Dell’origine e dell’ufficio della letteratura
   Paragrafo
 1 15           |           querelate se i germi dell’italiano sapere sono coltivati dagli
 2 15           |            secoli scorsi, e ad ogni italiano educato è pur forza di studiarli
 3 15           |    letteratura, che riponga l’onore italiano più nel merito che nel numero
 4 15           |      progressi e i benemeriti dell’ italiano sapere. Chi di noi non ha
 5 15           |      milizia e compiacenza del nome italiano? Oh come all’esaltazioni [


Frammenti di un romanzo autobiografico
   Opera, Parte
 6 FRA,   Psi   |           proprio foco. Chi è quell'Italiano che tornando a casa non


Notizia intorno a Didimo Chierico
   Paragrafo
 7  3           |           purché trovassi scrittore italiano che avesse più merito che
 8  4           |             francese, o tradotto in italiano da chi non intendeva l’inglese:


Saggi sopra il Petrarca
   Saggio, Cap.
 9 Amor,      V |        quelle di donna e madonna in italiano, significano più propriamente
10 Amor,    XII |           Quando ebbe a spiegare in italiano ciò che si racchiude in
11 Poes,     II |            da verun altro scrittore italiano, e ch'ei credeva «non potersi
12 Poes,     II |            conoscenza profonda dell'italiano, per accorgersi che, dopo
13 Poes,      V |         rubò i versi, e li vendè in italiano al mondo come propri, di
14 Poes,    XII |             tale, che nessun lirico italiano ha mai conseguito l'uguale.
15 Poes,   XIII |            le numerose opere sue in italiano, ne avrebbe potuto lasciare
16  Par,      V |             vero. Il seguente passo italiano sopra la Memoria non ha


Sulla lingua italiana
   Discorso
17    1         |         dunque la lingua del popolo italiano nel tempo della barbarie
18    1         |         latino; grazia, eleganza in italiano; grace, élégance in francese;
19    1         |            ultimi anni un letterato italiano, che da pochi mesi non vive
20    1         |       proferito da' Veneziani; e in italiano scrivesi arsenale, e arsenal
21    1         |           latino, nè mai scrisse in italiano se non in versi per descrivere
22    1         |      Petrarca scriveva in fretta in italiano, alle volte non v'è grammatica.~
23    1         |             non solo lo scrivere in italiano, ma lo studiare gli autori
24    2         |       usassero fra di loro un certo italiano ibrido, che, partecipando
25    2         |           in guisa, che siciliano e italiano si trovano negli autori
26    2         |         alcuni alpigiani parlano un italiano antichissimo, ed altri un
27    2         |   intermedio fra il latino puro e l'italiano letterario; perchè le leggi
28    2         |              Quindi non v'è storico italiano che d'allora in poi, o per
29    2         |       siciliano, e men lontane dall'italiano de' nostri tempi, appartengono
30    2         |          noi troviamo il fondo dell'italiano che si scrive a' dì nostri.
31    2         |           v'è storico, o dotto uomo italiano o straniero, che abbia mai
32    3         |             poetico, e molto meno l'italiano, e quello del poema di Dante
33    4         |          Tucidide. Molta parte dell'italiano sembra parafrasi, non pure
34    4         |            parlavano alcun dialetto italiano, dovea essere il romanesco.
35    4         |         scritta in un testamento in italiano tutto di suo pugno, e in
36    4         |      Certosino che lo tradusse dall'italiano in latino, e nel 1619 lo
37    5         |             scritti da principio in italiano, erano poco dopo tradotti
38    5         |         Tutto quello che scrisse in italiano si ridurrebbe a un piccolo
39    5         |            così allora chiamavasi l'italiano. Ed abbiamo riferito che
40    6         | religiosamente alcuni modelli; e in italiano non avevano, dal poema di
41    6         |         fare che quanto ei dettò in italiano non ridondasse d'idiotismi
42    6         |            Finalmente un domenicano italiano e di natura più facile (
43    6         |           Poliziano, come scrittore italiano, non era citato che raramente,
44    6         |            la fama d'ogni scrittore italiano pendeva dalla sentenza di
45    6         |              a volere descrivere in italiano le trasformazioni universali
46    6         |         latino, e le traducevano in italiano da sè; e concorrevano ad


Jacopo Ortis
   Parte, Capitolo
47  1,   11     |            sacra casa di quel sommo italiano sta crollando per la irreligione
48  1,   24     |         Giovine Eroe nato di sangue italiano; nato dove si parla il nostro
49  1,   24     |           ancor m'offende.6~ ~Nasce italiano, e soccorrerà un giorno
50  2,   10     |              Narrai a quel generoso Italiano la storia delle mie passioni,
51  2,   18     |              cercando d'insegnare l'Italiano, senza mai potersi trovare
52  2,   19     |       insuperbire nel petto il nome Italiano, e rivolgendomi intorno


Viaggio sentimentale
   Parte, Capitolo
53 vs,   13(31) |             di dignità. Non così in italiano; e questo anzi è vocabolo
54 vs,   18(38) |            che non sapeva sillaba d'italiano; e non avea per la sua nascita
55 vs,   35(74) |     aggiunto, benché nuovo, è tutto italiano, e calzante e pieno di verità
56 vs,   62(124)|           mi pare che suoni bene in italiano, l'ho mutata con la frase