           |               e all'anima del povero Yorick; pregate pace anche a me
 9 vs           |              VIAGGIO SENTIMENTALE DI YORICK LUNGO LA FRANCIA E L'ITALIA~ ~
10 vs,    1(5)  | affettuosamente e più candidamente d'Yorick. Morì giovine. Vedine l'
11 vs,    1(6)  |              come vuol far intendere Yorick, a biasimarne gli usi e
12 vs,    7(16) |         contro chiunque viaggiava. E Yorick si diletta di sì fatti frizzi
13 vs,    7(22) |              mezzo secolo fa, quando Yorick scriveva, avesse traslocata
14 vs,    9(25) |          Diis suis. — Reg., I, 17. - Yorick come protestante e Filosofo
15 vs,    9(26) |              francese diable (di cui Yorick ti parlerà fra non molto)
16 vs,   10(27) |    licenziosa la fantasia del povero Yorick, parrà qui ch'ei mirasse
17 vs,   13     |             la Codardia.~— Fa conto, Yorick! — dicea la Circonspezione —
18 vs,   13(32) |         antepongo, perché il parroco Yorick solea conferire molti punti
19 vs,   18(37) |                 Smelfungus, nome che Yorick assegna al dottore Smollet,
20 vs,   20(43) |            notare l'equivoco con che Yorick si sbriga dalle ammonizioni
21 vs,   23(47) |          trovarvi il verso citato da Yorick. (F.)~
22 vs,   28     |         perdita. E che potresti più, Yorick! che mai potresti rispondere
23 vs,   28     |             sua radice e calpestato, Yorick, da te! da te, che hai promesso
24 vs,   29(53) |       femmes-de-chambre; ma pare che Yorick volesse che le fossero tutte
25 vs,   30     |               E gridai: — Ahi povero Yorick! e che puoi tu far qui?
26 vs,   30(58) |              del secondo ordine, che Yorick chiama col vocabolo parigino
27 vs,   32(61) |            che possiamo riscontrare, Yorick meditava assiduamente e
28 vs,   32(62) |          savio e amico sviscerato di Yorick, a cui faceva molti sermoni
29 vs,   32(62) |              degli uomini gravi, che Yorick provocava co' suoi motteggi,
30 vs,   32     |              una spalancata bottega? Yorick!»~«Meglio: quando ho rette
31 vs,   32(64) |                           Dicesi che Yorick s'era lasciato scorgere
32 vs,   34(68) |                             Pare che Yorick e la bella merciaja, parlando
33 vs,   34(69) |            pittori dottori? Ma forse Yorick parla di un'intera Accademia. (
34 vs,   35(72) |                                    E Yorick, contro il costume degli
35 vs,   35(72) |        rileggere senza lagrima. Ma e Yorick rimase orfanello d'un padre
36 vs,   35(74) |            necessario; e quand'anche Yorick non avesse avuto in mente
37 vs,   35(77) |               citando l'avventura di Yorick; non so con quanta verità
38 vs,   36(82) | contrapponendovi gli usi inglesi: ma Yorick non lasciava andare a male
39 vs,   38(88) |          Accademia francese: e forse Yorick si meravigliava che ardisse
40 vs,   40     |                diss'io.~— Credetemi, Yorick, sono pratico della Francia
41 vs,   42(96) |              che il nuovo cimiero di Yorick era emblema dell'indipendenza
42 vs,   43     |              in una stanza? Credimi, Yorick: chi si tiene dappoco è
43 vs,   43     |             sbagli» replicai tosto. «Yorick, un'anima in calma non corre
44 vs,   46(98) |          tuam. — Nahum, cap. II. - E Yorick nelle contingenze di quella
45 vs,   46(100)|                                      Yorick forse profittò di quel detto
46 vs,   47     |           stesi il mio dito sopra di Yorick101, e ponendo sotto gli
47 vs,   47     |           idea del cranio del povero Yorick fu ella cancellata nella
48 vs,   47(101)|                                      Yorick non è interlocutore nella
49 vs,   47(101)|        sereno. L'autore lo cambiò in Yorick, e per la prima volta nel
50 vs,   47(101)|            ragione si è che l'antico Yorick, come è descritto da Shakespeare,
51 vs,   47     |    rispondeva io — ma, monsignore, i Yorick sono due. L'uno, di cui
52 vs,   47     |         corte di Ordenvillo; l'altro Yorick mi son io, che non fiorisco,
53 vs,   47(102)|                   Stampò col nome di Yorick le Omelie ch'egli aveva
54 vs,   47(102)|            calde tutte dal cuore». — Yorick's letters to Eliza, I. (
55 vs,   47     |         errore.~— Et monsieur est-il Yorick? — gridò il conte.~— Je
56 vs,   47     |           abbracciandomi — vous êtes Yorick!~E si calcò frettoloso in
57 vs,   48(104)|              Psal., XXXVIII, 7. — Ma Yorick cita la volgata inglese
58 vs,   48     |          buffone del re.~— Ma ella è Yorick?~— Io.~— Et vous plaisantez?~
59 vs,   49     |     giustizia che lasciassero Mister Yorick, buffone del re, e il suo
60 vs,   49     |            Ma e tu, disgraziatissimo Yorick! e ti tocca a vedere il
61 vs,   49(108)|          Stillington. Vero è che qui Yorick punge il teologo a torto;
62 vs,   54(110)|              e de' baci apostolici d'Yorick, scevri d'ogni idea mondana,
63 vs,   56(115)|               Lettere di Sterne. - E Yorick provò questa tesi a' suoi
64 vs,   58(117)|                                      Yorick non tradusse questo frammento
65 vs,   58(117)|         gentili, le quali al parroco Yorick e a me, suo chierico, insegnarono
66 vs,   60(118)|         appunto in que' dì occorse a Yorick una solenne occasione di
67 vs,   60(118)|        impazziva in folla a vederlo. Yorick salì in cattedra col testo: «
68 vs,   60(119)|              Cap. II, 9, 10. - E qui Yorick tende a deridere anche la
69 vs,   62     |           basta una parola, monsieur Yorick, al savio.~— E dal savio,
70 vs,   62     |        parlava. — Pardi! ce monsieur Yorick a autant d'esprit que nous
71 vs,   63     |              e nel seguente capitolo Yorick tocca un racconto che molti
72 vs,   63     |            LXIII ddell’itinerario di Yorick~ ~Il racconto di questa
73 vs,   66(132)|                                      Yorick intende di dire che l'estremo
74 vs,   68(134)|                 Mi fa meraviglia che Yorick non si ricordasse del re
75 vs,   69     |              la cameriera per…~ ~ ~E Yorick continuava l'itinerario
76 vs,   69     |          epitaffio:~ ~AHI - POVERO - YORICK~ ~Giace in un cimitero di